Prince of Tennis 379

Based on Sai_the_Shaman & kirimi's trans


Ostatni chapter, więc musiałem przetłumaczyć <choć piosenkę zacząłem tłumaczyć, to jednak stwierdziłem, że i tak nie ma sensu :x>


Str 01:
Zwrócił nową technikę Ryoma'y, Samurai Drive... <Siła napędowa/Napęd Samurai - coś w ten deseń>

Uderzając dwie połówki piłki w tym samym momencie!?

Gdzie jest piłka, która zadecyduje o zwycięzcy i przegranym!?

Yukimura!! Możesz to wygrać!!

Str 02-03:
Mimo, że jesteśmy różnymi osobami... jesteśmy połączeni wspólnym marzeniem!! Jesteśmy Seigaku!!!

Tytuł: Drogi Książę ~Do bycia Księciem Tenisa~


Str 05:
Zobaczę ten jeden punkt aż do samego końca!!


Str 08:
Set wygrany przez

Echizen Ryoma 6-4!!

Yeah!! O-chibi!!

Bravo!! Bravo!! Bravo!!

Nie wierzę, że naprawdę to zrobiłeś!!

Str 09:
Wygląda na to, że udało nam się Tezuka...

Jako Nr1 w Japonii

...Taaa

Myślę, że jest to rodzaj takiej rzeczy, która sprawa że się uśmiechasz

*kaszlu* ...! Nie mów nikomu, że coś widziałeś Fuji

Naiwne, jesteś... Tezuka

[bEG SONG]
Str 10:

Drogi Książę - Do bycia Księciem Tenisa- <szczerze, to nie wiem, czy dokładnie o to chodzi - napisane jest Princes przez jedno 's' :x>
Lyrics: Konomi Takeshi
Music: Sasaki Osamu (skrypt)

Dear Prince, || Drogi Książę,
Let's meet up. || Spotkajmy się.
Dear Prince, || Drogi Książę,
We don't need a reason. || Nie potrzeba nam powodu.
Dear Prince, || Drogi Książę,
Try your best. || Próbuj być najlepszy.
Dear Prince, || Drogi Książę,
I love that place. || Kocham to miejsce.

Because I'll keep on watching you || Ponieważ będę na ciebie patrzył
Until you win. || Dopóki wygrasz

Str 11:
That morning, I woke up earlier than usual,
and packed my bag excitedly.
Even though I got the courage you sent,
those cheers have yet to reach me.

You take your place on the court like the transparent moon,
unyielding and persevering in the approaching sun.
"All right, go for it!" Grab your racket.
Once you serve, the show will begin.

It's the chance of a lifetime (chance of lifetime).
Even if you let it escape (don't worry about it).
It's not the end of the world.
Yeah, keep moving on.

Get ready, let's meet up.
Get ready, we don't need a reason.
Get ready, try your best.
Get ready, I love that place.

Ready go! Let's join our hands.
Ready go! Because this is a present.
Ready go! To you, who never run away.
Ready go! Go and make us proud.

Str 12:
However, the courage I sent to you,
is only the first.

Because the happy dreams you've sent me,
are as numerous as stars.

More than usual,
you say, persevere, persevere, persevere.

Never give up.
Even if there are times you lose.

Now I've gotten
double the courage you sent.
But, that is still
not enough.

It's time to show your full strength.
As I run flying across,
2 tears of regret
track across my face.

"Just winning or losing
isn't everything!"

Just who was it
who said that?

Str 13:
Someday, everyone (in the course of time)
will say they mustn't give up on
their own dream (my sweet dream).
But, I don't want to.

Get ready, for tomorrow.
Get ready, accept the risk.
Get ready, can you handle it?
Get ready, even if it'll be very tough.

Ready go! The tennis ball.
Ready go! Grip it tightly.
Ready go! In the midst of pressure.
Ready go! Surpass your limits.

Each time you collected a little
of the courage I sent to you,
you began to make out
a story in the future.

My friend.

Str 14:
Dear Prince,
Let's meet up.
Dear Prince,
We don't need a reason.
Dear Prince,
Try your best.
Dear Prince,
I love that place.

Ready go! Let's join our hands.
Ready go! Because this is a present.
Ready go! To you, who never run away.
Ready go! Go and make us proud.

Up till now, I have
gathered a lot of courage.
In this town full of blooming sakura,
I can give you a big smile.

Thank you!

[END SONG]

Str 15:
Piękne widowisko!!

Piękne widowisko!!

Hej, musisz włożyć w to więcej siły!!

Nawet, jeśli Momo-chan-sempai nie został Kapitanem, nadal wrzeszczy za wiele

Cicho

Uwahh!!! Kaidou-buchou

10 okrążeń wokoło, już!!

Str 16:
Hej Kaidou… Zastanawiasz się, do czego jest w tej chwili zdolny ten dzieciak

Taaa

Str 17:
Hej!! Kurduple tacy jak wy powinni spieprzać stąd, gdzie pieprz rośnie!

Nie zaczynaj z nami, pro-tenisistami!!

Znikaj cholerny dzieciaku!!

Hmph, jesteście dobrzy w tenisa

...tak?

Str 18-19:
Więc może by tak pouczylibyście mnie troszku tenisa, co?

Dziękuję wszystkim za czytanie i wsparcie! Oczekujcie nowego dzieła Konomi-sensei.