Vinland Saga 1

Tłumaczenie, które swego czasu zrobiłem dla pewnej grupy skanlacyjnej :p <od razu napiszę, że rewelacyjne to ono chyba nie jest - ale dla ogólnego rozeznania może być :x>

btw. tłumaczenie od lewej do prawej - nie wiedziałem, jak to się czyta ^^" xP


Vinland Saga v01 inside flap a
Spis treści:

Normanowie

Nie tutaj

Koniec za morzem

Nierozerwane łańcuchy

Vinland Saga v01 inside flap b:
Nie jestem silnym mężczyzną.
Nie jestem dobry w sporcie.
Nie ma we mnie ani krzty
rywalizacji lub męstwa.
Nie walczę teraz, nawet jeśli
walczyłem będąc chłopcem.
Jeśli natknę się na przerażająco-wyglądającego
mężczyznę na ulicy, schylę
głowę na dół, aby nie spowodować
kontaktu wzrokowego, i po cichu
przejdę na drugą stronę.
To jest typ mężczyzny,
który rysuje tę mangę.
To zaskakuje nawet mnie.

Yukimura Makoto

Vinland Saga v01 p001:
Z dalekiej północy

Za zimnymi morzami...

Nadchodzą, niosąc ciemne chmury wojny

Vinland Saga v01 p002-003:
Tytuł: Normanowie

Vinland Saga v01 p004:
11 wiek naszej ery, Terytorium Królestwa Franków

Vinland Saga v01 p005:
<Nie ma tekstu xD>

Vinland Saga v01 p006:
<Nie ma tekstu xD>

Vinland Saga v01 p007:
Szybciej!!
Rozwalcie te bramy!!

Prawy panel:
Cholera!!
Przynieście więcej zapór!

Vinland Saga v01 p008:
Od lewej:
Oba oddziały, przygotować się do strzału!

Pierwszy oddział. Gotowi!

OGNIA!

Prawy panel:
To jest taran!!

Łucznicy, formować szyki!!

Vinland Saga v01 p009:
<Brak tekstu <zaczynam kochać tę mangę heh xD>>

Vinland Saga v01 p010:
Chwilowy odwrót!! Wycofać się!!

Odwrót!!

Prawy panel:
Nie dobrze, wycofać się!

Dolny panel <od lewej>:
Kobiety!! Zająć się rannymi!
W tym czasie, zbierzcie jak najwięcej strzał, tyle ile tylko zdołacie!

Dobrze! Dobra robota!

Vinland Saga v01 p011:
Lewy panel, później prawy:
Musimy oszczędzać do następnego ataku.
Jeśli każdy mieszkaniec będzie współpracował, powinniśmy się obronić.

Wkrótce się pokaże; Wtedy nie będą mieć wyjścia, jak wybyć.

<Dymków z Oh!! Kya - nie będę tłumaczył, nie ma sensu, jęki są wszędzie takie same ;p>

Dolny panel<od lewej>:
Jezioro nas chroni od tyłu.

Wszystko, co musimy zrobić, to skoncentrować naszą obronę na przedniej bramie.

Vinland Saga v01 p012:
Atakujący się wycofali.

Oh.

Środkowy panel:
Jest jakieś 800 oddziałów w ofensywie, ale strona broniąca się ma mniejszą liczbę.
Tak jak myślałem; nic nieznaczący konflikt między plemionami.

Dolny panel:
Co robimy, Askeladd?

Idioci, atakujący tę fortecę z bezpośredniego frontu.

Vinland Saga v01 p013:
Środkowe panele<od lewej>:
To będzie znacznie lepiej wynagrodzone.
Taa,
Aha!
Chcesz dołączyć do atakujących?

Mmmm, już praktycznie czuję stamtąd zapach skarbów.
To wygląda na bazę największego tutaj klanu.

Thorfinn! Jesteś!

Więc...

Nie liczę na jakieś słabe namiastki łupów. Wpadniemy tam, otworzymy skarby i zabierzemy wszystko, co mają.

Vinland Saga v01 p014:
Środkowy panel:
Skontaktuj się z dowódcą sił atakujących.
Dołączamy do walki.

Słuchaj uważnie. To jest nasza wiadomość:

Vinland Saga v01 p015:
Lewy górny panel:
"I dlatego, nasza armia chce, aby was wesprzeć.
To jest wasza nietuzinkowa szansa. Wyłożymy drogę do waszego zwycięstwa."

Nie jestem w stanie tego oglądać."

"Wasza wojna jest żałosna!

Środkowe panele:
Zrozumiałeś? Idź.

Po tym, jak dostarczysz wiadomość, zostań w ich barakach i dalej oglądaj bitwę.

"Rankiem, kiedy forteca zostanie obalona, zniszczymy połowę.
Atakujcie jeszcze raz, jutro rano."

Dolne panele<od lewej>:
...Jeśli negocjacja będzie owocna, obiecuję ci

Że wynagrodzę cię trzema złotymi monetami.

Gwarantowane wynagrodzenie dla mnie.

Coś nie tak?
Idź, Thorfinn.

Vinland Saga v01 p016:
Wiesz co chcę, Askeladd.

Żartujesz sobie kurwa ze mnie?

Środkowe panele:
...Ale chłopcze...
To znaczy, żebyś lepiej przyniósł ze sobą głowę generała lub coś tego typu.

Żartowałem sobie.

Ooh, jesteś taki straszny.

Vinland Saga v01 p017:
Od góry, lewy panel:
Oddziały po niekorzystnej stronie stają się niecierpliwe.
Niekiedy herold zostaje zmasakrowany, za nim dojdzie do negocjacji...

<tutaj gdzieś pod panelem proponowałbym umieścić znaczenie słowa "herold", bo niektórzy tego nawet po pl nie skapują xD, coś takiego:
herold - wysłannik jednej ze stron w bitwie, który zazwyczaj odpowiedzialny jest za negocjacje/rozmowy z drugą stroną
>

mmm...

Dlaczego zostawiasz te negocjacje jemu, Askeladd?
Ten cholerny dzieciak...

Środkowy panel:
...Co z tego, jeśli jakiś dzieciak, którego znaleźliśmy, zginie?

Dolny panel:
(Kto to do cholery jest?)

(To nie miejsce dla spacerujących sobie dzieci!)

Vinland Saga v01 p018:
(Nie jest z Franków)
(Jakim językiem mówi?)

Czy jest tu ktoś, kto mówi nordyckim?
Jestem wysłannikiem.

Dolny panel:
(Pojmać go.)

(Ten dzieciak jest podejrzany.)
(Może być szpiegiem z fortecy.)

Vinland Saga v01 p019:
Dolny panel:
Jestem heroldem!!
Czy jest tu ktoś, kto mówi po nordyckiemu!?

Vinland Saga v01 p020:
Cholerni głupcy, bawiący się w żołnierkę.

Chcecie połowę łupów?

Normański chłopcze.
Więc czujesz się pewny siebie, co?

Vinland Saga v01 p021:
Normanowie...

Środkowe panele:
Koncentrują swoje oddziały na wzgórzu, więc ich obrona od strony jeziora jest słaba. To jest miejsce, w które uderzymy.
Strona broniąca się ma mało ludzi.

Nawet chłopiec zauważy, że rezultatem ataku tylko na przednią bramę jest śmierć.

Dolny panel:
Nie ma takiego sposobu, aby mieć statek na to jezioro!

Jeśli byłby taki sposób, już byśmy to zrobili!!
Wy, barbarzyńcy jesteście naprawdę prostymi ludźmi...

Vinland Saga v01 p022:
Od lewej:
Nasze statki również są zakotwiczone o mile stąd.
To jest przyczyna, dla której nie możemy zaatakować od strony jeziora.

Jedyna rzeka, która prowadzi do jeziora, jest poniżej gór. Na jej końcu, są wodospady.

Środkowe panele:
Jeśli tak, Askeladd weźmie swoich 100 ludzi do broniących się, aby walczyć z wami.
Zaprzeczycie?

...Tak jak mówi.

(Co!?)

(Coś ty powiedział, chłopcze!?)

Vinland Saga v01 p023:
Dopóki nie otrzymają sygnału pomyślnie przeprowadzonej negocjacji,
tych 100 barbarzyńców z północy stanie sie waszymi wrogami.

Jeśli zginę, to samo się stanie.

Środkowe panele:
Dobrze więc. Rób jak uważasz.

Dolne panele:
Jeśli są prawdziwi, przysięgam na Jezusa Chrystusa, że podzielimy się równo łupami po wygranej.

...Czy mogę dostać mój miecz z powrotem?
Mam go po moim ojcu.

Jeśli twoje słowa to stek kłamstw, będę musiał cię zabić.

Mój panie!!

Vinland Saga v01 p024:
Ohh, tak, to miejsce.

Nie widziałem żadnego oszustwa w jego oczach.
Myślę, że jego historia o 100 normańskich wojownikach jest prawdopodobnie prawdziwa.

Z nimi jako naszymi sprzymierzeńcami, będziemy w stanie zmniejszyć nasze straty.
Może być ich tylko 100, ale lepiej mieć ich przy sobie, niż raczej za wroga.

Hmmm?
Jesteś tego pewien, mój panie...?

Vinland Saga v01 p025:
Połowa? Hmm?
Co masz na myśli?

Połowa łupów jest taka...

Ale, mój panie...

Środkowe panele:
Bóg nam wybaczy naszą niewierność dla grzeszników i heretyków.

To są dzicy barbarzyńcy z północy.

Mała chmurka: Ehhh, ma taką wielką głowę!

Dolny panel:
Rób mocniej masaż, nie czuję nic.

Tak, mój panie.

Vinland Saga v01 p026:
Czy to jakiś sygnał?

Prawdopodobnie...

Czy widziałeś to?
To już czwarta.

Środkowe panele:
Tak panie!

Bądźcie w pogotowiu.
Jutro będzie coś innego.

Jakiś sygnał do innych oddziałów... tak myślę.

Dolny panel:
To sygnał od Thorfinn'a!
Jeden wysoki, dwa niskie.

Vinland Saga v01 p027:
Dobrze, to więcej niż trzeba.
Mają zamiar zaatakować o wschodzie.

Środkowy panel:
Musimy przedostać się przez te góry, za nim księżyc wzejdzie.
Pośpieszcie się.

Vinland Saga v01 p028:
Aaahhhh!
To głupie!!

Środkowy panel:
Jak mogę być bohaterem, kiedy nie jestem nawet na polu bitwy?!
Broniąc statki w takim miejscu?!

Dolne panele<od lewej>:
Nasi towarzysze mają ciężki czas po drugiej stronie wodospadu.

Tutaj, nie mamy z nikim walczyć.

Przestań już. Nie będziesz nigdy taki dobry.

Opuściłem swój kraj, aby być rycerzem!!

Ten cholerny grubas!!
Pozwólcie walczyć!!

Vinland Saga v01 p029:
Jeśli nie chcesz aż tak bardzo walczyć, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?!

Heh! Tchórzu.
Byłeś taki, odkąd byliśmy dziećmi.

Huh?
O czym do cholery mówisz, grubasku?

Martwiłem się o ciebie.

Dolne panele:
Um, tam...
Dlaczego jesteś tak głośny!?

W pobliżu góry.
Widziałem coś...

Nie ma potrzeby, abyś się o mnie martwił!!
W domu byłem najsilniejszy! Nigdy nie byłeś nawet w walce...

Vinland Saga v01 p030:
Środkowe panele:
Jee...Jest tam smok, na szczycie góry!!

SMOK!!

...To jest smok.

Dolny panel:
...Co do...

Vinland Saga v01 p031:
<brak tekstu xD>

Vinland Saga v01 p032:
Smok wspinający się na górze?

Środkowe panele:
Ahhh...

Tak. Otrzymaliśmy raport, że wszystkie nasze oddziały pilnujące naszych statków widziały go zeszłej nocy.

Dolne panele:
Nieważne...
CHŁOPCZE!!

Smok? Co bym dał, aby zobaczyć jednego.
Hahaha.

To zły omen, mój panie.

Vinland Saga v01 p033:
Twoich towarzyszy nie ma tutaj.
Mimo, że słońce już wzeszło.

Środkowe panele:
Wkrótce to zrozumiesz.
Po prostu atakuj, grubasie.

Dolne panele:
Dobrze, chłopcze! Wygląda na to, że twoja egzekucja będzie punktem kulminacyjnym na dzisiejszy wieczór!!

Przygotować się do ataku!!

...Właśnie mnie obraziłeś, czyż nie?
Wiem, kiedy ktoś tak mówi.

filthy wretch = obrzydliwy nieszczęśnik

Vinland Saga v01 p034:
Już po was. <w zasadzie powinno być inaczej, ale bardziej pasuje mi do kontekstu xD>

To na nic!!

Vinland Saga v01 p035:
O cholera.
Zaczęło się...

Jesteśmy spóźnieni, panowie!! Przygotować się!!
Plac boju czeka!!

Vinland Saga v01 p036:
Aućććć!
To wrząca woda!!

Vinland Saga v01 p037:
Zabić! Zabić! Strzelać, aby zabić!!

Vinland Saga v01 p038:
Uspokójcie tych cholernych łuczników!!
Postawić drabinę także z zachodniej strony! Nie bójcie się paru ofiar!!

Środkowe panele:
Kto jest generałem wroga?
Hej, tłumaczu.

...Dobrze.

Dolny panel:
Oh,
Widzisz tego z piórem na jego hełmie? To jest generał.

Vinland Saga v01 p039:
Huh?!
Osz ty mały-!!

Środkowe<od lewej>:
Uciekł! Zabić chłopaka!!

Wiedziałem, że kłamie!

Środkowe panele:
Już jest w tłumie...

Vinland Saga v01 p040:
Jest szybki.
Łał!

Dolne panele<od lewej>:
Nie mają żadnej strategi.
Myślę, że ich przeceniliśmy.

Słabo-myślący głupcy.

Czy oni nie potrafią nic innego, jak powtarzać ten sam atak?

Vinland Saga v01 p041:
Co jest do diabła złego z tą armią?!

Chłopak uciekł, forteca dalej stoi, i żadne dodatkowe oddziały nie nadeszły...

Środkowe panele <od lewej>:
Nie myślcie, że wrócicie do domu, kiedy będzie prószyć śnieg, ponieważ nie wrócicie!
Nie, dopóki forteca stoi!!

Beznadziejni dranie!! Czy ta broń to na pokaz?!
Zróbcie coś!!

Środkowe-niżej panele<od lewej>:
To dźwięk placu boju!! Nieważne, słuchajcie...
N-nie, nadchodzi!!

Słyszę dziwne dźwięki...

Er...um, mój panie?

Czy wy mnie słuchacie?!

Widzisz... słyszysz to?!

Vinland Saga v01 p042:
<brak tekstu xD>

Vinland Saga v01 p043:
<nic do tłumaczenia xD>

Vinland Saga v01 p044-045:
<brak tekstu xD>

Vinland Saga v01 p046:
<brak tekstu xD>

Vinland Saga v01 p047:
Statki!!
Statki!!

S-Statki nadchodzą od strony gór!!

Środkowe:
Cholera...
Przenieśli swoje statki przez góry...?

Vinland Saga v01 p048:
Środkowe panele:
Uspokój żołnierzy!!
Tak, to wsparcie!!

W-więc to oni!!

Dolne panele<od lewej>:
Wszystkie oddziały do ataku!!
Przejmijcie dzisiaj tę fortecę!!

Dobrze!! Bardzo dobrze!!
Fala zwycięstwa się przechyliła!!

Vinland Saga v01 p049:
Wiosłować!! Pełna szybkość!!

Vinland Saga v01 p050:
Pierwszy statek, który tam dotrze, dostaje dwa razy więcej łupu!!

Vinland Saga v01 p051:
<brak tekstu xD>

Vinland Saga v01 p052:
Statki!!

Statki się zbliżają!!

Vinland Saga v01 p053:
Drakkary!! <patrząc na wikipedie, takie łodzie były szybkie u wikingów xD>
Planują atak z drugiej strony!!

Środkowe panele<od lewej>:
Zostaniemy zaatakowani z dwóch stron!!
Nie ma prawie nikogo, kto broni stronę od jeziora!!

Są szybcy!!

Dolne panele:
80 Oddziałów na prawe skrzydło, idźcie do doku!! Nie pozwólcie im przycumować!!
Pozostałe oddziały, brońcie bramy aż do końca!!
Dywizja łuczników, chodźcie!! Ustawić się!!

Uspokoić się!!
Jest ich tylko trzy!

Vinland Saga v01 p054:
Dobrze! Mamy ich od tyłu!
Dostać się do doku!

Środkowe panele<od lewej>:
Oni nas tylko błagają, abyśmy tam przycumowali.
Nie tylko nie mają zapór od strony jeziora, ale także woda jest płytka.
Hahaha! Co za rozczarowanie.

Dolny panel:
W porządku, szarża!!

Vinland Saga v01 p055:
Cholera.

Dolne panele<od lewej>:
Kusze.
I nie parę.
Możemy stracić trochę ludzi...
Askeladd!!

Co do diabła?! Przebiły jego tarczę z takiego dystansu?!
Ulof nie żyje!!

Vinland Saga v01 p056:
Zużyjcie całą swoją amunicję, jeśli musicie!!
Strzelajcie od razu, kiedy załadujecie strzałę!!

Są bezsilni na tym etapie!!
Atakujcie tak długo, dopóki nie przycumują!!

Vinland Saga v01 p057:
Cholero jedna!!

Dzieciak?!

Vinland Saga v01 p058:
Mała gnido!!

Vinland Saga v01 p059:
Co się stało? Zużyli wszystkie strzały?

Przestali atakować...

Dolne panele:
Przygotujcie się do lądowania!!
To nasza szansa!!

Rozumiem...

Vinland Saga v01 p060:
<brak tekstu xD>

Vinland Saga v01 p061:
Cholera!!

Kapitanie!!

Vinland Saga v01 p062:
Pomścijcie naszego kapitana!!
Zabić tego dzieciaka!!

Zemsta!!

Cholera!!
Ten chłopak jest szalony!!

Vinland Saga v01 p063:
Szarża!!
Przebić się!!

Vinland Saga v01 p064:
Tak dziko!!

Są zbyt zajęci broniąc bramy, aby tu przyjść!!
Wroga jest tylko kilku!!

Vinland Saga v01 p065:
I tak jak myślałem, są bezsilni, aby się przeciwstawić...
hmm...

Hatchet!
Proszę.

Vinland Saga v01 p066:
Niesamowite, szefie!

Strzał w dziesiątkę!!

Środkowe panele:
Ah, popatrz na tą paczkę...
Czy nie powinni bronić bramy?

Oh więc, nie mamy wyboru. Pokonajcie ich szybko, chłopcy...

...bo inaczej nie będziemy mieć czasu na zabawę!!

Vinland Saga v01 p067:
Gotowi...
Pchać!!

Dolny panel:
Poszli stawić czoło statkom i jeszcze nie wrócili!!

Nie wrócą!!

Cholera!! Nie wytrzymamy już dłużej.
Gdzie jest reszta łuczników?!

Vinland Saga v01 p068:
Powinno być co najmniej 200 dodatkowych oddziałów obronnych!!

Kontynuować szarże!!

Dolne panele:
Cholera, nie przestawajcie w...

Auć!

Vinland Saga v01 p069:
Normanowie...
Są szaleni...

Vinland Saga v01 p070:
Ta forteca jest niczym, przeciwko moim niesamowitym rozkazom strategicznym!!
Hahahahaha!

Środkowe panele:
W zasadzie, on wykonał robotą tylko dwoma nożami.

Uh-huh...

Łał!
Ten szczeniak to zrobił?

Kapitan, który dowodził obroną tej fortecy zginął.
Pokonane oddziały mówią, że było to dziecko, które go zabiło...

Dolny panel<od lewej>:
Jeśli pozwolimy na taką dzikość,
mogą nas kiedyś zaatakować, szlachtę Franków, albo nawet samego króla...

...Nie można ich lekceważyć, tych Normanów...

Tekst na tle: Że nawet taki dzieciak...

Vinland Saga v01 p071:
Musieli przedostać się przez góry, aby tu dotrzeć.
Więc będą musieli wrócić tamtędy razem ze swoimi statkami. Właśnie wtedy ich zaatakujemy.

Co zrobimy z Normanami?
Hmmm...

Środkowe panele<od lewej>:
I wszystkie skarby będą moje!!
Jestem taki sprytny!!

Plus, będą zmęczeni i spowolnieni całym skarbem na ich statkach.
Na ziemi, ci marynarze będą tak bezbronni jak dzieci.

Dolne panele<od lewej>:
Mów.
S...Skarby...!!

Raport dla generała Jabbathe, sir!!

Mówiąc o nich...
Nie widziałem żadnego Normana przy bramie...

Vinland Saga v01 p072:
Nie ma...

Wszystko-
Cały mój... skarb...

Vinland Saga v01 p073:
Wszystko, co było warte, zostało zabrane...

Nawet domy zamożnych i kościoły zostały zrabowane...

Cc-
CO-
Do...

Środkowe panele:
To jest wiadomość do szefa Franków!!

Niewiarygodne...
Zabrali wszystko w mgnieniu oka...

Vinland Saga v01 p074:
Jako połowa łupów wojny, prezentuję ci zwycięstwo...
...a my będziemy mieć skarby!! Żadnych skarg, rozumiem?

Vinland Saga v01 p075:
Tyyyyy Cholernyyyy!!

Forteca jest cała twoja!
W moim mniemaniu, to całkiem hojna koncesja.

Środkowe panele<od lewej>:
Wszystkie statki, które były przy fortecy, zostały oczywiście zniszczone...

A-Ale...
Mają zamiar obrać kurs w dół rzeki, do wodospadów. Przygotować statki!
Jest źle!

Dolne panele<od lewej>:
Piraci!!
Złodzieje!!
Potwory!!
Nie-ludzie!!
Dynie!!

Co to?
Ah, gdybym tylko mógł mówić w ich języku...

Poślij najszybszego konia do naszych statków w pobliżu wodospadu!!
Tak, sir!

Cholerni Barbarzyńcy!

Vinland Saga v01 p076:
Thorfinn jeszcze nie wrócił, Askeladd.

W porządku,
połóżcie skarby. Ruszamy.

Środkowe panele:
Więcej skarbów dla nas.
Prawdopodobnie jest już martwy.
Tekst w tle: Więc, tak jak się spodziewałem.

Co za wstyd.
Oh naprawdę.

Dobra!
Pośpieszcie się, natychmiast wyruszamy.

Vinland Saga v01 p077:
Płynąłeś w tej lodowatej wodzie.

Jesteś ranny?
Jesteś twardym dzieciakiem, wiesz?

Askeladd!

Thorfinn! Ty żyjesz.

Vinland Saga v01 p078:
Oh!
Więc jednak ją zdobyłeś.

To głowa ich lidera.

Nie biorę "nie" za odpowiedź.
Taka była umowa.

Vinland Saga v01 p079:
Thorfinn, syn Thora, wojownik z Iceland.

Na miecz mojego ojca, chcę pojedynku z Askeladd'em.

Jesteś arch-wrogiem mojego ojca.

Askeladd, syn Olaf'a.
Na imię mojego przodka. Asrtorius'a, przyjmuję wyzwanie Thorfinn'a.

Vinland Saga v01 p080:
Jednakże...

Nie może to poczekać? Na razie musimy się stąd wydostać!!
Wiosłować!!

Jeśli zostaniemy tu dłużej, zablokują nam rzekę!!

Vinland Saga v01 p081:
S-S-S-S-S-S-
Smoki to nic, czego należałoby się bać!!

Słyszałem wrzaski "rowrrr"...
Jesteśmy na górze, domostwie smoków...
C-Co robimy?
To były ryki w blasku księżyca...
A-Ale, widziałeś jego pazury...

Vinland Saga v01 p082:
W-W-Wy tchórze!!
To był tylko kruk!!

Środkowe panele:
Hej smoku!! Wyjdź!!
P-przestań, usłyszy nas!!

Przetnę jego głowę moim własnym mieczem!!
J-jeden lub dwa smoki, to nic!!

Vinland Saga v01 p083:
SMOK!!

Boże wszechmocny, uratuj nas!!

Vinland Saga v01 p084:
Żegnajcie, Frankowie!!

Lewe pudełko:
Byli ludzie z północnej Europy, znani ze swoich statków-smoków.

Prawe:
Przez 300 lat po późnych latach 700 roku...

Vinland Saga v01 p085:
Zachodnia Europa, Rosja, Północna Afryka, Grecja, Turcja, i nawet środkowy wschód...

Pojawili się na wielu ziemiach, walczyli, plądrowali, i zostawiali.

W staro-Frankowskim, znani byli jako "Normanowie." <nie wiem, czy język tych franków to frankowski..>
Po angielsku, "Normanowie Duńscy", dla bizantyjskiego imperium, "Rus" albo "Ros". <Rus i Ros - nie mam pojęcia do czego się odnosi>

Vinland Saga v01 p086:
Później, zaczęli być znani jako Vikingowie.