One Piece 445

One Piece Ch.445 based on skywalker6705 & martigan's translation


Wohoo, chapter dosyć czaderski. W szczególności bardzo np. spodobały mi się rysowane lokacje .. xD

Notka skywalker'a, z którą się zgadzam xD : Dla mnie jest to interesujące, że Oda używa literki "D" do wyrażenia słowa Doktor.


Str 01:
Tytuł: Zombie”

Genialny Kosmiczny Plan Enel'a Tom 15: "Księżyc Kosmicznych Piratów Niszczy Projekt Wykopalisk"

Str 02:
Nami: Hej... Ja nie widziałam żadnych koni, które ciągnęły by tę karetę we mgle...
Nami: Czy nie jest to trochę dziwne?
Hildon: Chyba ci się po prostu wydaje... hehehe
Nami: hmm... ok...

Str 03:
Usopp: Tak czy siak, dzięki za uratowanie nas z tego niebezpiecznego miejsca.
Hildon: Nie, nie...
Hildon: Proszę, trochę wina.
Hildon: W tym lesie jest wiele dziwnych zwierząt. Jest niebezpiecznie samemu tutaj chodzić.
Chopper: Zaskoczyło mnie to!! Widziałem coś jak Cerberus'a, ale myślałem, że to sen na jawie.
Usopp: To musi być jakaś mutacja lub coś takiego, ta dziwna postać.
Hildon: Tak sobie właśnie myślałem, co by się stało, gdyby coś zleciało z drzew
Hildon: Jeśli czekacie na swoich przyjaciół, najlepszym miejscem jest rezydencja
Hildon: Trudno nie zauważyć, i jest bezpiecznie.
Chopper: I!!
Chopper: Spotkamy się z Dr. Hogback!!
Usopp: Czy on naprawdę jest taki sławny?
Chopper: Spośród doktorów nie ma nikogo, kto nie znał by jego imię!! On jest genialnym chirurgiem!
Chopper: On ocalił wiele istnień, tak wiele, jak gwiazd na niebie!!
Chopper: Zyskał swój status i prestiż... tak bardzo, że uczeni z całego świata zgromadzili się, by go uhonorować!!

Str 04:
Chopper: Ale pewnego dnia,
Chopper: ot tak nagle zniknął
Chopper: Prawdopodobnie jego zniknięcie... mówiono, że został porwany i spowodowało to pewne poruszenie w kręgach medycznych, ale
Chopper: Ale długo nie było śladu i nikogo nie złapano, imię "Hogback" stało się legendą
Chopper: To musi być “Doktor Hogback”!!
Hildon: Dokładnie! D (Doktor) pojawił się na tej wyspie, gdyż tutaj może prowadzić badania wykraczające poza ludzki intelekt
Chopper: Czy skołujesz mi jego autograf!!
Hildon: Myślę, że da się to załatwić
Nami: Nie ma mowy!!
Nami: Ten las!! Ma nawet lwy!

Str 05:
*don*!!! (Lew z zarośniętą ludzką twarzą się śmieje)
Nami: !? kyaaaa!!
Usopp: gyaaa---!! ...co!!!
Usopp: Nie strasz mnie!!! Co sie dzieje!!!
Nami: a...ale... właśnie teraz, na zewnątrz... był lew
Nami: Był coś jak to...
Usopp: Chyba żartujesz!!!
Nami: W porządku, sam sobie zobacz
Nami: Patrz

Str 06:
<brak dialogów>

Str 07:
*rub* *rub* (troje ludzi pocierających swoje oczy)
Troje: Coś tam było!!!
Troje: Coś tam strasznie dziwnego było!!!

Str 08:
Nami: Chwileczkę!! Zatrzymaj karetę, Hildon-san!!
Hildon: Co się stało? Zachowujecie się dziwnie...
Hildon: Czy widzieliście iluzję?
Usopp: To nie była iluzja! Ktoś lub coś tam było!!
Usopp: Ten las jest zbyyyt dziwny!!
Hildon: Myślę, że to prawda, wiele rzeczy się zmieniło,
Hildon Albo być może, w gęstej mgle można się przestraszyć widząc iluzję
Chopper: Eh? Iluzja? Teraz? Chwała niebiosom!
Usopp: Nie, nie...!! Iluzja....!? ...Nie, ja widziałem...!!
Nami: Hildon-san, wybacz, ale czy mógłbyś nas zabrać z powrotem na brzeg
Nami: Nawet jeśli to niebezpieczne, coś później wymyślimy.
Chopper: Huh!? Ale jeśli to zrobimy, nie spotkamy się z Dr. Hogback!!!
Chopper: Nie chcecie się z nim spotkać?!!!
Usopp: Zazwyczaj się z tobą zgadzam, ale
Usopp: Przy takich chwilach, mam swój "Coś jest nie tak-Sensor"!!!

Str 09:
Usopp: Czy zginiemy, próbując spotkać się z doktorem...
Usopp: Czy bez spotkania będziemy żyć i uciekniemy z wyspy...
Usopp: Co wybierasz?!!
Chopper: ......!! Jeśli tak się sprawy mają
Chopper: Ahhhh nie chcę umierać!!! Boję się!!
Hildon: ......Więc postanowione?
Hildon: Więc, skoro tak chcecie, przekażę nowe instrukcje kierowcy.
Hildon: Zaczekajcie proszę.
Hildon: Zatrzymać karetę!!
Nami: Wybacz Chopper... Mam nadzieję, że spotkasz go innym razem
Chopper: W porządku. W momencie takim jak ten, nie umiem biegać tak szybko jak robi to Luffy... Jestem amatorem
Tekst w pudełku: 10 minut później
Usopp: To dziwne, jedziemy tylko do tyłu...

Str 10:
Usopp: Eeeeh?? Nikogo tutaj nie ma!!!
Usopp: Nawet koni nie ma!!
Usopp: Utknęliśmy na środku cmentarza!!
Nami: Co ty powiedziałeś!!???
Nami: Dlaczego!?
Chopper: huh... zagubieni!?
Chopper: Chyba nie zszedł tylko po to, aby zrobić siusiu!?
Usopp: Hildon!!
Usopp: Hej!! Gdzie jesteś!?

Str 11:
Hildon: hehehehehe
Hildon ponownie: hehehehehe....
sfx: kakakakaka....
sfx: gehehehehe.....
Usopp: Co ważniejsze... dlaczego jesteśmy na środku cmentarza!!
Chopper: Ah..
Usopp: Hm?
Wszyscy: ...!! Eh!?

Str 12-13:
Ussop: ahhh!!!?
Chopper: AHhhhhh!!!
Nami: To się nie dzieje naprawdę...
Chopper: aa.AA!!
Wszyscy: Zombie!!!

Str 14:
Nami: Kyaaah!!
Usopp: Walą się na całą karetę
Zombie: aaaah....
Ussop: gyaaah!! To boli!!
Nami: Usopp!!!
Chopper: Ci goście są naprawdę silni!!
Wszyscy: Uwahhhh!!
Zombie: uhhhhh
Chopper: Uooh!!
Nami: Ah!!
Usopp: Gyaaaaahh!!! Uwah, ugryzą mnie!!!
Nami: Usopp!!!
Ussop: Będę ugryziony!!! Cholera... zmienię się w zombie!!!

Str 15:
Nami: Uratuję cię!!
Nami: eh!!?
Chopper: Ty draniu! Puść Ussop'a!!
Zombie: guuhhhh
Ussop: Ahhh!!
Chopper: kyaaa!
Chopper: Przepraszam!!!
Zombie: Hej, upuściłeś to
Zombie #2: dzięki
Chopper: Cooooo!!

Str 16:
Nami: Hej, pomóżcie mi! Będę ugryziona!!!
Usopp: Nami!!
Usopp: Słaby punkt zombiaka to...!!!
Usopp: Hissatsu (Pewna Śmierć)
Usopp: Kaenboshi (Płonąca/Ognista Gwiazda)
Wszystkie Zombie: ahhh!! Ogień!!!
Zombie: Usmażymy się!!

Str 17:
Usopp: Nigdy nie myślałem, że to będzie tak efektywne!!!
Zombie: To niebezpieczne, dupku!!
Zombie: Co zrobisz, jeśli spłoniemy!!
Zombie: Piro-maniaku!!
Zombie: Gnijący heretyku!! (podobało mi się to xD)
Chopper: Ok, uwolniliśmy się od nich!!
Chopper: Szybciej, Nami!!!
Chopper: Musimy uciekać!!!
Usopp: Taaa... to było straszne!!
Chopper: Stąd, najbliższe miejsce do którego możemy uciec, to ta rezydencja
Usopp: Ok, zróbmy to!!
Usopp: W porządku. Skoro wyszły z ziemi, nie umieją biegać i nie dogonią nas
Usopp: Wszystkie Zombie tylko wolno chodzą, leniwie, to znaczy
Zombie: Czekajcie!!
Ussop: Są szybkie!!!

Str 18:
Zombie: uhhhhhh
Usopp/Chopper: ahhhhhhhhhh!!!
Zombie: guh.. guh…
Zombie: Koniec czasu
Ussop: Nie mają już sił!!
Wszyscy: ha ha ha (zmęczenie)
Chopper: Wygląda na to, że nikt nas nie śledzi...
Chopper: ha
Nami: Co do diabła jest z tą wyspą... jedynymi żyjącymi osobami są rzeczy, które nie powinny żyć
Nami: ha...
Usopp: Wy... jeśli.. jeśli zamienię się w Zombie...
Usopp: Nie zawahajcie się...
Nami: Może jesteś wystraszony przez ten cały czas, bo czytasz za dużo książek.

Str 19:
Usopp: Więc, jesteśmy.
Usopp: ... chciałbym szklaneczkę wody
Chopper: ....ha.....
Chopper: W końcu go spotkam... Myślałem o tym
Nami: Nie mogę sobie wyobrazić, by normalna osoba żyła na tej wyspie...
Nami: Ale myślę, że zaryzykujemy
Chopper: Przepraszam!!!
Chopper: Czy to rezydencja Doktora Hogback!!?
Chopper: Proszę nam otworzyć!!
Chopper: Jesteśmy tylko pira.... marynarzami w podróży!!!