Soul Eater 79

01

Texto insertado: Lo que ellos anhelan es el "Orden" definitivo y el "Poder" definitivo.
Capítulo 79: Salvamento (Parte 8)

02

Kidd: "Poder"--- // ¿Respuesta al "Poder"---?

03

Kidd: La respuesta al "Poder" que di... // Una unión de derecha e izquierda, que supera la simetría... // Está mal... Es como dijo Black Star... / La "Nada" que representa la unión de derecha e izquierda no es más que una respuesta que di sin pensarlo... / El "Poder" de volver todo a la "Nada" no es el fin último que hay en mí... // Se supone que soy un Shinigami... ¡¡La "Nada" y la "Muerte" son cosas completamente distintas!! / La "Nada" implicaría la desaparición de la "Vida"... ¡No es más que negar la "Vida"! // Algo así... ¡¡no es propio de un Shinigami!!

04

Kidd: En la estructura del cuerpo humano, una simetría perfecta es imposible... / Pero es por eso que buscarla tiene su mérito... // La simetría misma es mi estética--- / Es, en todos los sentidos, un mundo hecho de equilibrio... // El "Orden" definitivo... / Esa es mi respuesta al "Poder"...

05

Black Star: Parece que regresaste, Shinigami...
Kidd: Gracias a ti... Ya me devolviste el favor... Black Star.
Black Star: No seas tan frío.
[NdT: La expresión que usa Black Star puede significar también "lleno de agua". Dado que están bajo agua, hay un claro doble sentido]

06

Black Star: Los técnicos y sus armas se apoyan mutuamente... / y con los amigos es igual, ¿verdad? // Y no importa quién ayuda más y quién menos. / Este es el único caso en que la simetría no tiene importancia. // ¡Ey, pulpo negro! Te dejaremos oír nuestra respuesta. // Aunque yo ya estaba decidido desde un principio. // Para mí el "Poder" sigue siendo el "Poder"... // Quiero alcanzar el poder definitivo y prestarle mi ayuda a Kidd, para construir su mundo perfecto.
Kidd: Black Star...

07

Black Star: Así que confío en tí, Shinigami-sama...
Kidd: Claro. / Lo sé.
Sombra: Un "Orden" impuesto por la fuerza... ¿no es lo mismo que vivir dominados por el miedo? // Black Star, ¿verdad...? Leíste este libro y sentiste los siete pecados capitales antes de llegar aquí, ¿no es así? // Si agregaras otro pecado a los siete pecados capitales, ¿qué piensas que sería...? // Esa es la "Respuesta" de este inusual capítulo.

08

Black Star: Tú eres el Primigenio que gobierna el "Poder", ¿verdad? / El que gana siempre tiene la razón... Aquellos que tienen "Poder" guían al mundo y crean el orden... // Aquellos con poder sientan las bases de lo que es la "Justicia"...
[NdT: Primigenio=Great Old One. Término de la mitología de Lovecraft. Los kanji dicen "Gobernador Antiguo" o "Gobernador Anciano"]
Sombra: Una "Justicia" que se prolongua demasiado se torna en maldad. // De cuando en cuando, arrojaré a la gente en la locura... // Igual que cuando Shinigami y nosotros dimos a luz a Asura...

09

Sombra: Shinigami no te arrancó de sí mismo para cometer el mismo error... Fragmento...
Black Star: Mira que hablas bastante, para ser un pulpo gigante... // No es que seamos sólo nosotros dos... Está Tsubaki, y también Liz y Patty... Y muchos compañeros más. // Y están también Maka y Soul.
Sombra: Maka... Soul... // ¿Los que están en el "Capítulo de la Pereza"...?
Kidd: Ellos pueden encargarse de aquello que nosotros no podemos...

10

Sombra: Ya veo... // "Armonía"... // Puede que deposite mi confianza en ustedes después de todo. // Los sacaré de aquí, del "Libro de Eibon".

11

Kidd: Si puedes hacer eso, ¿por qué estás en un lugar así...?
Sombra: Esa es la clase de ser que soy... // Sin embargo... no quiero que "él" me utilize a su antojo... // Hay candidatos a un nuevo "gobernador"... // Prueben con ese "Poder" quién es el apropiado...
[NdT: "Gobernador" en el sentido de aspectos de la realidad, como "orden" o "poder"]
Black Star: Algunos compañeros nuestros están aún dentro del libro.
Sombra: No hay problema. / No se preocupen.

12

Tezca: Justin está ahí dentro... Probablemente, ese tal Noah esté con él... // No hay duda, ya que puedo rastrear el alma de cualquiera que haya sido reflejado en el espejo.
[NdT: "Noah" es "Noé" en inglés, pero me parece mejor no traducir nombres]

13

[No hay texto]

14

[No hay texto]

15-16

[No hay texto. Auch)]

17

[No hay texto]

18

???: ¡¡Tezca Tlipoca!!

19

[No hay texto]

20

Sid: ¡¡Marie!!
Nygus: ¡¡Sid!!
Sid: ¡¿Están bien?! ¡¡Marie!! ¡¡Nygus!!

21

Noah: Incluso la élite del Shibusen no es más que esto...

22

Noah: Piezas innecesarias. // Ustedes no me sirven como objetos de colección... / Háganme el favor de desaparecer.
Stein: ¿Tú eres Noah...?
FX de Stein: Kaha... // kaha... (Tosiendo por las heridas)
Stein: Maldición... Tezca Tlipoca murió... y yo tengo una herida letal... También está el hecho de que tiene a Kidd como rehén... Sin mucho esfuerzo me dejó inmovilizado de una sóla vez...
Noah: En un mundo en el que el Kishin revivió y la "Locura" se contagia, no puedes esperar ganar conteniendo dicha locura. ¿Qué tal si le das rienda suelta? / Al igual que él.
[NdT: "Kishin"="Dios demonio" o "Dios Oni"]

23

Justin: Dios, castiga a estos ignorantes...
FX Marie: Geho---
Marie: Basta, Justin, ¿cuánto más necesitas agravar tus pecados para---?
Justin: Si no miras hacia aquí, no sabré lo que dices.

24

Nygus: ¡¡Bastardo!!
Justin: Dios... / He vuelto a aplastar cerdos creados por antibióticos...
[NdT: Aparentemente, tiene algo que ver con una canción de Radiohead]

25

Justin: Dios
Noah: Si no cedes ante la locura, entonces no tienes valor para mí.
FX: Pachin (Chasquear los dedos)

26

Noah: Me haré con todo lo que existe en este mundo para luego controlarlo... Borraré de mi mundo todo aquello que no merezca ser coleccionado.
Stein: Ka---
Noah: Mantícora. // ¡¡Trabaja para mí!!
[NdT: "Kimi ni kimeta!!" es "Me dicidí por ti" o "Yo te elijo". La traducción que hice es sobre los kanji que van arriba]

27

???: ¿Qué haces? Vamos, rápido.
Black Star: Espera un poco, acabo de agarrar algo.
???: Waaaaaa

28

Kirikou: Auch...
Maka: Esp--- Estoy herida... tranquilícense un poco...
Black Star: ¿Qué quieres que haga? Algo tiró de mí.
Tsubaki: ¡¿Qué...?!
Kidd: Esto...

29

Maka: ¡¡¡Sensei!!!
Marie: Huyan, rápido. // El enemigo es demasiado...
Sid: ¡No se preocupen por nosotros! Ya haremos algo.
Tsubaki: ¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué ocurrió...?!

30

Kidd: ¿Quién fue... el que hizo esto...?

31-32

[No hay texto]

33

Kidd: En mi mundo perfecto, tú no existes. // Te aplicaré la pena de muerte.