Kekkaishi 191

Don't worry, don't worry. I'm just filling up the gap I missed. :tem I will only focus on working backwards after we've caught up on the latest Kekkaishi. So you won't be seeing me doing much backtracking for now.
Anyway, this chapter is short so I can finish it up quickly.

And...
Erh... I feel kinda bad that I refer Rokurou as "Lump of Meat". But at the time of this chapter, we didn't know his name yet so....:goomba

My translations are free to be used by anyone for scanlating or sharing, but please remember to credit. This is all I ask.
If you see any errors, please let me know.
Comments are always welcome.
Kekkaishi is licensed; please support Tanabe sensei by buying the manga.

Thank you very much and please enjoy!　




(p1)

[side text: Masamori thought he had finished Ougi off, but…!!]

Ougi:……..!!// I have no choice then…!!//
Everyone, release the spell.

(p2)
[side text: He said, ….“everyone”?!
Really, what’s going on?!]

Masa: ?!// He… split….?!

Chapter 191: Lump of Meat

(p3)
Masa: Ugh…//
SFX: Strongly built

(p4)
Masa: (What?!)// (The huge tornadoes are gone…)//
(Ah…)// (Over there too…)//
(This guy…)//(knows how to spill his body…?!)//
(Damn…)// What is really going on?!// (Don’t you escape…!!)

SFX: Sharp pain

Masa: ……..!!

(p5)
Masa: Shit…// (If I let him off right now, then nothing….)//
SHIT!!// (Then nothing will ever be resolved…!!)
SFX: drags// drags, drags

(p6)
SFX: blood dripping// moves // falls

(p7)
Masa: ?!/ Ketsu!!//
Wha…//
What…is..// this lump of meat…?!

(p8)
Masa: !

SFX: moves

(p9)
Masa: Who…/ Who are you?

(p10)
Masa: Ougi…// Ichirou….?!

Lump of Meat: Fu.// You can said I am…since that’s not exactly incorrect…//
We Brothers are, // six people who combined into one…

Masa: (Brothers?!)

SFX: stumbles

Lump of Meat: Yes…we were…//
until I was abandoned…

(p11)
Lump of Meat: We’ve promised each other that we will never leave anyone behind…// And no other like us,// will have such a unbreakable bond. / We said that before…!!

Ougi: (Release the spell.// Gather the weakest part all in one area and discard it.)
Lump of Meat: They focused all the injuries on me…!!//
Ni-san…//
SFX: WAHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Masa: Oi!
Lump of Meat: Ni-san’ve abandoned me!!

SFX:AHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Lump of Meat: I’ve already tried so hard…//I even modified my body, just for my brothers…//
I HAD…// GAVE MY EVERYTHING TO THEM…!!

(p12)
SFX: struggles
Lump of Meat: Ugh…
Masa: Oi, you’re…

Kill me.
Lump of Meat: Just kill me.//
Your purpose to be here, is to kill us, isn’t it?//
Kill me…/ Nothing matters to me anymore.…
Masa: Oi, don’t move!

(p13)
SFX: Grips
Lump of Meat: Don’t you pity me even at this moment!!// I can’t survive with those injuries anyway!!//
Kill me…..!!

SFX: Tighten
Lump of Meat: ……..// It’s alright…// I always knew it…..//
My brothers are// not humans anymore.//
They can even abandon their own brother and yet feel nothing…

(p14)
Masa: OI!!

(Both of your situation are so similar, but still…)//
Okuni: (Such people like the two of you have chosen to face off each other directly….)// (Seriously, I have no idea what’s truly going on with your minds.)//
(Actually, Ougi Ichirou…)// (is also a sorrowful person…)//

Ougi: (In the end, you’re just going to feel even more empty than before.)

(p15)
SFX: Press

Masa: Hatori, send the medics to me.// It’s an emergency!

SFX: Gets up

(p16)
Yoshi: (Huh…)//(This is…?)//
(Right…)// (This is Okuni’s Mansion.)//
(What time is it…?!)// (I have to return quickly…)//
(Oh yes, what about Aniki…?)// (I wonder what happened after he went to Ougi’s place?!)//
(For now, let’s just get out of here first…!)

(p17)
Yoshi: (What the…?)// (No matter how many doors I’ve opened, it’ll just leads to even more rooms.)//
(Uh-oh, even if I managed to get out…)// (I don’t really know where the heck is this mansion situated.)//
(Maybe I should catch one of his subordinates and ask.)// (Ah, finally! I reached a corridor!)//
Oi, anyone there-------?//
(Uh-uh. I guess I need to meet Okuni one more time,)// (and ask her about Aniki’s whereabouts.)//
(While for Aniki,)// (I need to tell him to stop doing dangerous things behind the shadows.)//
(After all,)// (Aniki and Mother… They’re definitely not the outcasts…)

(p18)
Yoshi: Ani…ki..?!//
(A stench…)// (of blood…!)

[side text: An unexpected meeting?!]