To-LOVE-Ru 130

for Redhawk Scans.

int translator is allow to use the translation as refrence

To love ru 130: ringing the bell for someone’s sake

Page 1
Celine:mau~
Mikan: thank you celine..
Nana: Mikan, what are you doing?
Mikan: I’m preparing for Christmas party~
[bottom left:ching ching ching…]
[tn:sound of Christmas bell I think]

Page 2
Trouble 130: ringing the bell for someone’s sake
[text: this year’s Santa, will come from the sky]
[tn:the kanji means universe and furigana says the sky. It’s a play with word]

Page 3
Rito: wa… it’s so cold out here…
Haruna: good evening, Yuuki kun!

Page 4
Rito: sairenji!!(doki)// I didn’t expect to meet Haruna Chan here.
Haruna: shopping for Christmas?
Rito: ah, no…actually, I ‘m searching for Yami.
Haruna: searching for yami?
Rito: we throw a Christmas party at my house. // I think mikan will be happy if I secretly invite yami.. Since the two of them are really close…

Page 5
Rito: erm.. Want to come and join us?
Haruna: eh? // I’m sorry // today, my parents come to our house. Since they rarely come, we want to spend time together…
Rito: ah! Is it so…// then, it cant be helped.. // see you later…
Haruna: see you….

Page 6
Haruna: so, there is a Christmas party at yuuki kun’s house…/ I regret that I cant go… // but, if we are alone together…
Rito: what a splendid night view….// sairenji…
Haruna: what is it Yuuki kun…

Page 7
Rito: there is a present for you…
Haruna: eh? // yu…// yuuki kun? //stu.. stupid me!! it isn’t going to happen!! // but, that is soo wonderful…
man: ?


page 8
rito: that yami… she’s not at the school.//which means she probably at the bookshop or taiyaki shop…I must find her soon.
Lala: where is rito? // hey mikan.. Did you always throw a Christmas party with rito?
Mikan: if you are talking about proper Christmas party, this is the first time…// usually we just ate some cakes together…

Page 9
Mikan: but, there is one time when rito seriously decorate the Christmas tree…
Lala: HEE….
Mikan: how many years have passed since then huh….
Rito: DONE!!
Mikan: wah… what a poorly decorated tree…
Rito: shut up! Isn’t it ok like this… // here.. mikan.
Mikan:eh?

Page 10
Rito: I just received this from Santa.
Mikan:horray!! // I’m old enough to know that santa doesn’t exist…
Rito:ah!
Mikan:this…// did you buy this?
[tn: santa do exist. It refers to a guy named Saint Nicolas who always gives the present to children around 1800 century. Wiki is your best friend XD]

Page 11
Rito:ye..yeah.. I use my saved money…// I have trouble choosing a present for you since mikan doesn’t like the toys…// since our parents are rarely comes home // I thought that you always feel lonely
Mikan: that is not right…..// thank you onii chan~ // but I hope someday, we all together hold a Christmas party…. //aaah~

Page 12
Lala:oh…. // That is why you eagerly preparing for this party…
Mikan: yeah… // looks like this yeah also, our parents busy and can’t come back home….but…// we have celine, lala and the twins…
Lala:mikan….
[sign: library]

Page 13
Rito:uwaa…!!
Yami: you personally come to se me…// so.. You have decided to die?
Rito: no!! no!!// listen to me yami!!
Yami: ….?




Page 14
Yami: Christmas party? // I don’t really like such a lively event…
Rito: please don’t say that and come! I beg you!
Yami: why me?
Rito: I want to make mikan happy // if you’re coming, she is definitely happy.. That’s why..
Yami: ! // …….

Page 15
Rito: Im home!
Mikan: welcome back! Rito! // the preparation is over!!
Celine: mau..
Mikan: ! // yami san!!
Yami: good evening….
Rito: ahh… I met her on my way home…

Page 16
Mikan: wa…Im so happy! // just now Im thinking, why yami san are here…./ come in come in!!
Lala:mikan….
Mikan: lala san!?

Page 17
Lala: your present is ready!
Mikan: eh?
Lala: here!!
Papa :yo!
Rito: !!
Mikan: papa!! Mama!!

Page 18
Mikan: why you two are here!?
Mama: I also surprised. I’m in France just now..
Lala: you flew with a spaceship!!
Papa: I still have a dateline ahead, but Zastin and friends said that they will do the finishing touch. // yah… they have grown so much since then…
Mama: mikan… Im sorry because I always troubling to you…
Mikan: mama….

Page 19
Mikan: I see… lala san and rito do this….// for my sake // thank you….// then…// lets start the Christmas party!!
Everybody: OOHH!!
Mama: don’t tell me this kid is your…
Rito: no!!
[upper left: merry Christmas ]
[bottom left: mikan!]
[tn: the kanji means little sister but the furigana says mikan. Again a play with words…]