To-LOVE-Ru 130

Traducción original: KaibaYugi2002 (del scanlation de The Fallen Angel)
Traducción: unokpasabaxaki




01
-Mau.

-Gracias, Celine.

-¿Qué haces, Mikan?
-Estoy preparando la fiesta de navidad.
Margen: Qué entusiasmo.


02
Integrado: Este año, Papá Noel viene del espacio.
To-LOVE-Ru 130: Para quien suena la campana


03
-Unnnn... Sí que hace frío.

-¡Hola, Yuuki-kun!


04
-¡¡Sairenji!!

-Nunca pensé que vería a Haruna-chan aquí...
-¿Estás haciendo compras de navidad?

-Ah, no. En realidad, estoy buscando a Yami.
-¿Yami-chan?

-Vamos a hacer una fiesta de navidad en mi casa hoy y... // pensé que si invitaba a Yami en secreto, haría feliz a Mikan ya que son buenas amigas.


05
-Bueno... Si te gusta, Sairenji... ¿por qué no vienes tú también?
-¿Eh?

-Lo... siento. // Hoy voy a estar con mi familia porque mis padres vienen y no les he visto desde hace tiempo.

-Ya veo. // Entonces, supongo que no se puede hacer nada.

-Bueno, me tengo que ir. ¡Adiós!
-¡Sí! Hasta luego...


06
-Una fiesta en la casa de Yuuki-kun, hm... / ...No tengo derecho a ir.

Integrado: Pero si fuéramos sólo nosotros dos...
-Qué noche más bonita.

-Sairenji...
-¿Sí, Yuuki-kun?


07
-Tengo... un regalo para ti.
-¿Eh?

-Yu... // ¿Yuuki... kun...?

-¡Soy idiota, es imposible que eso ocurra! // Pero igualmente es maravilloso...


08
-Yami... ¿está en la escuela...? // ¿O podría estar en la librería o en la tienda de Taiyaki......? Tengo que darme prisa y encontrarla.

-Rito... ¿adónde habrá ido?

-Eh, Mikan, ¿tú y Rito habéis hecho alguna fiesta de navidad cuando erais más pequeños?

-Ésta será nuestra primera fiesta de verdad. // Pero antes los dos comíamos tarta.


09
-Pero una vez Rito estaba de buen humor e hizo un árbol de navidad...
-¡¡Hee!!

Integrado: Me pregunto hace cuántos años fue eso...
-¡Vale! ¡¡Ya está!!

-Qué árbol más mal hecho...
-C- ¡Cállate, bastará!

-Toma, Mikan.
-¿Eh?


10
-Bueno, es un regalo que me dio Papá Noel hace un tiempo.
-¡¡Waaaa, es genial!!

-Pero ya sé que Papá Noel no existe...
-Uuhh...

-Onii-chan... // ¿Has comprado esto para mí?


11
-Bueno... me había guardado la paga, y como no querías juguetes, // no sabía qué más regalarte...

-Quiero decir, nuestros padres casi nunca están en casa y... // pensé que probablemente te sentirías sola...

-......No es eso. // Gracias, onii-chan.

Integrado: Pero un día, me gustaría tener una gran fiesta de navidad, con mucha gente... / Sí...


12
-Ya veo. // Entonces estás de buen humor para la fiesta, ¿eh, Mikan?

-Pues sí. / Este año, como siempre, parece que mamá y papá están ocupados y no podrán venir.
-Pero tenemos a Celine y a tu familia...

Integrado: Mikan...


13
-Dowaaa

-...Venir hacia mí por ti mismo... // ¿Eso significa que por fin estás preparado para la muerte?

-¡¡No!! // ¡¡Por favor, escúchame, Yami!!


14
-¿Una fiesta de navidad...? // ...No me gustan mucho las cosas ruidosas.

-¡Por favor, ven de todas formas!
-¿Por qué... yo...?

-Haría feliz a Mikan. // Si vinieras, seguro que se alegraría...... Así que...


15
-¡Ya he vuelto!

-¡Bienvenido, Rito! // Ya he acabado de prepararlo y...

-¿¡Yami-san!?

-Buenas noches.
-Bueno, me la encontré por casualidad.


16
-¡¡Waaa, estoy tan contenta!! // Llegas justo a tiempo. ¡¡Justo ahora estaba pensando en cómo me gustaría que estuvieras aquí!!

-¡Ahora pasa, pasa!

-Mikan

-¿¡Lala-san!?


17
-¡Te he traído un regalo!
-¿Eh?

-¡Ahí va!

-¡Eh!

-¿¡Papá... y mamá también!?


18
-Eh... ¿cómo habéis...?

-Yo también estoy sorprendida. Hace un momento estaba en Francia.
-¡La he traído con la nave espacial!

-Yo también tengo una fecha límite, pero Zastin y los demás me han dicho que les deje el resto a ellos. // ¡Esos chicos también han crecido un montón!

-Mikan, perdón por causarte siempre tantos problemas.
-Mamá...


19
Integrado:Ya veo... Lala y Rito... // Habéis hecho esto por mí.

Integrado: Gracias.

-¡Bueno! // ¡¡Empecemos la fiesta de navidad!!

-¡¡Síiiii!!

-No me digas que esta niña es tuya...
-Mau.
-¡¡Claro que no!!

Margen de la página: ¡¡Feliz navidad, // Mikan!!