Toriko 2

Once again, these are for the volume scans.
I'll probably just buy a second copy of all the volumes and scan them myself, at this point, since they're not showing up online anywhere.
Translating these is low on my list because you probably need better scans of the volumes before they can be scanlated, so once I get to that I'll take more time on these. The first two chapters are extra long, so it'll be much easier from here.

[Toriko 2 Translation by Kewl0210]
Page 63:
SFX (in bubbles): Basa basa
basa basa
basa basa
SFX (not in bubbles): Gyaa gyaa Guoo Gyaa karororo kuu kuu
Komatsu: Ha-
Hang on, Toriko-saan!
Please wait uuup!
慎重に歩く
Could you walk a little more carefully~~~
Frog thing: Geroro...
Komatsu: NGYA――――

Gourmet 2: Fork and Knife!!

Page 64-65:
Gourmet 2: Fork and Knife

Page 66:
Toriko

Page 67:
Hebigaeru (Serpent Frog)
両生獣類
Amphibian Beast
Capture Level 1
Hebigaeru: Piku piku
SFX: Gyaa gyaa gyaas kurururu
Toriko: Geez.
ヘビガエルぐれーでピーピー騒いでんじゃねーぞ
Don't go making alarming yelps just over a Serpent Frog.
On Page: What with that "Ngyaaa"'
Komatsu: S... Sorry... It's my first time seeing a living Serpent Frog...
いつも料理場では扱ってますけど
Though I've always handled them in the kitchen...
肝が珍味
Toriko: Oh, yeah, these guys's liver's are a delicacy.
On Page: I'll eat it later.
Komatsu: Gya――――
Something's on me!!
Toriko-san, what is this!?
Leech: Mozo mozo
Toriko: N... It's a "leech". It's just sucking your blood, don't mind it.
Komatsu: I DO mind it, it's gross!!
無理に取ると傷口が広がるぜ
Hey, hey, if you try to force it off the wound will just get bigger.
Hang on.
Komatsu: ...? What is that?
Toriko: Mangrove leaves... You saw them at the island's entrance, right?
Let's see your hand.

Page 68:
SFX: Guh
gusha
Gyuuuuu
Poto
piku
Komatsu: Uwah, you got it off!
How!?
SFX: Zuru...
Toriko: Leeches hate it when you put "salt" on them.
Komatsu: Eh...
S... Salt...?
塩分を「葉」に残す
The mangroves' roots leave the salt content of the sea water they absorb in the "leaves".
果実 塩っからい
So the mangrove's leaves and fruit don't get eaten by bugs because they're so salty.
Box on bottom: Sea
Komatsu: I see~~ So the salt surprised the leech, then...
でも種類によっては食用になる葉もあるから勉強しておけよ
Toriko: But depending on the kind, there are leaves that are edible, so study it.
Chef Komatsu.
Komatsu: I'm taking notes.

Page 69:
SFX: Gyaa gyaa
Big bat: Geeeh
Pteradactly: Basa basa
Bug: Buuun
Lobster thing: Gegooo
SFX: Gyaa gyaaa gyaa guoo
Komatsu: Th... There sure are a lot of mystery birds...
On Page: Uwa~~
怪鳥
Toriko: The Baron Archipelago is famous for it's many giant mystery birds.
こいつらが島の制空権を握ている以上ヘリでは近付けない
With those guys holding mastery of the sky, we can't get close with helicopters.

Komatsu: Ah... So that's why we came by boat.
Toriko: ......The sun's gonna set soon.
Let's rest here today...
湿原に入らないんでうか？
Komatsu: We're not entering the marsh?
夜行性
Toriko: Since the Galala Crocodile is nocturnal
鈍い昼がいい
it's better to hunt for it when it's sluggish in the daytime.
We'll go into the marsh tomorrow!

Page 70:
SFX: Pachi
Bachi
Michi
Miriri...
Toriko: Deliiiiiciou~~s!
This Serpent Frog is delicious!!
Eh, Komatsu!?
Komatsu: Y... Yes...
Toriko: There's wine, too, want some?
Komatsu: U... Um~~ Even so, Toriko-san...
The bleeding hasn't been stopping...
from where the leech was sucking.
Toriko: When leeches suck blood they put out a substance called "hirudin".
血の凝固を抑制する物質だな...
It's a substance that stops the blood from clotting...
Well, sooner or later it'll stop.
Komatsu: When do you mean by that, "sooner or later"...

Page 71:
Komatsu: A... Also... Why are these...
These wild beasts...
Toriko: They're hungry, they're probably desperate for leftovers.
餌の豊富なはずの この島で食糧不足ってワケだ
On this island that should be full of provisions, there's a food shortage.
SFX: Kucha kucha
ガララワニはもともと雑食で大食漢
The Galala Crocodiles are always an omnivorous heavy eaters,
If the IGO's data is correct.
Beasts: Geah Gooo Kikiki
仕業とみていいだろうな
Toriko: There's no doubt that the current state of this island is because of the 300 year-old Galala Crocodile.
It's not just the Baron Marsh...
SFX: Gubi
食い荒らす可能性も低くない
Toriko: The possibility of it's devouring things on the entire archipelago isn't low...
20万種の生き物に危機が迫ってるとも言えますね...
You could say that 200,000 species of living things are facing a crisis...
Komatsu: No... Please wait!
海水にも適応できます
The Galala Crocodile can even adapt to the ocean!?
When there are no provisions left on the islands, next it'll go into the sea and...
Toriko: Shh
Be quiet!

Page 72:
Komatsu: ?
What is it?
Toriko: .........
Thing: !
SFX: Basa basa basa basa dodoh.
Kopo
kopopo
Swamp Snake: Gyaaas
Komatsu: UwaAAA
SFX: Zabaaaa

Page 73:
Toriko: N.........
What's this thing?
Komatsu: It's a *Swamp Snake, Toriko-san!!
*Note: Swamp Snake literal pronunciation: Numahebi
沼の中に限ってはガララワニでも うかつに手が出せないという
It's Capture Level 5!! It's said that as long as it's in the swamp, not even the Galala Crocodile can't easily lay a hand on it!
It's a formidable opponent!!
Toriko: Swamp Snake, you say? ...No way.
Mu
Swamp Snake: Ka...
Ka...
SFX: Zuuuun
TorikO: .........
SFX: Bicha

Page 74:
Komatsu: Eh...? It's dead...?
Toriko: Wha... What is this wound...!?
One bite... It's life ended with just that...
Amazing, it's jaw's power, and more than anything...
It's jaw's SIZE!!
A 300 year old Galala Crocodile...!?
腑に落ちない
But... It still doesn't make sense...
Leeches: Uni uni
Uni uni
SFX: Basha
Komatsu: !
Toriko: I see.

Page 75:
Toriko: The reason for the Swamp Snake's "Capture Level" is of course because of its "strength", but...
沼の中での発見の困難さに起因する部分が多い...!
But the difficulty for finding it in the swamp is a large part of it...!
Komatsu: To...
Tori...
...ko-san...
Toriko: The smell of blood...
At the moment we arrived on the island, we...
were already made your targets, weren't we...?
Galala Crocodile!

Page 76-77:
Galala Crocodile 300 Years Old [300 years old written smaller]
(Reptile Beast)
Estimated Capture Level 8

Galala Crocodile: Karoro
Gujyu gujyuru
Toriko: Get back, Komatsu.
Knuckes SFX: Pachi pachi
SFX: Oooooooo

Page 78:
Komatsu: It... I-It's.... not a crocodile...
It's a dinosaur...
Ouwa
SFX: Zoh
Toriko: I said get back,
Komatsu.
Komatsu: To...!!
Toriko-san...!?
There...
There are two
dinosaurs―――!!

Page 79:
Galala Crocodile: Gyuaaaaaa
Komatsu: UWawaWawa
嬉しいね
Toriko: I'm happy.
How long's it been...
オレに諠譁売る獲物なんてよ...
Since there's been prey that dares to fight me...
SFX: Wao

Page 80:
Galala Crocodile: Kuru
Toriko: O
SFX: Gachiiii
RaA!!!
SFX: Doh
Gyua
Toriko: Ou
SFX: Bakya
Gashi

Page 81:
Toriko: NuryaaAA
SFX: Bunn
Zudoooo
Komatsu: There...!!
There are two dinosaurs!!
Toriko: Mu
Leeches: Uni uni
Toriko: As I thought.
Hey, Komatsu!
Komatsu: Y...Yes!!
There...
There are two dinosaurs!!
Toriko: Ah!?

Page 82:
Toriko: Did you stop bleeding?
From the place the "leech" was sucking!!?
Komatsu: ...Eh?
Bleeding?
Ah... No.
There's still a little coming..
Eh, there's another one on me――!!
Toriko: I remembered, these are *"Baron Leeches"!![Baron Leeches written bigger]
寄生性の蛭だ！！
Parasite-type leeches!!
They're a type that has a parasitic symbiosis with large animals!!
When they suck your blood, it takes nearly half a day before it stops!!
SFX: Uni uni
*Note: Baron Leech literal pronunciation: Baron Hiru
唾液に60種類以上のバクテリアを
The large reptile the Komodo Dragon is famous for having over 60 kinds of bactera in its saliva.
それにより獲物に致命傷を与えずともバクテリアによって獲物が弱るのをゆっく
り待ち捕らえという...
So if it doesn't give its pray a fatal wound, it will wait for the bacteria to weaken it to capture it.
The Galala Crocodile!![This much big] It keeps a large amount of "Baron Leeches" inside its mouth!!
それを撒き散らし蛭が吸った動物の血の匂いをたどり獲物っを捕らえる!!
It spreads those around and catches its pray by the smell of the blood that they've sucked!!
SFX: Gujyuru gujyruru

Page 83:
Komatsu: E...EEH!![This much big] Then I'm already the crocodile's target~~?
Toriko: I found those on the Swamp Snake, too...
Now then...
Fights that drag on are a pain.
SFX Beri
Bushuu
Toriko: Komatsu! Is it okay if I don't capture this guy alive?
Komatsu: O... Okay?
Alive... eh...?
仕留めてもいい
Toriko: Is it okay if
I kill it?
Komatsu: Y-Yes...
Do as you please......
Box: That day, for the first time―――

Page 84:
トリコは臨戦態勢に入る
Toriko entered his condition for war.
At that moment――
All the living things on the island left their homes
Fleeing...

Page 85:
Box: The thing that stopped the Galala Crocodile from doing so...
was not the "pride" as the king of the island
but the "ignorance" of not tasting danger in its 300 years...
Toriko: ............
Hey, Galala Crocodile...
Those hard scales...
強靭な牙
Those tough fangs...
鋭い爪
Those sharp claws...
And that jaw with probably 3 tons of power...
That look is appropriate for the king of the Baron Archipelago――!
お前に敬意を表し
I will show you respect
オレも見せよう...
and show you my...

Page 86:
Toriko: Human
weapons―――
SFX: Kacha
Galala Crocodile: ?
SFX: Uo
Komatsu: !!
Eh...
Eh...
SFX: Bushaaa

Page 87:
SFX: Gyuin
Gyarin
Su...
Pita
Galala Crocodile: GYUAAAA

Page 88:
Toriko: In this world――
to all its food, I give my thanks...
*Itadakimasu
*Note: A polite word said in Japanese before eating meaning "to recieve".
SFX: Kah

Page 89:
Toriko: Fork!!
SFX: Zuboa
Toriko: NUAAAAAAA
SFX: Guah
Galala Crocodile: !!

Page 90:
SFX: Kah
Toriko: Knife!!!
SFX: Zuban

Page 91:
SFX: Zuboa
Bah
Gyuin
Gyarin
Su...

Page 92:
SFX: Zudooooo
Toriko: *Gochisousama.
*Note: A polite word said in Japanese after eating meaning "feast".
SFX: Oooooo
Komatsu: Ki...

Page 93:
Komatsu: *Kishin―――
*Note: Kishin: A Japanese word meaning a demonic/fierce god.
般若
There's no doube, for a moment, it looked like a *hanya.
*Note: Hanya: This is a Japanese theater mask that is make to look like a demon.
Toriko-san's face...
Toriko: Komatsu!
Misson accomplished!
Now, let's eat![Heart]
Komatsu: It changed into a smiling face shining like gold...
安堵からか...
Is it relief...? Me tears won't stop flowing...
The true form of the man called Bishokuya Toriko...
垣間見たような気がした
It's like I've caught a glimpse of it...
Toriko: ?
What are you crying for?
Komatsu: And...

Page 94:
味わったことのない...
Komatsu: A taste I had not tasted up until now...
The ultimate taste―――
Is...
Is this all right!?
Toriko: What is?
いや... 依頼された獲物をここで食べちゃって
Um... To eat the requested meat here...
Toriko: It's fine.
No matter what, we can't carry this huge amount back with us, right?
Ah, it's done! [Heart]
霜降りの脂がキラキラ光って
Look... The frosting fat is glistening.
It's like a meat of jewels.

Page 95:
Toriko: Am
SFX: Gabu
Toriko: Chupi
Kuchu
kuchi
kuchi
kuchi
~~~~~~~s
~~~~~sssooo goo―――d!!!
On Page: Mukya――
Komatsu: R... Really!?
I'll... have some, too......
Kuchu
mogu
―――――!!!
So tasty―――!!!
Toriko: Ain't it!?
Okay, let's grill some more, Komatsu!
Komatsu: Okay, let's keep it coming!!

Page 96:
Komatsu: "By the way, Toriko-san"
(In bubbles): Mogu
mogu
Toriko: "...N?"
Komatsu: "I... I have a request..."
Toriko: "No."
(In bubbles): Mogu
Komatsu: "N... No...? ...But I haven't even said anything yet..."
(In bubbles): Mogu
Toriko: "...What is it?"
Komatsu: "If... If there's this kind of opportunity again..."
(In bubbles): Mogu
mogu
Komatsu: "Would it be okay if I went with you...?"
(In bubbles): Mogu
mogu
思い立ったが吉日...
Toriko: "Do what you want... The day you've resolved to do it is a lucky day."
Komatsu: "Yes...! Then all days after that will all be unlucky... right?"
(In bubbles): Mogu
Toriko: "N...!"
Komatsu: "...Huh?"
――eh, Hu~~~h!?
We...
We ate all of it, this is bad, Toriko-saAN!!
Toriko: Idiot~~

Page 97:
Toriko: There's some left, here!
SFX: Uni uni
Komatsu: Isn't that just a "leech" from inside its mouth!!?
Toriko: This is enough, isn't it?
Komatsu: No, it's not.
Aa~~ What am I gonna tell my superior~~!!
Oh no, I'm gonna get fired, aren't I!?
Toriko: Tell the IGO...
It was deli~~~ciou~~~s...[Heart]
Komatsu: What good is it to just tell them!!?
Box: The world is still filled with delicious things...
Toriko: But it needs one more step to be in my Full Course Menu, don't you think~~...?
Komatsu: In the end you're saying it wasn't good enough!!?
Box: Someday Toriko will complete his Full Course!!

Page 98: [This isn't really part of the chapter but I'd might as well put it here]
Galala Crocodile: Gujyu
Gujyuru