Toriko 3

Ok, now I'm gonna really try to get into these and get the 15 some odd more chapters I need to translate done soon. And I'll have to rescan Volume 1 since the only raw out there is really bad quality. I'll do that soon, too.

Edit 5/1/12: I'm going through these and updating them as I scanlate volume 1.

[Toriko 3 Translation by Kewl0210]
Page 99:
Title: Gourmet 3: Rainbow Fruit!!

Page 100:
SFX: CHUN CHUN
Sweets House
[There's a smaller thing in parentheses here, but it's just a translation of the English to Japanese]
Newspaper: Gourmet Newspaper
SFX: Buuuuuun

Page 101:
SFX: Buuuun
SFX: Buuuuun Gugaaa
SFX: Pita
SFX: Mo~~~n mi~~~n
Toriko: Hm?
SFX: Mi~~~n

Page 102:
Toriko: N~~~~~...
HUA...
SFX: Mi~~~n Mi~~~n
Toriko: Oh...
It's already the "Chocolate Eating Cicada" buzzing season?
T/N: Chocolate Eating Cicada = Choco Kui Zemi
SFX: Munyu
SFX: Meri

Page 103:
Toriko: Amu
SFX: Mosha pecha pechja
SFX: Shaku
SFX: Peki shaku
SFX: Goto musha musha
SFX: Gyuuuuu shobobobo

Page 104:
Toriko: N...
N...
SFX: Gogkyu gokyu
Toriko: A---------
---------nh!
SFX: Pari
SFX: Pori pori
SFX: Bah
SFX: Gacha

Page 105:
SFX: Paki
SFX: Bari bari
SFX: Mogu mogu gahsa
SFX: Basah mogu mogu
品種改良に成功
Toriko: Let's see, let's see... In Today's Gourmet News "Success in selective breeding of Galala Crocodiles"?
That damn IGO, right near when they hired me to hunt it...

Page 106:
SFX: Hyuooooo
SFX: Shari
SFX: Gyu

Page 107:
SFX: Buaa
SFX: Gishih
SFX: Bah
SFX: Bah gishi basa basa bah
SFX: Doshi

Page 108:
Now then...
Are you here~~?
Shakure-kun[heart]?
SFX: Paki
SFX: Ooooo
SFX: Gurururu... gujyuru Oooooo
Toriko: There you are!!
Uoh
You little-
SFX: Garuaaa garuru gaoruaaa bakoh baki goh

Page 109:
SFX: Zuzu... Zuzu...
Toriko: Kakkakka, I caught a huuuge one[heart]
It's gotta be about 1.5 tons...
Box: Shakurenodon
(Don of Outward-Jutting Chins)
(Pterosaur Beast)
Capture Level 4
SFX: Zuzu...
Toriko: Today the market's
gonna crowded, too.

Page 110-111:
中央卸売市場
Box: Gourmet Central Wholesale Market-------
From all over the world, every single kind of Gourmet ingredient gets gathered here. It's nicknamed "World Kitchen"―――!![World Kitchen written big]
総面積3000
Total area 3000 hectares, the amount of food brought in in any single day is actually 900,000 tons. Every day, one trillion yen changes hands in this monstrous market!!
SFX: WAI WAI
Bidders: Hey, 6 million!!
6.5 million!!
6.6, yes?!!
6.7
Please, 7 million!!
Guy: Heeey, hey hey, we have 7 million!! Now------
Hey, no one else!?
Anyone!?
HE------Y "Silver King Crab" a 200 kg body for 7 million!! [Heeey written big/bold]
T/N: Silver King Crab = Hakugin Taraba
Guy: To number 502, Tsukiji's Batty-san, hey, take it away!!
Hey, hey, moving on, "Tsuchinoko Turtle", starting at 100,000!!
T/N: Tsuchinoko Turtle literally = Tsuchinoko Game. A Tsuchinoko is a mythical Japanese snake-like creature.
Bidders: 120,000!!
150,000, yes?!!
SFX: Wai wai
Johannes: Hey, hurry up, would you, Komatsu-kun.
Or our target will be sold!
Box: IGO Development Bureau
Foodstuff Development Section Chief
Johannes
T/N: Johannes' name is pronounced "Yohanes"

Page 112:
Komatsu: Sorry~~ I got distracted by all these different ingredients[heart]
This sure is World Kitchen! There's tons of rare ingredients here!!
SFX: Waku waku (excited)
Tomu: Ooh! I'm sure you're... The guy from before...
Komatsu: A------ Tomu-san! Thank you for the other day!
Tomu: I'm just happy to see you made it back okay!
Today Toriko's supposed to be bringing ingredients to my shop, wanna take a look?
Komatsu: Eh? Toriko-san's coming!?
Toriko: You called?
SFX: Zuzu...
Komatsu: WUA------ A monster!! [Wuaa is big]
People in the background: It's Toriko!!
Toriko's here!
Eh, is it really him!?
Toriko: Hey
SFX: WAAAAA Zuzu...

Page 113:
Tomu: Ooh, a Shakurenodon!? Looks like it weighs over 1 ton.
(On Page): Ooooh awesome
Toriko: How's 40,000 for a kilo, Tomu?
I've already used Knocking on it.
SFX: WAAAAAA Zudoon
Box: "Knocking"
細い針の棒など様々な道具 小脳にある運動を司る神経組織に刺激を与え
一時的に全身を麻痺状態にすること
Using a thin pointed rod or various other such tools, stimulates the nerve tissue in the cerebellum that governs movement, putting the entire bodies into a state of temporary paralysis.
Using this method it is possible to ship game while it is still alive.
修得には豊富な知識と経験が必要であり 特許の取得も
However, an abundance of knowledge and experience is necessary to master this technique and it is also possible to acquire a specific patent for specific game.
特許権 ロートル 引退後
There are said to be many Bishokuya who make a living off of these patent rights after retirement...
Tomu: Make it 30,000 per kilo!
貧しい小売もたくさん抱えてるから
I've got a lot of poor small buyers too, you know.
Komatsu: Amazing, could you sell some to my hotel please, too, Tomu-san!?
Tomu: Okay, sure.
Johannes: I'm worried...
定めるグルメ相場を厳守していただかないと... 食品の価値が変わってします
If you don't strictly follow the market prices established by the IGO... The value of the foodstuffs will change.
Tomu: Talk to the producer, Toriko.
If you dare to, that is.
Johannes: ...Impossible...

Page 114:
Johannes: Toriko-san... I've heard the rumors.
Toriko: Hm...?
Johannes: So you've taken down a Galala Crocodile...
Just what I'd expect from one of the Four Heavenly Kings...
御三方にも少しはあなたを見習ってグルメ時代の発展に貢献していただきものですよ
I wish the other three would follow your example and contribute to the growth of the Gourmet Age.
T/N: Four Heavenly Kings= Shitennou. Sometimes translated as "Four Devas" or "Big Four". Originally it refers to four beings in Buddhism represending the four cardinal directions.
Toriko: Hmph... I think it's pointless to expect anything from them.
Johannes: That being said...
We have a job request for you, but...
Toriko: Yeah, Yeah. You IGO guys have plenty of your own privately employed Bishokuya, don't you?
You don't need me.
Johannes: The "Rainbow Fruit" has reached ripeness.
Toriko: What?
Komatsu: Did you say Rainbow Fruit!?
気温や湿度
The phantasmal tree fruit that has a rainbow of different tastes that changes according to the atmospheric temperature and level of humidity!?
Johannes: Hey... you're voice is too loud, Komatsu-kun!!
Tomu: I've heard about that...

Page 115:
果汁濃度
The "Rainbow Fruit" is a fruit said to have such a high concentration of juice that dripping just "one drop" of it into a 25 meter pool of water
濃厚で芳醇なジュースに変化る
will make all of the water in the pool turn into a thick and mellow juice...
一生 遊んで暮らせる 値段で取引されるとも聞いています
Komatsu: I've also heard that the price for for the "Rainbow Fruit" is so high that if you sold it, you'd be able to be able to live a life of luxury your whole life.
Tomu: There's also a rumor that it's completely wiped out in the natural world...
一部のグルメ投資家 値を上げるため流したデマでしょう
Johannes: That's a false rumor spread by some Gourmet Investors to raise the value of the "Rainbow Fruit".
をつける 成功しました
A few days ago fruits have been successfully grown in our "Garden".
天然とは
Of course, we cannot say those are natural.
得意の品種改良
Toriko: It's one those selective bred trees you guys are so good at growing, isn't it?
Johannes: The problem is...
巣を造ってしまい
The Rainbow Tree has been made into a "Troll Kong" nest. [Troll Kong written big]
No one can get close to it...!!

Page 116:
Johannes: The strongest of all gorillas, "Troll Kong"!! [Troll Kong is in white]
一両20億する
A few days ago, we mobilized a 2 billion yen "Gourmet Tank", but...
見事ひっくり返されました... 重さ40トンの戦車がです
it was astoundingly flipped upside down... and it's a 40 ton military tank.

Page 117:
管理局が発表した捕獲レベルは9！！
The administration bureau has announced it to have Capture Level 9!!
It likely even surpasses the Galala Crocodile...!!
Tomu: C... Capture Level 9...?
Toriko: The Troll Kong...
品種改良
That's selectively bred, too, isn't it...?
実験ばっか
Geez, you guys do nothing but weird experiments, don't you...?
But anyway, is there really only one Troll Kong?
They usually form packs.
Komatsu: Let's take this request, Toriko-san!! It's the Rainbow Fruit!!
I want to see it, too... let's go together!
Toriko: You're really gonna die this time.
Johannes: We'll talk about the reward afterwards...
Toriko: Geez... I guess I've got no choice.
Well, I'd like to try it too, so...
久々に顔でも出すか
I think I'll show my face there for the first time in a while,
at that nostalgic "garden"...! ["nostalgic" in italics.]

Page 118:
SFX: GOOOOOOO
Wall: No admittance------
T/N: It's just says what's on the door in Japanese.
SFX: Ooooo
SFX: Hah Hah
Troll Kong: Guroro...

Page 119:
SFX: Oooooo
Troll Kongs (Or just write these as SFX): Guroro...
Aahh
Guru...
Gurororo
Bottom: Menu 2.[Leave original]
「Rainbow Fruit」

Page 120:
Toriko