Toriko 4

And here's this one... I will try to get these done at a somewhat reasonable rate from here so I can get this over with.

[Toriko 4 Translation by Kewl0210]
Page 121:
Description: IGO Development Bureau
"8th Gourmet Research Laboratory"
SFX: GOOOOOO Gorogoro gorogoro
C棟9F
C Section 9th Floor
---Reference Room #2---
Guard: But...
no matter how I look at it, it always looks so powerful.
Other Guard: Yeah...
SFX: Oo...
So there are monsters like this prowling the inside of the "garden", huh...?
たまたま見つけた死体を剥製にしたモノらしいが...
Guard: Apparently this is a corpse they found a long time ago and stuffed, but...
Even knowing it's dead...
you can't help but get goose bumps....
Troll Kong...
Bottom: Gourmet 4: Kugi Punch!!

Page 122:
I wonder if even Toriko will be okay...
I wouldn't want to take it on even if you gave me a machine gun...
Other Guard: I wouldn't want to fight it even if I had a missile...
It actually crushed a tank, didn't it?

Page 123:
SFX: Burorororo

Toriko: MUHOo~~~~[heart] Look, in hopes that we get the "Rainbow Fruit"[Muhoo~~ big and handwritten]
Tomu gave us 100 kilos of "Golden Salmon Roe"[heart][Golden Ikra big/bold]
T/N: Golden Salmon Roe = Konjiki Ikura
SFX: Kira kira kira (sparkle)
SFX: Hamu
SFX: Puchi puchi puchi
二段攻撃
Toriko: YUMMY~~! The popping two-stage attack of flavor is out of this world![heart]
Komatsu: Hey, Toriko-san.
There's one thing I have on my mind...
SFX: Panpan

Page 124:
Komatsu: Wouldn't the Troll Kong
just eat the "Rainbow Fruit" long before we get there?
Toriko: Troll Kongs only eat animal meat.
誘われて寄って来る動物を捕食するのが目的だろ
Its goal is probably to prey on animals that are attracted by the smell of the "Rainbow Fruit".
単純に樹を棲み処に...
Ah...! So it's just living in the tree...
凶暴 巣を構えて
But even with such a vicious gorilla having made a nest there, animals are still getting close to it?
No matter how many Rainbow Fruits are growing there...
後を絶つ
Johannes: There's no end to the animals that come close to it.
反射運動
It's nearly a "reflex action"... [quote bold]
It's like in baseball when a foul ball hits the backstop net, spectators always move like they're trying to avoid it.

Page 125:
Johannes: Even though they're aware "there's a net"
they move out of the way reflexively.
SFX: GASHAAN
Johannes: Animals that smell the Rainbow Fruit have the reflex "I want to eat that" and are completely controlled by their appetite.
That's why there are many animals that would not stop eating the Rainbow Fruit even while being attacked by a beast.
Komatsu: ...by the way, section chief...
That's quite an amazing posture you're driving in......
Toriko: Its attraction is so strong that it makes you forget all reason...? That's a lot like love...
Eh, Komatsu?
Maybe this time along with your "will"
you should write a "love letter".
Komatsu: Hey, please stop that, Toriko-san!
What's with that gross idea!?
Toriko/Johannes: It's in sight, the "garden"------[garden in bold]
SFX: Ooooo burororo

Page 126-127:
SFX: GOOOOOOO burororo
Bottom: Gourmet 4: Kugi Punch!!

Page 128:
SFX: Zah
Guards: Gochisousama desu, Toriko-sama. [Knife/fork thing]
Gochisousama desu. [Knife/fork thing]
T/N: This is a polite phrase meaning "It was a feast" usually said after eating in Japanese culture. Here it's in the present tense and seems to be used by the IGO guards as a greeting.
Toriko: Quit it with that greeting.
(Smaller, in the bubble): I haven't treated you to anything.
Komatsu: Uwah, it's huge!!
This is the entrance to the garden!!?

Page 129:
Komatsu: Bi... Biotope... Garden...
Biotope?
人工的に造られる 動植物の生息空間
Johannes: It's a man-made flora and fauna living space.
限り無く 放し飼い
We let animals live free-range in an environment exceedingly close to that of nature.
生態調査
Toriko: The IGO researches Gourmet Animals' ecology and such these biotopes.
Komatsu: I... I see~~
Johannes: Could you open the gate for us?
Guard: Ah... Well...
SFX: DODODODON DODODODON !!
Komatsu: Wh...What?
Thunder...?!
Johannes: Th...
This sound...
Toriko: ..........

Page 130:
Guard: We received contact from the research laboratory's watchtower just 10 minutes ago.
There is already one "Troll Kong" on the other side of the gate...!!
待ち構えて
Johannes: It's waiting to ambush us----?!
Komatsu: EH-----?!
S... Seriously!?
Komatsu: C... Could it be that that sound just now... was on the gate from the inside...
(On Page): That DON DON...
Johannes: No. That's not likely.
There's a deep "trench" on the inside of the gate. It should not be able to cross that and knock on the gate.
SFX: DOON!!!
Komatsu: WAAH
!!
Johannes: Hih
SFX: Bikuh (Surprise)
Komatsu: Wha...
SFX: Ooooo biri biribiri

Page 131:
Komatsu: P... Please don't surprise us like that, Toriko-san!!
What was that sound just now?
特有の威嚇
Toriko: It's "drumming". It's a form of intimidation characteristic to gorillas.
That sound before was the sound of the Troll Kong pounding on its chest.
Kong: UHHO UHHO
The "king" of the garden is------
warning me not to enter...!
Komatsu: D... Drumming sounds reached all the way here across that thick concrete wall...?
Johannes: I... I do believe that...
the Troll Kong's drumming is an explosive sound that can be heard tens of kilometers away...
In general, animals who hear this sound get scared and run away...
Toriko: I don't care. Open the gate.
Guard: I... I can't, Toriko-sama.
There are regulations...
Toriko: Ah?
Guard: At this "8th Biotope", if there is a beast level 5 or above
within a 5 kilometer radius of the gate then we are not allowed to open it.
Kanji on page: Trench
Guard: It is presumed there are no animals that can cross the "trench", but just in case...

Page 132:
Toriko: ...............
So it's okay if they're outside of a 5 kilometer radius, then?
In other words, if they're already gone when we open it, it's okay?
Johannes: .............
Guard: ......Eh?
SFX: Gorogorogoro
Besides drumming, gorillas have the acts of
throwing or breaking something nearby as methods of intimidation, but...
SFX: PAKI KOKI
Toriko: I think...
SFX: SU...
Toriko: this time it's...
my turn to intimidate...

Page 133:
SFX: OOOO miki miki biri
Komatsu: Eh...?!
To...
Toriko-san...?!
What are you...
Toriko: Get back
SFX: KAAAA
Toriko: 3 Ren...
SFX: Miki miki
Toriko: "Kugi Punch"!!!
T/N: San Ren Kugi Punch = Three-Hit Nail Punch
SFX: DODODON

Page 134:
Toriko: 1...
SFX: BISHIII biki biki
Johannes/Komatsu: WAAAa

Page 135:
Toriko: The "Kugi Punch"!! A punch of many punches striking at once...
The more punches that are done, like hitting in a nail, the more the destruction pierces inwards...!!
2...
SFX: Bakaaa
Johannes/Komatsu: WAAAAA
SFX: Barabara (breaking apart)
Toriko: 3...
It's open!
SFX: Bogoo

Page 136:
SFX: BAGAAAA
SFX: Zah
Toriko: Sorry for the intrusion----
Komatsu: Ara~~
SFX: Garara

Page 137:
SFX: Gorogoro gorogorogoro
Toriko: It's gone------...
But that definitely doesn't mean it ran away...
獣臭 緊張した際に出る汗の独特の匂い(スカトールや脂肪酸)が含まれていない...
"Beast Odor"---- in that slight remaining scent... there are none of the unique smells of the sweat caused from nervousness (skatole and fatty acid) in it....
That means it wasn't scared by my intimidation...
Box: Toriko's astounding sense of smell----

Page 138:
Toriko: The drumming at the beginning was to see how I would react...
下っ端が偵察に来た
It's probably just an underling from the pack sent out as a scout, though...
瞬時にして相手のポテンシャルを把握
allowed him to grasp the opponent's potential in an instant.
Toriko: ...And what is it... this scent......
It's a raw, fishy smell...
This is a reptilian scent...
Komatsu: Wha... What're you doing, Toriko-san...?
We could've entered without going overboard like this...
SFX: Gara...
Toriko: Bastard, could it be he...
already...

Page 139:
Toriko: Stay away, Komatsu!!
We're being attacked!!
SFX: Dododododo
Komatsu: WAAH
Toriko: Poisonous snakes----
NUU

Page 140:
[No text]