Toriko 7

Ok, this is the last chapter form Volume 1.
I'll do the omake, the "extra volume" 1 in a separate release. That's only 3 pages long anyway. And I'll put the later volumes' in the same sorta way, just list them as omake chapters.

[Toriko 7 Translation by Kewl0210]
Page 185:
Title: Gourmet 7: At Hotel Gourmet!!
Narration: Directly supervised by the IGO
"Hotel Gourmet"
Highest Floor, 97
Outlook Restaurant----
本日は貸し切りとなっております
Sign: The restaurant has been reserved for the day.
(Smaller on the bottom): Restaurant Gourmet
SFX: Jyu~~~ (Sizzle)

Page 186:
SFX: Kachaa
SFX: Suku...
SFX: Hamu

Page 187:
Toriko: Mm------m[heart]
Delicious[heart]
SFX: Mogu mogu (chewing)
Toriko: It's been a while since I've had Crab Pig.
T/N: Crab Pig = Kani Buta
Waiter: Is that so, sir?
It's Crab-Pig roast rolled in Angel's Raiment Lettuce.
Note: Angel's Raiment Lettuce literally = Hagoromo Lettuce
Toriko: It's yummy, bring some more!
Waiter: K... Keep bringing out more.
SFX: Gara gara gara
SFX: Kasha kashan
SFX: Gabuh

Page 188:
Somebody: Hurry!
Someone else: What a pace...
SFX: Gara gara gara gara kucha kuchi kacha kasha gishi gishi

Page 189:
SFX: Suh
SFX: Aah
SFX: Mm
Waiter: Se... 700 grams in one bite...
SFX: Mogu mogu
SFX: Neto...
SFX: Su...
SFX: Mosha
SFX: Kacha
SFX: Hamu
SFX: Mogu mogu

Page 190:
SFX: Kyuh pon
Waiter: Wah!
SFX: Dovon dovon von goku goku (swallowing)
Toriko: Kkaa~~~~
Yu~~~~m.
SFX: Don
Waiter: Th... That's his fifth bottle...
of 40% alcohol brandy.
On Page: Is he gonna be all right?
Toriko: Could I have some cognac?
And then some beer as a chaser.
Waiter: C... Certainly.
Sign: Kitchen
SFX: Jyuuuu kan kan kasha

Page 191:
Komatsu: Hurry!!
Think like we've got a packed house!!
Chefs: OK on the Milky Salad.
一人前ずつ盛らなくて
Komatsu: It's fine if we don't serve one portion at a time!!
ムニエル
Chefs: The White Shark Meuniere is coming up!!
T/N: White Shark Meuniere = Shirosame no Munieru. Meuniere is a kind of sauce.
SFX: KASHAN KASHA TON TON TON BASHAAAA KAN KAN KASHA KASHAN
Head Chef!
Head Chef!!
Komatsu: Yes!!
------O
Ouch!!
Owowow
Chef: -------? A... Are you okay?
Komatsu: It's nothing~~~ My muscle soreness still hasn't completely healed yet is all...
Anyway, what is it?
Chef: Yes... Um... The supply of ingredients has already......
想定内
Komatsu: Run out...? Yes... Okay, that's within what I expected...
Now for desert.
Bring that out. ["That" in italics]
Chef: You...
You mean the "Rainbow Fruit", right?! [quote in white]
SFX: GOKU...
Box: In the end----
Toriko-san brought back just one "Rainbow Fruit"... ["Just one" in italics.]

Page 192:
Toriko: Relax. I'm just gonna take one "Rainbow Fruit".
I have no intention to threaten your way of life.
Box: He gave half the Rainbow Fruit to the IGO...
and the remaining half he sold at auction at the "World Kitchen", circulating it into the world...
And just one part of that which he gave...
is being provided by my restaurant as a meal tonight...
SFX: Zobobobobo Zobobo
SFX: Zuzu... Zu... Goku goku
SFX: Garaan

Page 193:
Toriko: Huu-----
SFX: Gishi
Waiters: J... Just how many tens of normal person's portions did he eat?
No, it's more like how many hundreds. He's easily into the triple digits...! ["hundreds" in italics.]
A... And that would be everything from today's menu, Toriko-sama...
Toriko: ............
......Well..........
SFX: Booooh kachi
Toriko: I think I'm about a tenth full now.......
Waiters: A tenth!!?
SFX: Fuuuu
Now then...
next is the main course...
SFX: KARA KARA

Page 194:
Komatsu: Sorry for keeping you waiting, Toriko-sama.
Here's the main desert.
SFX: Kara kara
Komatsu: The "Rainbow Fruit"... [Rainbow Fruit big/bold]
I... It's no good, I just can't stop drooling.
SFX: Goku gokuri dara dara (Dripping)
Toriko: ...........
SFX: Gatah Gyurururu
SFX: Dara
SFX: Dara daradara (liquid pouring)
Toriko: This restaurant of Komatsu's
It has the quality to at called just 5-star.
But now it has an ingredient that is even greater than that...

Page 195:
孔雀鶉の卵
Toriko: "Caramel Shrimp"... "Peacock Quail Egg"... "Cream Matsutake Mushroom"...
"Albino Cinderella Beef" and the high-class brandy "Energy Hennessy"...
Note: Caramel Shrimp = Caramel Ebi, Peacock Quail Egg = Kijyaku Uzura no Tamago, Albino Cinderella Beef = Shirage Cinderella Gyuu.
Toriko: But...!!
引き立て役としても心もとない
Those all together are not even enough that I could call them a foil to make this seem better...
That's how much its of a difference in rank it's presence has----!!
果汁が蒸発
...... Hey, hey, you're kidding right...? the fruit juice is evaporating
and it's forming a rainbow-----!!
Komatsu: A... As I thought, it would be delicious to... gulp... eat like that...
I kept the fruit's temperature at 5 degrees Celsius... gulp...
SFX: Dara dara (Dripping)
As time passes the temperature will go up... gulp... and the flavor will... gulp... change, too...
Go ahead. Zlowly... gulp... gulp... enjoy.... gulp... your meal... gulup...
Toriko: You're drooling... gulp... too much, Komatsu...
Komatsu: Y... You, too, Torigo-zan!

Page 196:
Toriko: ...Now...
Itadakimasu...!
SFX: Purun
It's soft...
like pudding...
But... it's heavy...!
It's absolutely as heavy as "gold"------!!
SFX: Goku...ri
SFX: Goku... (Gulp)

Page 197:
SFX: Hamu...
Toriko: --------------h!!
1!
2...!!
UoOA?!
...3!!
Wha...
4...!!!
Seriously?!
SFX: Chupi
Toriko: The taste has already changed in my mouth four times!!
完熟 数百個を凝縮したような糖度
This sweetness is as sugary as 100 ripe mangos condensed into one taste----!!
時折 顔を出す 酸味はレモンやキウイの比じゃねぇ
And every now and then a sourness incomparable to any lemon or kiwi shows itself----!!
...5!!!
甘栗 香ばしい
-----Uoo, this is as fragrance like broiled sweet chestnuts!!
Ah...
The taste is departing?

Page 198:
Toriko: ..........
SFX: Go... Ku... (swallow)
Toriko: ...6!!
!!
喉元すぎて
Even after passing my throat......
なお爆発的な存在感じ
It still has an explosive presence---------!!
心臓を出発した血液が全身を回るのにかかる時間は 約1分
The amount of time it takes blood to travel around the body once it's left the heart is about one minute.
永違のように感じる程
That seemed like an eternity.
In an "instant" the taste of the "Rainbow Fruit" went around Toriko's whole body-------
It satisfied him----
満たし
One certain item was decided!!!

Page 199:
Toriko: ...7!!
------Yuuum...
SFX: Buwah
All the signs: Rainbow Fruit
Toriko: I've decided...
on Dessert...

Page 200:
All the signs: Rainbow Fruit
Menu in the back:
[Can't really see the top two anyway]
Fish Dish:
Meat Dish:
Main:
Salad:
Dessert:
[Can't really see "drink"]
SFX: Gashaaaaan
Sign: Rainbow Fruit

Page 201:
Toriko: Three years ago in that town... [Italics on "that town"]
the fortune I had told to me was right on the mark...!
Komatsu...!
Gather all the staff!
That I decided on one item of my full course menu.
We all gotta celebrate, don't we?!
Komatsu: To... Toriko-san......!
Okay!!
Menu:
Toriko's Full Course Menu
■Hors-D'oeuvre:
■Soup:
■Fish Dish:
■Meat Dish:
■Main:
■Salad:
■Dessert: Rainbow Fruit
■Drink:
SFX: WAAAAAA

Page 202:
Narration: 900 kilometers east of "Hotel Gourmet"------
The City of Fortune Telling "Gourmet Fortune" [quote big]
SFX: Wai wai
Guy: H... How does it look,
Coco-sama......?
Coco: Ah------ It's hopeless...
Guy: H...
Hopeless?! The 5 million I invested in "Golden Corn"! [Hopeless?! in bold.]
The value won't go up?!
T/N: Golden Corn literally = Golden Toumorokoshi

Page 203:
Coco: No... No, no. That's not what I meant.
I was talking about myself...
Guy: Eh?
来客がある
Coco: It says "there will be a visitor"... ["there will be a visitor" in bold]
A man with three scars under his left eye...
A guy I know rea~~~lly well.
嫌な予感
Ah------ I've got an bad feeling about this... ["Ah" big.]
Box: Coco
---Fortune Teller and Bishokuya---
Bottom: 1 Bishokuya Toriko!! (End)

Page 204:
Toriko