Toriko 85

Aw, this chapter's really awesome...
Anyone who wants to help clean and such for me and Rufi's group, Hi Wa Mata Noboru, you can PM me or email me. More people we have... a whole ton faster everything will be. Because it's basically just me right now.

[Toriko 85 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: Come here yourself, Tommyyyy!!!
Flying―――
SFX: Guh kiiiii
Toriko: Knife!!!
SFX: OA
SFX: SAN
Tommyrod: His frozen right hand...
He "thawed" it with shivering, huh!!?
Side: The counterattack begins!!

Page 2:
SFX: MOWAAAA
Insert: The conclusion of VS Grinparch!! And Toriko and the others go on their next adventure!!
Review the whole "Century Soup" arc!
The newest from Jump Comics, Volume 8 on sale this Thursday!!
Title: Toriko
Gourmet 85 Heat Energy!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Side: What's happening to Toriko's body!?
Narration: Shivering!!

Page 3:
Box: On occasions like where it is cold when the body temperature goes down
身震いなどより熱を発生させ体温を保とうとする生理現象を「シバリング」という――
the physiological phenomenon where heat is generated through the body trembling in order to preserve body temperature called "shivering"――
SFX: Buruburu gachigachi buruh
Toriko's intense "shivering" made the air around him tremble
producing enough heat to maintain his body temperature in the below-freezing environment without a rider suit
and halted the necrosis from his frozen right hand.
自律神経が持続的に「シバリング」を右手に集中させたことで凍った組織の解凍に成功していた
By the autonomic nerves continuously concentrating the "shivering" on the right hand the frozen tissue was successfully thawed.
Match: ............
Wh...
What incredible heat...!!
暖房器具
He's just like a home heater!!
With this much heat energy being radiated from his body
there's no doubt he's continuously burning an considerable amount of calories!!
Toriko: I'll say it one more time, Tommy.

Page 4:
Toriko: Without relying on the bugs...
正々堂々自分でかかって来やがれ...!!
come at me yourself, fair and square...!!
SFX: Nii Gupuh
Tommyrod: I don't wanna, you bwi~~diot
SFX: BUUUUU

Page 5:
Toriko: OoaAA
SFX: BAZUA
Bugs: Giii
Pugiii
Gyaaa

Page 6:
Bugs: Pugiiii
Giiii
Toriko: DEAH
SFX: BIRIH
Tommyrod: !
Toriko: TA
AKE
THIS
10 REN!!
TL Note: Jyuu Ren = 10 Hit

Page 7:
SFX: GAPA
SFX: ZOH
Toriko: UOA
SFX: Gyurua
SFX: ZAH
Toriko: DARYA
SFX: DON
Tommyrod: UeeEE
SFX: Zuryua

Page 8:
SFX: Zubobobobo
Bug?: Ka...
Toriko: DOSHA
This guy... Just how many parasitic bugs
does he have living inside him?
Tommyrod: Kukkukku... That childish shivering
how many minutes longer do you think you can keep it up, Toriko?
Toriko: !
.............
通常シバリングの持続は2時間が限界だと言われる
Generally, continuous shivering is said to have a maximum time of two hours.
それを超えると筋肉の震えは停止したちまち体温はさがり始めやがて死に至る
Going over that limit and stopping the muscle's trembling, the body's temperature would suddenly start to drop and would lead to death.
おそらく電力にして数万Wのエネルギーを放出し続けていようトリコの凄まじい代謝によるシバリングが...
Perhaps Toriko planned to continuously release tens of thousands of watts of energy using his incredible metabolism, but...
it was clear he couldn't continue for more than two hours...

Page 9:
Toriko: ..........
What about you...
You haven't got an inexhaustible supply of insects...
I'm sure you have your limit, too...
Box: There are countless parasitic insect eggs stored inside Tommy's body.
In number there are approximately 10,000 eggs―――
Of course, he can't release those all at once...
卵を食道で"孵化"させ口から生み出す瞬間
The moment an egg is "hatched" in his esophagus and born out his mouth
昆虫はトミーの体内から大量にエネルギーを持ち出す
the insect carries out with it energy from inside Tommy's body.
その量一匹ごとに約1500キロカロリー砂糖にして実に400g
Each one of them took 1500 kilocalories, which is 400 grams of sugar.
About the same amount of calories lost by a 60 kg person running a marathon of 25 kilometers.
常人ならばしばらくの間休息が必要な程の疲労が残る
For a normal person, there would be enough fatigue for a while of rest to be needed.
それを踏まえてトミーは答えた...
Based on that, Tommy answered...

Page 10:
Tommy: Yeah..
About 1000 more would be my limit, I guess...
Toriko: Wha―――――!!
SFX: BUSUU
Toriko: GUAH
Description: Grassbee
[Insect Beast]
Capture Level 35
SFX: Zu Bah
Toriko: Gu...
There are seriously 1000 more like this――
SFX: Biri biri

Page 11:
SFX: Bita bita busu busu
Toriko: Ugu...
SFX: Bitah
Toriko: NUU
SFX: Bushuu Bita Bushua
Toriko: Tommy!!!
Is it that against me...
you've got to faith that you can win?
Ku...
SFX: Gushaa
Toriko: So you're relying......!!
on the bugs?
Oh!?
Are you that afraid of me...!!?
So you're a "Vice Head Chef" in name only...
とんだフヌケ野郎だったな
You're just a sniveling coward...!!

Page 12:
Tommyrod: Trying to lure me in won't work, Toriko.
Your opponent will be the bugs alone... Fufu
Because after all, my goal is the "soup"... [Soup big/bold]
So it doesn't matter how I kill you.
Toriko: Tommyrod...
He's real trouble...
He's got no emotions at all, like a bug...
冷血にただひたすら"目的"のみを見据えている...
He's coldbloodedly focusing solely on his "goal"...
I have a hunch that this time the "Bishokukai"'s seriously aiming for the ingredient,
so that's the reason why they sent in this guy...
Uh
SFX: SOSUH
Bug: chiuuuu
Toriko: Kuh...
GUAH
SFX: Doh doh

Page 13:
SFX: Dojyu guju
Toriko: Guu...
Ku...
SFX: DOH DOH
Match: To...
Toriko!!
Uh
SFX: BUUUN
いくら害虫とは言え限りある命
Toriko: No matter how many bugs there are...
I really don't want to kill them any more, but I've got no choice...!!
Toriko: Aa
SFX: Zubyubyu
SFX: DODODODODODO
Toriko: Haa―――
Haa―――
H...
How about that, Tommy?

Page 14:
Toriko: Seeing these bugs you gave birth to die
don't you feel anything as the "parent"?
SFX: Haa haa Gyu Giki...
Tommyrod: I don't...
feel a thing about this tra――――――sh!!
Just die, things that can't serve their purpooose
SFX: GYA
Tommyrod: are all
SFX: Vuu

Page 15:
Tommyrod: TRAaAaA~~~SH
SFX: BUAAAA
親を恨みな
Toriko: Don't hold it against your parent!!
5 Ren!!!
Kugi Punch!!!
TL Note: Go Ren Kugi Punch = 5-Hit Nail Punch
SFX: ZUDODODODON

Page 16:
Bugs: Bugyaa
Giiii
SFX: Buuun
SFX: UO
Toriko: KUGI PUNCH!!!
SFX: ZUDODODODON
Tommyrod: EEeeE
SFX: BUWAA
Toriko: FORK!!!
SFX: OA
Bugs: GIII
SFX: SHA SHA

Page 17:
Toriko: U...
Kuh...
Bugs: Giii
SFX: DODODO
Toriko: Knife!!!
SFX: SAN
Tommyrod: OeEeEe
SFX: VUVUVUVUVUVU
Toriko: NUaA
Kugi Punch!!
SFX: ZUDODODODO
Tommyrod: Eeeee
SFX: Vuvuvuvu
Toriko: OoOoO
Dammit...
This...
SFX: Gucha Buchi Bushu
Toriko: This is bad...
There's too many of them―――!!
I...
I'm beat...

Page 18:
Toriko: ――――!!
Match: ............
To...

Page 19:
Match: TORIKOoOOO
隙間無き絶望が全てを食いちぎる！！
Gapless despair bites off everything!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 85 / End
Next issue, Ice Hell in an uproar!
What will happen to Toriko...!?