Toriko 101

Woo. The chapters starting the arcs are always so exciting, new stuff being revealed.

Next week there's no Toriko in Jump. Scanlations for 100 and this will be done pretty soon.

[Toriko 101 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Alfaro: I have brought you your
"Century Soup"...
"Boss"----!!
SFX: Zuzu... Go...ku
Side: Awaiting at the ends of the earth is......!?
Bottom: This Friday, newest Jump Comic's, Volume 10 goes on sale!! "Toriko" [Title big]

Page 2:
Alfaro: Is... Is the taste...
to your liking, sir...?
Boss: .............
Alfaro...
How many people are there currently at headquarters...
that can enter here, the "Gourmet World"? [Gourmet World big/white/bold]
Alfaro: Yes,

Page 3:
Alfaro: First on the list is Head Chef "Kuromado",
also the Vice Head Chefs "Staajyun" "Grinparch" and "Tommyrod",
as well as the first branch Branch Chief "Elg" and the sommelier "Limon" may be just about ready... [All the names big/bold]
Boss: ............Century Soup...
It has quite a taste...
Who would have thought that this level of ingredient existed even in the Human World...
But truly, the ingredients I wish for are...
the ingredients of the "Gourmet World"...!!

Page 4:
Boss: It would be best to have others eat this soup...
And increase the number of people who can enter the "Gourmet World".
Understand?
SFX: Kata
From here, we set our eyes only on the ingredients of the "Gourmet World" alone....... [Note italics]
And those that cannot enter may use GT Robos.
Our final goal is
to the bitter end, "GOD"----!!
Do not forget it.
Alfaro: Yes, sir.
In just one mouthful----
it is clear the level of the boss's cells went up...
However...
it gave only a small impression on the him...

Page 5:
Alfaro: Even the Century Soup said to bring unstoppable smiles of happiness
did not grant a break in boss's expression...
It seems as I thought, the only ingredient that can satisfy the Boss is...
"God"...
.............
Or else, perhaps...
SFX: Kira kira (twinkle)

Page 6:
Insert Text: In an above ground paradise,
what awaits him...!?
☆Toriko VS Tommyrod, the great deciding battle!!
the end of the Century Soup arc in Jump Comics's newest, Volume 10 on sale this Friday!!
Title: Gourmet 101 Acacia's Disciples!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: Zazaa----
SFX: Kachi Pinpoon

Page 7:
Morton: Oh, what's this now!?
We've been expecting you, Toriko-sama!
Toriko: Hey Morton, you look like you're doing okay!
Is the old man, the President around?

Page 8:
Morton: Yes, he's waiting for you.
Please, right this way.
Toriko: Hmm?
Oooooh, you've got some delicious looking fish in your fish tank!
Morton: It... It is not a fish tank!!
This is an "Energy Arowana". It's an aesthetic fish!! [Energy Arowana big/bold]
Toriko: What? It's not for eating?
(On Page): Then I really don't care.
Morton: The President is on the terrace.
Toriko: ............
Aah.
SFX: Zaza---

Page 9:
Bottle: Alcohol [Rest's in English already. Think I'll just call it "Rainbow Fruit" then.]
SFX: DON
Toriko: Brought some Rainbow Fruit Wine!
Alcohol content 85%!
Guess it's kinda dull as a souvenir, eh, ol' man?
Ichiryuu: What's dull?
The raw Rainbow Fruit's already got too big and funky an alcohol content!
Toriko: Old man, your appearance is what looks funky!!
Description: IGO President
Ichiryuu

Page 10:
SFX: Kui
SFX: Guh
SFX: Pih Jyuh BON
SFX: Baku
Ichiryuu: Huhu, I've heard what you've been up to,
Toriko.
Toriko: Don't eat the cork.
SFX: Kori kori Dobon
Ichiryuu: The "Rainbow Fruit", the "Puffer Fish Pig", the "Wonder Meat", the "G1 Corn", and recently the "Emerald Soup"......Right? [All the ingredients are different fonts. The last word is small.]
Toriko: No!! You got em all wrong except for the "Rainbow Fruit"!!
カパカパ
Ichiryuu: I'm delighted from what I've heard about you... The sake sure goes down easy.
SFX: Jyuru
Ichiryuu: Byaaa that alcohol's strong!!
Toriko: More like you're just a weak drinker!!
SFX: Gyaoo
Toriko: Geez... What the hell did you call me for, old man?
Is there an ingredient you want me to go get for you?

Page 11:
Ichiryuu: Huhu... You're still not full-fledged yet, Toriko.
I don't think you could possibly capture the ingredients I want, but...
Toriko: By the way,
what is it you want right now, ol' man?
SFX: Kopo kopo

Page 12:
Ichiryuu: "GOD"
among other things.
SFX: Nih (grin)
SFX: Zabuh
SFX: DOBOON

Page 13:
SFX: GOBO GOBO GOBO
SFX: Bicha bicha bicha
Toriko: You, too, old man...
God...?
Ichiryuu: .......... No... It's okay.
Forget what I just said...
Toriko: In other words......
In other words, old man...!
Ichiryuu: ...............
Ferget it.

Page 14:
Toriko: You're saying that the news that "GOD" would appear within these next few years...
is true!!
SFX: Zazaa...
SFX: Koto
Ichiryuu: In "Acacia"'s final years...
自らの食のいろはを後世に残すため
so the fundamentals of his food would remain for the next generation...
he took on three disciples...
SFX: Shubo

Page 15:
Ichiryuu: Huuuuu....
The first was me...!
Toriko: !!
EH!?
The second was... "Knocking Master Jirou"
And the third...
the current boss of the "Bishokukai"...
Toriko: Did...
Did you say Bishokukai...!?
...Hey, old man, just how old are you!?
Ichiryuu: ...........
Acacia... thoroughly transferred all the ingredients from the world over to us...
But regarding his own "Full Course" starting with "GOD"...
he told us nothing at all...

Page 16:
Ichiryuu: Acacia knew, ya know...
that "GOD", the ingredient that had stopped a world war...
would also be the impetus for another, new war...
Toriko: .........
"GOD" will start...
a war...!?
That "GOD", the ingredient that signaled the start of the Gourmet Age,
even if those who knew its taste disappeared...
That "legend" would never disappear from people's memories...
How people would clash with each other trying to claim "GOD"...
Of those aiming for "GOD"...
you're already one of them, aren't you, Toriko...?
That war must be prevented
And for me, as Acacia's disciple...
I feel that for the Gourmet Age to reach it's maximum,
it is my final mission...
Toriko: .........
Old man...

Page 17:
Ichiryuu: Today...
SFX: Zazaa...
Ichiryuu: before that final great task came...
I wanted to see your face once, Toriko...
Coco and Sani and Zebura...... Huhu
I can see all their faces now...
How it takes me back...
You guys are...
going to support the next Gourmet Age...!!
Toriko: Hu

Page 18:
Toriko: Geez... What about you, old man? The man who was once the "top" of the Gourmet Age now living in retirement...
Having all your meals catered to you, your skill has dulled, hasn't it?
I'm already doing a pretty good job supporting the current age.
If it's your mission to find "GOD" old man,
I'll take up the torch...!
You rest, old man!
Ichiryuu: ..............
WAHHAHHHA
Man, what're you talking about!?
Don't make me laugh, Toriko!!
SFX: NAHAHAHA
Ichiryuu: Who is it you said is the former top? [Note italics]
Hm~~~~?
That's pretty conceited for a fledgling that doesn't even know about the "Gourmet World".
Toriko: Nu?
Ichiryuu: Listen to this, I'm not retired or something. This now is just a vacation.
Don't group me in with that drunk, Jirou.

Page 19:
Ichiryuu: Let's see, Toriko! It's been a while since you showed me your true power!!
If you're gonna talk so big, let's see how strong ya got!!
SFX: BAH
Toriko: Oh! You're gonna take me on, eh, old man!!?
I won't go easy on ya!!
SFX: Biki
Ichiryuu: Huhu... Come at me with the intent to kill!
Toriko-chan[heart]
Side: The wills of students and masters bearing gourmet food on their shoulders! You talk with your fists on the IGO's dining room table!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 101
/ End
Next issue, there will be a week hiatus so the author can collect data.