Toriko 14

Aaand, here's the next one.

Update: Finally finished editing 7/5/2015

[Toriko 14 Translation by Kewl0210]
Page 131:
Guy: GODDAMMIiIiT!!
Komatsu: UWAA
SFX: BUNN
SFX: DOH
Guy: Hey, there's some food!!
Something to eat, Devil Orochi!!
Now I'll get out of here!
SFX: DAH
Guy: I'm getting to the "Sandy Beach of the Gave" no matter what!
SFX: GYUMU GYUMU
Guy: !!
Title: Gourmet 14: Komatsu Dies!?

Page 132:
Guy: UOA!?
SFX: GASHII
Guy: GUaAAA
Orochi: GYUAAAH
SFX: BAKUN
Komatsu: GYAAAaaA

Page 133:
Title: Gourmet 14: Komatsu Dies?!
Coco: Let's go, Toriko!!
Hey, are you planning to carry that thing on your back?
We're gonna pass by this way coming back...
Toriko: But what if by then it's eaten by some other beast while we're away, man? Then what?
Coco: It'll be fine. It's got my poison in it.
Anyhow, Komatsu-kun!!
We've got to hurry and catch up to him!!
Toriko: I told you to keep your shirt on. [First sentence is big/bold]
Just in case Komatsu got into trouble on his own, I gave him a secret weapon. [Italics on "secret weapon".]

Page 134:
Beasts: GOAA...
Komatsu: .........
Um...
Beasts: GORURU
SFX: OOOOO
Komatsu: Uhh...
Uhh...
Toriko: Komatsu...
Just in case you somehow end up alone and encounter a wild beast, use these.
They're my special
"Toriko Crackers"...!!
SFX: GARAN

Page 135:
Komatsu: C... Crackers?
Um... By crackers, do you mean the kind of things they use to make noise at birthday parties?
Toriko: Hey, hey, don't make light of these things!
If you used these in a residential area the police and fire department would come running in 2 minutes.
Toriko: I messed with the amount and type of gunpowder.
And the sound these'll make will make something like a firecracker going off nearby sound like nothing.
Komatsu: UWAH, they're heavy!
Toriko: Got it...?
SFX: ZUSSHIRI
Toriko: "Sound" is something that will scare all animals including humans...! [Sound in bold.]
"Sound" is the most primitive phenomenon for instinctually scaring living things.
At the very least, it'll do the job better than those cheap hunting guns they sell around there.
Komatsu: Uh...
Uh...
SFX: GASA GASA
Komatsu: Here it is!
So I just pull this wire, right?!

Page 136:
Komatsu: NGIGI...
NGIGIGIGI
...It's
SFX: GIRIGIRI
STU~~~CK!
Beasts: GOAAA
Komatsu: WAaAaaaA
SFX: KYUPIN

Page 137:
SFX: DOOON

Page 138:
[AAAAAND Komatsu's dead. For the first time EVER!]

Page 139:
[Didn't scare the Orochi away either.]

Page 140-141:
Jirou: Ui~~~
SFX: GUBI
Jirou: So lou~~~d. What was that sound?
Right next to a guy in a good mood tasting Puffer Whale Fin Sake.
Orochi: !!
Jirou: BAS BAS BAS

Page 142:
Orochi: GOGA...
!?
Ka...!?
SFX: ZUUUN
Jirou: A Devil Orochi, eh...? Not only didn't it run from that explosion sound, it wasn't even agitated...
Hic...
That's the legendary devil beast all ri~~~ght...
UI~~
Hic.
Hic...
SFX: GUBI
Jirou: Hm~~
My, oh my.
This boy...
His heart stopped from the shock from the explosion, did it........?
His eardrums are broken, too. All right...
I owe these boys for the booze they gave me on the train.
As thanks, I'll give you the present of a second life.

Page 143:
Bat: KYAAAAAH
Toriko: That explosion we heard just now...!!
Komatsu shot off
my special "Toriko Cracker"!!
Coco: Hey, hey, just how much gunpowder did you use, Toriko?!
SFX: BASABASABASA
Toriko: Maybe I used a little too much...
And I think I forgot to tell Komatsu to plug his ears first.
(On Page): Hmm...
Coco: .........
Let's hurry!!
SFX: DAH
My fortune telling is correct 97% of the time...
It's a high probability, but...
It's not 100%...!!
There a 3% margin of error...!!
Komatsu-kun...!!
SFX: DADADADADADA
Coco: Komatsu-kun!!
Toriko: Komatsu!!
SFX: ZAZAH

Page 144:
Toriko: Ko...
Komatsu......
Komatsu: To... Toriko-san...
Coco-san...

Page 145:
Toriko: Komatsuuuuuuuu!!
Komatsu: Toriko-san!! Coco-saan!!
(On Page): I was so scaaared!
SFX: WAAAAA
Komatsu: !
-----Hey...
Wait a second, Toriko-san!!
Toriko: I'll bet you're glad you're okay, huh?!
Komatsu: NO NO NO, what on earth were those crackers?!!
Toriko: Hm?
Komatsu: Those things were just "bombs" weren't they?!!
Those were WEAPONS, WEAPONS!! [Both WEAPONS in bold/big.]
I died, you know!!
Toriko: Oh, that so?
Sounds shitty.
Komatsu: No... I actually I died once!!
Toriko: You did not, you're alive, aren't you?
Komatsu: I was saved by a huge old man!!
Coco: A huge old man?
......!
Komatsu-kun's "shadow of death" disappeared...
What's going on...?
And also... this Devil Orochi...
it's had "Knocking" done on it?!
No way...

Page 146:
Coco: The only person I can think of...
who knows how to use Knocking on a Devil Orochi...
is the gourmet expert who has full knowledge of how to use knocking on any beast.
Knocking Master "Jirou"-----!! [Jirou is big/bold]
Coco: He uses original Knocking Guns that aren't on the market.
And it's not just Knocking, he's said to be able to freely manipulate his body shape
using muscle expansion and contraction and it's said that it's even possible for him to revive someone shortly after death...
So he...
is the one that defeated the Devil Orochi and saved Komatsu-kun..?
............
He was probably on his way out after capturing the Puffer Whale...
Was the strong aura I've been feeling ever since I entered the cave his...?
It seems quite unlikely that he would attack the thieves outside...

Page 147:
Toriko: Heeey, Cocooh, we're going!
The "Sandy Beach of the Cave" just up ahead!
Coco: !
Ah well... Anyhow...
I'm glad my prediction was wrong...
and Komatsu-kun is all right...
SFX: GYUMU
Toriko: We finally...
made it!
Coco: This is...

Page 148-149:
Guys: The "Sandy Beach of the Cave"----!!
SFX: ZAZAA

Page 150:
Jirou: UI~~~
SFX: GUBI