Toriko 15

I'm doing it... almost done.

Update: Okay editing all done 7/6/2015

[Toriko 15 Translation by Kewl0210]
Page 151:
Toriko: This is...
the "Sandy Beach of the Cave"-----
What a beautiful place, ain't it...?
SFX: Zaza...
Title: Gourmet 15 The Puffer Whale!!
Toriko: Hm?
..............
Looks like we're not the first ones here...

Page 152:
Komatsu: He probably already left...
Toriko: Hm?
Coco: !
Komatsu: I'm sure the last one here was the old man who saved me...
Jirou: Now then...
SFX: ZURAAA
Is this my first time doing this since retiring?
Fiddling with a heart, that is.... Hic.

Page 153:
Jirou: Well, but then...
in my active days, the ones I fiddled with
weren't human hearts after all...
Hehe...
Hm... Yep, real, real irregular.
Hic.
And here I am, drunk and swaying, swaying... Hehe.
For humans, once the heart stops, the brain goes dead in about 3 minutes, wasn't it?
What a yawn... That's only enough time for one drink.
Compared to the internal body structures of prey that I don't know a thing about
humans are a pretty easy job.
SFX: Su... Pita
SFX: BIRIH (SPARK)

Page 154:
SFX: Dokun
SFX: Gyun
Jirou: Theeere we are...
It's back.
SFX: Dokun dokun
SFX: Su...
Jirou: Okaaay, don't mo~~~~ve...
Hic.
...........Maybe I should be sayin' that ta myself...?
SFX: Suu....

Page 155:
SFX: Su...
SFX: Pita
SFX: Kuri
SFX: Punyuu
SFX: Pih
多糖類 膜
Jirou: I made a membrane out of special "polysaccharides" that're found in the shell of the "Doctor Lobster" that lives in the deep sea.
Its compatibility to other living creatures is unparalleled... Now you'll be able to hear no problem and it should still be okay even if you go swimming or something any time soon, hehe...

Page 156:
Jirou: Hey!
Would ya wake up?!
Komatsu: M...
Mm...
Jirou: It's your second life...
you should relish it.
Komatsu: GYAAAAAA IT'S A GIANT GEEZER MONSTEEER!!
IN SHORT A GIGEEZTER!
Jirou: Gigeezter!?
I saved your life!!
Komatsu: ...Huh?
My life...
....Ah!
Now that you mention it...
when I set off Toriko-san's cracker...
SFX: KAH

Page 157:
SFX: Gako
Jirou: Kay, then, be careful.
And give my best to the kind sirs traveling with you.
Hic.
SFX: GUBI
Komatsu: U...
Um...
----------!!
Jirou: Ah, oh yeah.
There was some strange thing coming towards the "Sandy Beach of the Cave", so...
once you catch your Puffer Whales, you'd better head right home.
Ui~~~
Hic.
Komatsu: Th...
They're Puffer Whales...

Page 158-159:
Komatsu: ...He already had them, that old man.
A whole ton of Puffer Whales...
And none of them had turned toxic...
Coco: Doing that would be an easy task for the "Knocking Master".
Toriko: Hm? Really...!?
I see.
I thought I smelled something familiar in the air...
So it was the smell of that old man who wanted the booze on the train, huh?
Komatsu: Huh?
That funky old man with the white pompadour?
Toriko: I thought he was just some guy.
I can't believe he was a legendary Bishokuya...
Knocking Master "Jirou"------!! [Jirou is big/bold]
His Full Course is, even now, a phantasmal menu that most people all over the world world have never tasted...
Description: Jirou's Full Course Menu
■Hors-D'oeuvre--- Hundred Leaf Clover (Hakuba no Clover)
■Soup---- Magma Consomme
■Fish Dish--- King Land Shark (Ou Riku Zame)
■Meat Dish--- Ashurasaurus
■Main--- ET Rice (ET Mai)
■Salad--- Grana Lettuce
■Dessert--- Oasis Melon
■Drink--- Doham Spring Sake (Docham Wakizake)

Toriko: I heard the capture levels aren't even measurable...

Page 160:
Toriko: I've heard he retired from being a Bishokuya a long time ago, but... he's famous as a heavy drinker.
I heard that even retired, once every 10 years he like to enjoy the Puffer Whale's "Fin Sake"...
Komatsu: That drunkard old man was really such a famous Bishokuya...?
Toriko: Komatsu!
Komatsu: !
Toriko: In any event, he saved your life. You've gotta make sure not to forget that tremendous debt you owe him.
Someday, treat that old man the best cooking he's ever had...!
Komatsu: O... Okay!
Then...
please supply me with the ingredients, Toriko-san!!
No! You go get those yourself, too! ["No!" big/bold]
Ooookay, let's go capture of those delicacies of the deep sea for ourselves!!
Komatsu: He turned me down just like that.
SFX: BAH

Page 161:
Coco: The body of water here is lit up because it's full of "Sea Fireflies"
so we should be able to find a Puffer Whale soon.
Toriko: Komatsu! You come in the water, too, and take a good look at Coco's technique!!
That's what you came here to see, right?
Komatsu: Y... Yes!
Um...
There aren't any ferocious sharks or anything, are there...?
Toriko: Relax! Even if there are,
they'll be positively cute compared to the Devil Orochi or that old man!
Komatsu: No, even if you compare them to that kind of monster, they're still...
Coco: Come on, let's go, Komatsu-kun.
SFX: DOBON
SFX: GOPOGOPO DOBON

Page 162-163:
SFX: GOPO GOPO GOPO
Toriko: I heard the Puffer Fish Whales only spawn in pretty shoals, but...
This "Sandy Beach of the Cave"...
just as you'd expect, the water's really clear...
Oh,
a Squid Tuna! Looks tasty... [heart]
Coco: Toriko!
Toriko: !
Coco: Over there!
SFX: Su...
SFX: Gopo

Page 164:
Toriko: UOA!?
SFX: FUOOOO

Page 165:
Toriko: It's HUUUGE!!!
This thing's the size of a regular whale, ain't it?!!!
SFX: GOPOH
Toriko: -----Hey... That can't be right, right? Coco?
Coco: It's not. Look closely, Toriko.
SFX: Kopokopo
Coco: They only spawn once in every 10 years, but this year
it's a real jackpot.
SFX: Kopokopo

Page 166:
[Lookitemall]

Page 167:
Toriko: Th...
These are all Puffer Whales...?
There's all we can catch, ain't there?!!
There's all we can catch, ain't theeeere?!!
Coco: Ah
You idiot, Toriko, stop!!
Toriko: Slo~~~wly... Slo~~~wly...
Can I do this...!?
Uoh
SFX: BUWAAA
Toriko: That was faaast! It went totally "toxic"!!
I barely even touched it...

Page 168:
Komatsu: Toriko-sa~~n!
Toriko: UWAH, Komatsu.
Don't swim over here in a panic like that, you'll startle them and they'll all go toxic!
Coco: Please get back, you two.
Toriko: ! COCO
Coco: I'll capture them.
If you give the Puffer Whale even a slight stimulus, it becomes toxic.
First I need to erase my presence almost completely.
Shoumei.
TL Note: Shoumei = Life Erase
SFX: Fuu

Page 169:
Jirou: Ui~~
Hic.
Don't worry...
SFX: Ooo...
Jirou: I've only used Knocking on you.
Thieves: ......
Gu...
Jirou: You'll be able to move again in around 5 minutes... Hehe.
Hic.
Jirou: Anyhowm
those young sprouts are growing nicely.
Can you become the ultimate "Chef" and the strongest "Bishokuya"...?
The day my "Full Course" is completed might not be so far away, hehe.
Hic.

Page 170:
[There's that big/version Puffer Fish Whale again. I can't wait till we get to the long drawling ingredient descriptions in the volumes.]