Enigma 40

[Enigma 40 Translation by Kewl0210]
Page 1:
әnígmә: The e-test is...
complete...
Title: әnígmә
Sakaki Kenji
әnígmә: Now... First...
How about we go on a "trip"...
SFX: JIJI...
әnígmә: To 3 years ago, when everything...
The day "destiny" began----!
Side Text: Finally, the confrontation with the long-time enemy, әnígmә!! But what is happening to Sumio and the others...!?

Page 2:
Title: e40. әnígmә [Don't forget to write "episode" above/next to the e.]

Page 3:
Sumio: What... is this place...?
A school festival at Yuuyami High School...?
SFX: ZAWAZAWA (talking)
Sumio: Moto... President...
Is everyone here...?
SFX: ZAWAZAWA (talking)
Shigeru: There sure are a lot of people here, aren't there?
Somebody: You two, let's go to the maid cafe!
Sumio: I... I'm here...
What... is this...?
A memory...?
Am I inside someone else's memory...?
SFX: BASHIH

Page 4:
SFX: DOROH (drip)
Sumio: Wha...
M... My throat...!?
Someone: As you are now...
You are unfit...
SFX: ZUZUZU...
Someone: I'll do away with you...
Sumio: Th...
SFX: BAH
Sumio: This is... from that day...
The phantom killer case-----!?
HYAUU...

Page 5:
Sumio: Then... who am I right now..?
Who's the owner of this memory----
SFX: BASHIH
People: Mayday mayday mayday! This flight, Q-510, is being hijacked!!
A young man has caused harm to the crew and the passengers!! A request for an emergency landing has------
SFX: GATA GOOOOH GATA GATA
SFX: KYAAAA GOOOO WAAA WAAA
Sumio: Hijacked......!?
This is that incident relating to the passwords!?

Page 6:
Sumio: I'm... This person was...
riding on that plane!!?
SFX: GATAN
Someone: KYAAAA!!
SFX: DODOH
Sumio: That guy is...
The hijacker...!?
That's...
The man from before......!?
SFX: KYAAA WAAA WAAA
Somebody: ......The fitting one is me...
әnígmә...!!
Sumio: ...S
Stop!!
SFX: GOOO

Page 7:
SFX: DOGAAANN
Guy: ----Hey, what were you thinking, you murderer......?
For you to only save yourself...!
Sumio: I... I survived...?
Only I did...!?
Guy: Inside the plane, the hijacker yelled out his own name!
That was your name!!
Sumio: Everyone thinks...
I'm the one who did it...!?
Guy: The heinous crime you committed killed more people than anyone else in the history of Japanese crime----
Even though you're a minor, you'll receive no mercy-----!!
SFX: JYARAH (chains)
Guy: You'll be imprisoned in Yuuyami Prison as an S-class criminal!!
And put in an isolation cell and be totally cut off from contact with the outside world----!!
SFX: JYARA JYARA JYARA (chains)

Page 8:
Sumio: No...
It wasn't me!!
әnígmә: -----That's right.
SFX: ZUZUZU
әnígmә: Yes, I was... on "February 29th" on flight "Q-510"
sitting in the seat that "Kurisu Ryou" was supposed to be sitting in, "A-24"... when it was "hijacked"...
I was "Haiba Sumio"'s "classmate". My name is-----
"K"......
SFX: BUWAH

Page 9:
әnígmә: ...So you've......
woken up...?
Yes, I...
am әnígmә...
Shigeru: ..........
Ki...
SFX: PASAH...
Note: Name Kurumiya Shigeru
Reward Reunion

Page 10-11:
әnígmә: Kirio...!!

Page 12:
Sumio: Imiduka Kirio...
Kiri is...
әnígmә...!!!

Page 13:
Guys: This guy is...
әnígmә...!?
He know's Sumio...!?
Shigeru: It... It can't be...
It's a lie...
Kirio is... Kirio is-----
Kirio: Huuu...
SFX: SUUH BIKUH

Page 14:
Kirio: Sumi... With 32 points, you fail.
You did too much work alone...
Sumio: ...Wha?
Kirio: Hasekura Moto, 43 points... You were too much of a scardy cat.
Mizusawa Aru, 48 points. You had to screwy an appearance.
Kujouin Hiina, 55 points. You were too much of a bitch.
Sudou Takemeru, 61 points. You were too uncooperative...
Matsurigi Jirou, 69 points. You were too hard headed...
And the highest scorer is Shigeru... 88 points.
You've gotten much more ladylike...

Page 15:
Kirio: The results are so-so... But you guys did things well in your own way...
You have all passed your hostile examination...
You've escaped from destiny...!!
And passed the e-test...!!
Sumio: Kiri...
What is... going on...!?
SFX: BAH
Sumio: There's no way I can believe that about you being әnígmә!!
What happened after you transfered scools!? How come you can talk now-----
SFX: GASHANN
SFX: SUH...

Page 16:
Kirio: Huu...
Sumi... The one speaking right now is me, got that...?
Me... әnígmә...!!
SFX: KUH
Kirio: If someone of such low level ability...
goes against me, the "king"...
I'll kill you.
Sumio: ----No... This isn't Kiri...
This guy is a completely different person from the Kiri I knew...!!
Each word he speaks permeates into my mind... My instincts are daunted by this man...!
This sensation is... the monster, әnígmә-----!!

Page 17:
SFX: GOOH
Kurisu: Eh... What...!?
Suddenly a flame appeared...!?
SFX: GOOOO...
Kirio: ...In that state, we can't even talk.
First I'll have to grant you your reward...
Matsurigi Jirou...!
Stamp: Complete
Note: Name Matsurigi Jirou
Reward Recovery from Shadow transformation ["Reward" is mostly cut off.]
SFX: FUZUFUZU
Hiina: ...!?
E-Everyone... Your face...!!
Shigeru: The Shadow Transformations are healing...!!
Sumio: This is President's wish...!?

Page 18:
Matsurigi: So we escaped...?
Haiba...!?
SFX: FURa...
Sumio: President...!
You came to!!
Kirio: ----This reward is from the knowledge of one who has experienced the test, isn't it?
If you had confidence the Shadows would be cured after escape, you wouldn't be afraid to be reckless...
Matsurigi: That voice... From back then...!!
Kirio: Hmph...
It's been two years... I guess you've straightened yourself out a little...
-----Now we have everyone together.
As promised, our "discussion" will now begin...!

Page 19:
Shigeru: D... Discussion...!
Sumio: ......
Kirio: ...Now then, just as I have shown you all,
I have been incarcerated here in this prison..........
I was caught in a trap...
Because of that goddamned man's self-interest...
My pride, my dignity... everything was taken from me...!!
Side Text: әnígmә's goal!?
Kirio: My goal is "escape" and "revenge on the culprit... on everything"!!
That is the reason I gathered you all here...!!
Bottom: әnígmә
...e 40.
/ End