Enigma 40

Based on kewl0210's english translation, many thanks =)

Illustriert findet ihr das ganze bei Creative-Manga.org

Seite 1
Enigma: Der E-Test... // ...ist beendet...
Enigma: Also dann... Zuerst... // ...machen wir einen kleinen „Ausflug“... // ...in die Vergangenheit... // An den Tag vor 3 Jahren, als sich die Räder des Schicksals in Bewegung setzten...!
[Text links: Endlich kommt es zu dem lang ersehnten Aufeinandertreffen mit Enigma!! Aber was geschieht hier plötzlich mit Sumio und seinen Freunden?!]

Seite 2
[Titel: e 40: Enigma]

Seite 3
[Box: Wo... Wo bin ich hier...? Ist das nicht... // …. das Schulfest der Yuuyami High...? // Moto... Vorsitzender... // Seid ihr auch alle hier...?]
Shigeru: Hier ist echt viel los, was?!
Haiba: Hey Leute, Lasst uns mal zum Maid Cafe!
[TN: Maid Cafes sind Cafes, in denen die Kellnerinnen in Dienstmädchenuniform herumlaufen. Maid Cafes gibt es mittlerweile auch in Deutschland ;)]
[Box: D... Das bin ich... // W... Was zum...?! // Sind das Erinnerungen...? // Bin ich hier im Kopf von irgendjemandem...?]

Seite 4
[Box: Wa... // M... Meine Kehle...?!]
???: In deinem jetzigen Zustand... // ...kann ich dich nicht gebrauchen... // ...ich werde dich nun beseitigen...
[Box: D... // Das war doch der Tag... // ...mit dem Überfall auf...?!]

Seite 5
[Box: In... wessen Kopf bin ich gerade...? // Wem gehören diese Erinnerungen...?]
Leute: Mayday, mayday, Mayday! Hier ist Flug Q-510, wir befinden uns in der Gewalt eines Flugzeugentführers!! // Ein junger Mann hat die Crew und einige Passagiere angegriffen!! Bitte um Erlaubnis für sofortige Notlandung...
[Box: Eine Flugzeugentführung...?! // Etwa die, auf die sich die Passwörter bezogen haben?!]

Seite 6
[Box: Bin ich... im Moment im Körper... // ...von jemanden, der bei diesem Flug an Bord war?!]
???: Kyaaaa!!
[Box: Ist der Kerl da... // ...der Flugzeugentführer...?! // Das ist doch... // ...der von vorhin...!!
???: ...Ich bin der, nach dem du suchst... // ...Enigma...!
Haiba: H... // Halt!!

Seite 7
???: ...Hey, was geht bloß in deinem Kopf vor, du Mörder...? // Kann doch echt nicht sein, dass du nur dich selbst gerettet hast...!
[Box: Ich lebe noch...? // Bin ich etwa der einzige der...?!]
Typ: Der Entführer hat im Flugzeug seinen Namen gebrüllt! // Und das war dein Name!!
[Box: Glauben die... // ...dass ich der Täter bin...?!]
Typ: In der japanischen Kriminalgeschichte gab es noch nie einen Fall, bei dem es mehr Opfer gab... // Was dich angeht kennen wir deshalb keine Gnade, obwohl du noch minderjährig bist...!! // Du wirst als Schwerbrecher in den Hochsicherheitstrakt des Gefängnisses von Yuuyami überführt!! // Dort wirst du in Einzelhaft ohne jeglichen Kontakt zur Außenwelt gesteckt...!!

Seite 8
Haiba: Nein... // Ich bin unschuldig!!
Enigma: ...Stimmt genau. // Ich war es nämlich... der beim Flug „Q-510“ am „29. Februar“... // ...auf Platz „A 24“ saß, der eigentlich für „Kurisu Ryou“ bestimmt war... // ...als sich der „Hijack“-Zwischenfall ereignete. // Ich war ein Klassenkamerad, sprich ein „classmate“, von „Haiba Sumio“. Meine Name ist... // „K“...
[Zettel links unten: 29. Februar]

Seite 9
Enigma: ...na, bist du... // ...wieder wach...? // Ja, ich... // ...bin Enigma...
Shigeru: Ki...
[Zettel: Name: Kurumiya Shigeru / Belohnung: Wiedersehen]

Seite 10-11
Shigeru: Kirio...!!

Seite 12
Haiba: Imiduka Kirio... // Kiri, du bist... // Enigma?!!

Seite 13
Sudou: Der Kerl da... // ...ist Enigma?! // Und er kennt Sumio...?!
Shigeru: D... Das kann nicht sein... // Du lügst... // Kirio ist... Kirio ist...

Seite 14
Kirio (Enigma): Sumio... 32 Punkte, du bist durchgefallen. // Du hast zu oft auf eigene Faust gehandelt.
Haiba: ...Wa...?
Kirio: Hasekura Moto, 43 Punkte. Du warst zu ängstlich. // Mizusawa Aru, 48 Punkte. Dein Äußeres ist zu ungewöhnlich. // Kujyouin Hiina, 55 Punkte. Deine Persönlichkeit ist erdrückend. // Sudou Takemaru, 61 Punkte. Du hast dich zu sehr von den anderen abgesondert. // Matsurigi Jirou, 69 Punkte. Du warst zu gradlinig. // Die höchste Punktzahl erzielte Shigeru... mit 88 Punkten. // Du bist viel weiblicher geworden.

Seite 15
Kirio: Das Ergebnis ist eher durchschnittlich... aber für euch gar nicht schlecht. // Ihr alle konntet euch der ewigen Gefangenschaft entziehen... // ...und habt euer Schicksal selbst in die Hand genommen...!! // Damit habt ihr den E-Test bestanden...!!
Haiba: Kiri... // Was... ist hier los...? // Ich kann einfach nicht glauben, dass du wirklich Enigma sein sollst!! // Was ist passiert, nachdem du die Schule gewechselt hast?! // Wieso kannst du jetzt plötzlich red-

Seite 16
Kirio: Hmpf... // Ich rede jetzt, verstanden...?! // Ich... Enigma...!! // Wenn du Schwächling... // ...es noch mal wagst, dich gegen mich, „den König“, aufzulehnen... // ...bring ich dich um!!
[Box: ...Nein... Das ist nicht Kiri... // Der Kerl hier vor mir ist ganz anders, als der Kiri, den ich kenne...!!]
Sumio: (Jedes seiner Worte brennt sich in mein Gedächtnis... und meine Instinkte scheinen komplett von ihm unterdrückt zu werden... // Hier vor mir... sitzt ein Monster... Enigma...!!)

Seite 17
Ryou: Eh... Was...?! // Wo kommt die Flamme plötzlich her...?!
Kirio: ...Im Moment können wir noch nicht in Ruhe miteinander reden. // Deshalb komme ich jetzt erstmal zu deiner Belohnung... // ...Matsurigi Jirou...!
[Stempel auf Zettel: Gewährt]
[Zettel: Name: Matsurigi Jirou / Belohnung: Verwandlung in deinen Schatten aufheben]
Hiina: L-Leute... eure Gesichter...
Shigeru: Die Verwandlung wurde gstoppt...!!
Haiba: Das war der Wunsch vom Vorsitzenden...?!

Seite 18
Matsurigi: Anscheinend haben wir's geschafft, was...? // Haiba...
Haiba: Vorsitzender...! // Du bist wieder der Alte!!
Kirio: ...für diese Belohnung hast du dich wohl aus Erfahrung entschieden. // Durchaus nachvollziehbar. Man ist sicher ruhiger, wenn man sich sicher sein kann, dass die Verwandlung aufgehalten wurde, nachdem man entkommen ist...
Jirou: Das ist doch... die Stimme von damals...!!
Kirio: Hmpf... // Zwei Jahre ist es schon her... anscheinend kann man sich auf dich jetzt besser verlassen... // Da jetzt auch alle geistig anwesend ist... // ...können wir ja wie versprochen mit unserem Gespräch anfangen...!

Seite 19
Shigeru: Ge... Gespräch...?!
Kirio: ...Also dann, wie ihr ja mittlerweile wisst... // ...wurde ich hier in diesem Gefängnis eingesperrt. // Allerdings zu unrecht... // ...weil jemand unbedingt seine egoistischen Ziele erreichen wollte... // Meine Stolz und meine Würde... wurden mir dadurch genommen!!
[Text links: Enigmas Ziel?!]
Kirio: Ich will von hier „entkommen“ und mich am wahren Täter „rächen“!! // Deswegen hab ich euch alle zu mir geholt...!!
[Text unten: e 40 / Ende]