Toriko 191

Everything you thought is wrong.

[Toriko 191 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: FU...
Ootake: Perfect...
SFX: SUU...
Let me introduce you, Komatsu.
That is...
Side: The finally strong attacker of the raid...!!
SFX: DO DO DO
SFX: DO DO DO
Ootake: the one I'm in a "combo" with...!! [quote white]
Bottom: Volume 20 goes on sale 7/4!
『Toriko』

Page 2:
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: ☆From 7/14 (Sat.) to 9/2 (Sun.) The Toriko Gourmet Tour in Kumamoto Prefecture's Green Land is set to be open to the public!!
Title: Gourmet 191 Ootake's Combo!!
Insert: The man controlling this machine is...
SFX: GOGOGOGOGOGO

Page 3:
Toriko: !!
Shuu: Th...
Komatsu: That's...
a GT Robo...!!
Toriko: Wh...
Who's... the operator...?
What a terrific presence...!!
There are only a few people in the world at this level!!

Page 4:
Star: Cold water of old age will shorten your life span.
T/N: This is modified idiomatic phrase. "Cold water of old age" means "reckless or dangerous actions for one's age." Like old people drinking or bathing in cold water (supposedly).
Star: Stay right where you are, old woman...
Toriko/Komatsu: !
Chiyo: ............
Star: The goal has already been accomplished.
There's no need to stay at this place any longer.
Let's go back
to "Gourmet World". [quote white]

Page 5:
SFX: GOGOGOGOGO
Komatsu: Ta...
Take-chan...
Your combo...?
Ootake: Komatsu...
And Toriko...
Remember this..
.The one who will eat "GOD" is...
The "Bishokukai's" Boss, Midora-sama...!!
And the one who will cook it...
is his combo partner, me...!!!
SFX: DODODODO

Page 6:
Star: ..........
Ootake: Eventually...
I'm sure it will be quite clear to you, Komatsu.
Between you and I...
And...
Your combo and my combo...
Which is superior...!
Komatsu: Take-chan...
SFX: GOGEEEH
SFX: BAH
SFX: SHUN TAH
Ootake: Until that time, polish your skill as much as possible
and raise your rank as a chef.
Unless you do,
there'll be no value in defeating you...!

Page 7:
SFX: BASAH
Komatsu: .........
Ta... Take-chan...
............
..........
SFX: KIH
Take-chan!!!!
I won't lose!!!!
To you, who sold his soul to the Bishokukai, Take-chan...
there's no way I'll lose!!!!
No matter what!!!
There's no way I'll lose to you!!!
SFX: OOO

Page 8:
SFX: GUAAAA
SFX: BAGUN
SFX: BARI BARI BAKI BORI
SFX: SUTAN
Ootake: Kukkukku.
I'm looking forward to it, Komatsu.
The next time we meet, it'll be at the main stage of food,
"Gourmet World"!

Page 9:
Star: Let us meet at the festival.
SFX: BUA

Page 10-11:
SFX: DON
SFX: OOO
Shuu: ...........
Th... That was a... *"Big Bang Shark"...!! [quote white]
Asterisk: *Miyagi Prefecture's 狩野拓実-san's work!!
Shuu: It's a Gourmet World creature...!!
Why is a beast like that...
Toriko: It should be easy to make into a mode of transportation...
............
for that man... ["that man" in italics.]
Shuu: ..........
That man...
You don't mean...
that was really...?

Page 12:
Ootake: Koma-cchan.
Komatsu: Gu...
UGU...
Ootake: Let's both
become great chefs!!
Komatsu: Uh... Uh...
SFX: BUWA
SFX: UWAAAAhAhAA
Komatsu: He was my friend...
He was my comrade...
Toriko: Komatsu...

Page 13:
............
The owner chef of "Otogi Castle" Ootake...
It looks like he had "Gourmet Cells" directly injected into his body... [quote bold]
Komatsu: Uu...
Uuuhuuh
Toriko: ...........
If you were comrades...
If you were friends...
Then no matter what it takes, you need to make him realize he's wrong, Komatsu!
Komatsu: !
With your "cooking" and my "strength"... [quotes bold]
We'll make them realize
that we're right...!!
Komatsu: ............
Toriko-san...
Toriko: It's because he's your comrade...
that we've got to beat him!!

Page 14:
SFX: GUIH
Komatsu: Right!!
Let's defeat him, Toriko-san!!
Together!!!
Toriko: ............
I'm sure you'll be all right...
But I've got no assurance that I'll be able to win...
Komatsu: !
............
Toriko: With now being able to camouflage itself, the performance of those new model GT Robos have made exceptional improvements...
And it was able to transmit that man's power without omission... ["that man" in italics.]
Komatsu: Why would that person... make a combo with Take-chan...?
And... Why would Chiyo-san join the Bishokukai...?
Chin: I...
I'll...
tell... you.
Toriko: !!
Master!!

Page 15:
SFX: GUHAH HAH
Shuu: Master!!
Pease don't speak!!
Master Chin...!!
Chiru: Would you please let me through?
SFX: ZAH
Komatsu: !!
Toriko: Ah!!
Chi...
Chiru-san!!
Chiru: It's all right.
This is a revitalizing kitchen knife!
I'll use the dark technique.

Page 16:
SFX: OOO
SFX: GOA
Star: The boss is hungry...
I'm troubled to see you doing nothing but playing around, old woman...
Chiyo: In the first place...
SFX: DRIP DRIP
Chiyo: I had suffered a near fatal wound in my fight with the old man.
So as he is now, Toriko was a bad opponent for me...
SFX: GOGOGOGO JIWAAA
Chiyo: Hmph...
There is no need for worry...
SFX: BUFU

Page 17:
Star: Incidentally, Ootake,
Ootake: !
Star: You say you have a combo with the boss?
Quite a poor lie.
Ootake: Hu... It'll be true soon enough.
And also, Midora-sama told us this.
All of the chefs of the "Bishokukai"
are my combo...
Star: ............
Ootake: Well... As I am now...
I'm in a combo with you...

Page 18:
Ootake: Starjun.
Since you're a "Bishokukai" Sous Chef and ["and" in italics.]
have taken a concurrent job of "Bishokuya", we were able to form a combo.
Star: Huhu...
So even I am a stepping stone for you?
I do like that ambition of yours...
And...

Page 19:
Star: You have...
"Food Luck" that I do not... [quote bold/white.]
Side: The strong taste of destiny...
Star: That is something absolutely necessary
in order to obtain "GOD".
Now, let's go.
It seems that Gourmet World
is getting more and more hectic.
SFX: DON
Bottom: Toriko
...Gourmet 181
/ End
Next issue, the opening color pages! What is the shocking truth revealed to Toriko and the others?!