Only for use by HWMN
I think that's everybody... Ooh, this is cool.
[Toriko 221 Translation by Kewl0210]
Mansam: At this rate...
Even I won't be able...
Side: Released power!!!
Mansam: to control myseeeeelf!
Guy: Pipe down, old man!!
SFX: HYU BYUH
Title: Gourmet 221 IGO VS Bishokukai!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
SFX: ZUN BAKI MEKI
How long's it been...
Mansam: Since I've released my Knocking----
Not since those days when I was fooling around as a bandit...
My power that had been sealed...
ever since I had been admonished by the president...
How about I release it---?!
Like those days when I would try to plunder everything...
I'll steal it away!!
Mansam: Every last one...!!!
Manam: Wanted Punch!!!!
Robos: No probleeeeem!
Rin: Take this!!
King Sleep Fragrance!!!
SFX: ZUMU ZUMU ZUMU
Narration: "King Sleep Fragrance"
A fragrance that causes intense drowsiness extracted from the cells of "King Sloth" that sleeps 364 and 23 hours a year.
Those that get just one sniff of it will not open their eyes for one month... and what's more, that drowsiness is contagious...
It is a dangerous perfume that is also used as a weapon. Its use was quickly and firmly forbidden by law.
Rin: I made tons of it just for today!
You should all just go to sleep!
Wild Beast Tamer Rin, eh...?
Bei: Those are some delicious looking theiiighs. [Heart]
When I see those things
----Mystery Man Zaiper----
----Wild Man Dohsa----
Bei: I get so excited I can't get to sleep.
Aw man, you guys are grooooss!!
SFX: BUN... BUUUN
Rin: Then I'll have to feed it to you directly...!!
SFX: WAAAAAA SHUDOO... BOGAAN
SFX: BOKO BOKO BOKO
SFX: GOWAWAWAWAWA BOKO BOKO JYUWAAA
Wabutora: I'll just deep fry you to a golden brown.
Secret Technique "Yuden Age"---!!
T/N: Ougi Yuden Age = Secret Technique Oil Field Deep-Fry
Wabutora: I wanted to show this at the Fest if I had the chance.
SFX: SHU SHUN
Triclops: "Sangan Kousoku Kuisi Uchi"!!
T/N: Sangan Kousoku Kuisi Uchi = Three-Eye Light-Speed Skewer Strike
Triclops: I don't really want to use my "light skewers" on something like this but...
One of these skewers is 10,000.
Tsurara: "Tsurara Mama no Horoyoizuke"----
T/N: Tsurara Mama no Horoyoizuke = Tsurara Mama's Slight Intoxication Pickling
Tsurara: I suppose I'll send the bill... to the Bishokukai.
Yuda: Bannou Yakutou----
"1 Milli Zengiri"
T/N: Bannou Yakutou = All-Purpose Medicine Blade
Ichi Milli Zengiri = 1-Millimeter Thousand-Cuts
Here's some Dark Cuisine "Doping Cooking"!! [quote white]
MINCE MINCE MINCE I'll cook you uuuup!
SFX: DAN DAN DAN DAN DAN DAN
Buranchi: Just try ta kill me, ya morons!
SFX: BARI BACHI
Buranchi: Heiretsu "Eleki Punch"!!!
T/N: Heiretsu Eleki Punch = Parallel Electric Punch
SFX: BARI BARI BARI (Electricity)
Buranchi: Dahhahha. I just erased
every last cell 'a you bastards.
Elg: Tengu Buranchi...?
I'm sure the boss will be delighted to hear you came..
First Branch Branch Cheif
Buranchi: Shut the dang hell up, dumbass.
Who the hell're you?
Jerry: Those chefs are pretty damn strong.
Bogey: Looks like scum beasts that were a melding of small-fries didn't stand a chance.
Barry: But that's why they're worth kidnapping.
3rd Branch Branch Chief
5rd Branch Branch Chief
6th Branch Branch Chief
4th Branch Branch Chief
Match: Chefs aren't
your only opponents.
Match: The odds are against you, don't you think?
Yuu: The Gourmet Knights and the Gourmet Yakuza...
And we have quite a few famous Bishokuya assembled here as well.
Description: 2nd Branch
Limon: It's no problem. As the "Sommelier of Death"...
I will provide the ultimate "mode of death" for them.
Henchmen: Zo... Zonge-sama!
This is seriously dangerous! Let's get out of here!!
Zonge: You idiots!!
If I'm gone, our side's fighting capability will drop dramatically!!
Henchman: Uh, no. I don't think it'll really change much.
Zonge: Anyhow, I'm used to this kind of fighting from the Musou series!!
T/N: Musou are a kind of fighting game where you fight against a large number of opponents at once.
Zonge: First I'll take care of the commander class...
Setsuno: My, oh my...
Everyone, do please stand back...
Side: Gourmet Human National Treasure Setsuno takes to the field!!! Just what power does she have?!!
Setsuno: Noow, then...
Shall I end this in an instant?
Next issue, the legendary Supercook Setsunon finally shows her true ability and things get white-hot!!