Only for use by HWMN.
Everything we know is a lie.
[Toriko 227 Translation by Kewl0210]
Side: A glistening flash between life and death...!!!
You'll be able to move freely again soon...
You understand, right...?
That moment will be...
the signal to draw our swords...!!
Title: Gourmet 227 Outcome of the Duel!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: Now, a fair match!!!
Lower Insert: ☆The newest, Jump Comics Volume 23 is now on sale with great popularity, exploding with food!!
☆Every Sunday at 9AM on FujiTV the exquisite TV Anime is airing!! The triple-collaboration special airs 4/7!!
☆The production for the Toriko Movie "The Bishokushin's Special Menu" is going great!!!
☆Starting in April, a big campaign for the social game played by 1 million people, "Toriko Bakushoku Gourmet Battle!" is getting underway!! Make sure to check both the PC Version and the Mobile Version!!
SFX: GUSHU GUJYURU
Tommy: My left arm that was strangling his neck-----
It's already been eaten...? ["eaten" in not-italics.]
Sani: There's no hostility...
or malice coming from him at all...
In fact, he's actually showing respect to his opponent...
I don't think that sorta sentiment was there up til now...
It's probably because of this hair... ["This hair" white.]
Sani: With no good nor evil...
It will be a battle without any sort of resentment...
"A wild battle"----
Only one thing exists in such a battle-----
That is this devil's...
SFX: ZU DODODO
That was a lot of fun...
That was so...
It was such...
a not beaut'ful...
way to win...
Sani: First get the operation on your stomach done...
then take a little rest, you idiot...
Sous Chef Tommyrod
SFX: BOGAAA DOGAAA
Sky: Figure out how many Nitro there are!!
There are probably some outside the stadium as well!!
What is thiis?!!
My body is moving on its own...
SFX: BUUUU HUU
Zebra: Just a little longer...
Zebra: Just you wait,
you little lizards...
SFX: NYAAA (Grin) RAZU RAZU
Narration: Inside the stadium.
A certain room----
Kuribou: A rat
Kuribou: Iz it okay if I kill dis guy?
I wuz just chegin' things out outside.
Guy: That brat's a chef at my place.
He's not in the ranking, but he's pretty good.
Let him live. We'll bring him with us.
Darnil: Anyhow... Huhhuhhu... I feel so bad for IGO President Ichiryuu...
Seeing as both of the person he sent in to fight the Bishokukai were actually... Not on the side of the IGO nor the Bishokukai...
Mokkoi: "The New Food Utopia", "Neo"----- ["Neo" white.]
The members of our organization, "Neo" are concealed in major companies all over the world.
And not only the IGO, but the Bishokukai as well.
Kuribou: ...Right now----
Wid their trump card, da Nitro, it looks like da Bishokukai's makin' a bit uvva comeback...
Dey should still be sendin' in sum more powerful Scum Beasts, but...
As long'z we don't stop dat incredibly strong "Setsuno".... [quote white]
There ain't much've a chance both sidez're gonna crush each uther...
That granny still hasn' gotten seriouz.
Zaus: I suppose we'll have to intervene, eh?
Zaus: We'll say farewell to Setsu-san here as well...
Kousairou, Kuribou, I'll need you to lend me a hand.
Opposing that old lady will take quite an effort.
Guy: Huhu. Go interfere all you want.
I just got contact from "Joa". [quote white]
He said he's...
"Heading here right now."
Side: The shocking masterminds finally start to make their move!!!
the hell're you?