Dogashi Kaden! 1

Bueno, no soy el primero pero espero que os leáis también mi versión! Based on Xophien's Translation, thank you!

Dogashi Kaden! 01: Uno extraordinario en la prefectura de cientos de escuelas.

Página 01

Arriba: ¡¡Empecemos con la publicación de esta gran esperada historia de baloncesto!!

Chico: Maldita sea, ¿ya está llorando otra vez?

Chico: Quieres jugar a baloncesto, ¿verdad?
Chico: ¿Pero no te es imposible?
Chico: No es algo que se pueda conseguir sin coraje.

Chico: ¿Puedes hacerlo?

Haruyoshi : ...¡Sí!

Chico: Entonces
Chico: Te daré esto
Chico: para que te hagas más fuerte, Haruyoshi.

Texto: Esta pelota
Pelota: Suzuki Gunji*
Texto: me dio un sueño.

Abajo: ¡¡Segunda parte de nuestras nuevas grandes publicaciones!! “Dogashikaden!”

Izquierda: Un querido recuerdo de su infancia... La historia de este llorica empieza aquí.

Página 02 y 03 (No hay texto)

Arriba derecha: ¡¡Empieza la publicación de un nuevo manga de baloncesto!!
Derecha: ¡¡Nueva serie!! ¡¡Primera página a color y 58 páginas!!
Arriba izquierda: ¡Corre! ¡¡Hacia un mundo desconocido!! ¡Salta! ¡¡Cree en ti mismo!! ¡Vendrán tiempos donde demostrarás tu seriedad! ¡¡Segunda parte de las dos grandes nuevas series de la Jump!!
Izquierda: ¡¡Joven, levanta!!
1st period: Uno extraordinario en la prefactura de cientos de escuelas.

Página 04

Jou: ¡¡Haruyoshi!!
Jou: ¿¡Te pensabas que por ir ahora a otro instituto ya no serías mi chico de los recados!?

Haruyoshi: ...¡¡Oh!!!
Haruyoshi: ...Eso es lo que pensaba...

Haruyoshi: Desde que me uní al club de baloncesto en mi primer año de secundaria.
Haruyoshi: Sólo jugué un partido.
Haruyoshi: Tenía miedo del defensor,
Haruyoshi: bajo presión,
Haruyoshi: no pude hacer nada.

Página 05

Haruyoshi: Después de eso siempre fui sustituto
Haruyoshi: nunca me dieron otra oportunidad.
Haruyoshi: Pero ya se ha terminado el baloncesto de secundaria.

Jou: Este es tu castigo por llegar tarde.
Jou: Vamos, pon la mejilla.
Haruyoshi: Hee... Es...
Haruyoshi: Eso es...
Jou: Entonces haz 100 flexiones.

Haruyoshi: Cien...

Haruyoshi: ¡¡Pero!!
Haruyoshi: ¡68!
Haruyoshi: ¡69!
Haruyoshi: ¡¡En el instituto, lo voy a...!!

Haruyoshi: ¡70!
Jou: Dime, Haruyoshi...
Jou: Veo que sigues llevando esa mierda de pelota
Jou: ...¿No me digas que…

Página 06

Jou: …Incluso en Touryou...
Jou: quieres jugar a baloncesto?

Haruyoshi: Eso...
Jou: Eh, eh, ¿qué demonios estás diciendo?
Jou: ¿¡No lo sabes, idiota!? ¡¡Son una escuela ganadora que fácilmente podría participar en un torneo!!

Jou: ¿Debería lanzar esto?
Haruyoshi: ¿¡Eh!?
Haruyoshi: ¡¡No, no lo hagas!!

Jou: Hay un límite que los chicos sin talento como tú no podéis cruzar.
Jou: ¡Peh!
Jou: El baloncesto es cruel para los chicos normales.

Haruyoshi: La cosa que me falta y que hizo que mis compañeros me usaran como chico de los recados desde secundaria es...
Jou (pequeño texto): Mira, está empapado de baba.
Haruyoshi: Será

Página 07

Haruyoshi: Será...
Haruyoshi: mejor... que no vuelvas a escupirle...

Jou: ...¿Ah?

Haruyoshi: ¡¡Valor!!

Sensei de cara pervertida (pequeño texto) : Oh...

Haruyoshi: ¡¡Wooooooh!!
Abajo: Al final, ha escapado.
Jou: ¡¡Espera, Haruyoshi!!

Página 08

Haruyoshi: ¡¡Daaa!!

Haruyoshi: ¡Cuidado!

Jou: ¡No te escapes!
Jou: ¡¡Koraaa!!

Haruyoshi: Oh
Haruyoshi: ¡¡Oooh!!
Haruyoshi: ¡¡Maldita sea!! (Pequeño texto: ¡¡Y eso por qué lo he esquivado!!)

Página 09

Hatsuki: ¿¡Qué estás haciendo!?
Jou: ¿¡Kyain!?

Hatsuki: ... mierda

Página 10

Hazuki: Me he olvidado
Hazuki: de ponerme los zapatos...

Hazuki: ¿Arara?
Hazuki: Llevas el mismo uniforme que yo.
Texto blanco: Qué miedo...
Haruyoshi: Ah...
Haruyoshi: Es... es verdad.

Hazuki: Salir corriendo no es propio de un hombre.

Hazuki: Aaah, para una vez que salgo a pasear...

Página 11

Haruyoshi: ...Esa chica ha llegado en el momento preciso
Haruyoshi: Y además, en un instante, con esa patada...

Hazuki: ...¿Lo conozco de algo?
Hazuki: ...Tengo la sensación de haberlo visto antes.

Hazuki: Será mejor que llame al viejo.
Hazuki: ¿Yagisawa? Soy yo, me he olvidado los zapatos.
Yagisawa: Ha... ¿Quieres que te los pida directamente de Italia?
Hazuki: Sólo me los he olvidado.
Hazuki: Tráeme los que tengo en casa.
Hazuki: Bueno...

Hazuki: Ahora mismo te envío la fotografía de alguien...
Circulo del libro: Confidencial
Hazuki: ¿Podrías mirar si lo ves en “las notas confidenciales de Hazuki” – Edición chicos de secundaria de Kantou?

Yagisawa: Como desees.

Página 12

Señal: Instituto Touryou

Texto: Mañana... Con la ceremonia de bienvenida de los nuevos estudiantes
Texto: El grupo Minagawa presenta
Texto: el festival de primavera de Touryou.

Texto: Todos los nuevos estudiantes pueden volver a casa...
Texto: Repito.

Chico: ¿Qué? ¿El festival de primavera de Touryou?
Chico: Ah... ese grupo Minagawa, lo he oído de un senpai.

Chico: Parece que la hija de este grupo está en nuestra escuela.

Página 13

Haruyoshi: A partir de mañana no volveré a comprarte más la comida...
Haruyoshi: Le enviaré esto.

Haruyoshi: Si sigo dejando que me humille incluso después de cambiar de instituto, es tan patético...

Arriba: Bandeja de Entrada
De: Jou-kun
Mensaje: Mañana tráeme unas chuletas y café con leche. A las 8. Si llegas tarde...

Página 14

Arriba: Respuesta
Para: Jou-kun
Mensaje: ¡De acuerdo...! -Haruyoshi-

Haruyoshi: ...Soy patético...

Haruyoshi: ...Ha
Haruyoshi: aa...

Haruyoshi: ¡Bien! ¡¡Ya basta!!

Haruyoshi: ...necesito valor...
Haruyoshi: ...Vamos

Señal: Dejad las cosas ordenadas y en su sitio.

Hazuki: Fufufu... Ookado... Haruyoshi. Si esta información es cierta, entonces...
Papel, arriba-izq.: Ookado

Página 15

Hazuki: ¡Voy a comprobar lo que vales!

Haruyoshi: Pierna... Pierna...

Haruyoshi: ¡Oh! No está mal...

Haruyoshi: Giro...

Haruyoshi: ¡Mierda!
Haruyoshi: Pierna, pierna...

Página 16

Haruyoshi: Ha...

Jou: Hay un límite que los chicos sin talento como tú no podéis cruzar.

Jou: El baloncesto es cruel para los chicos normales.

Página 17

Entrenador: ...Número 16 Inoue...
Entrenador: Número 17 Kashii
Entrenador: Número 18...

Entrenador: ¡¡Tagawa!!
Alguien: ¡¡Sí!!
Entrenador: ¡Eso es todo!

Haruyoshi: Ni uno de los últimos números de los uniformes...
Chico: ¡Genial! ¡Tengo mi primer uniforme!!

Haruyoshi: Nunca dijeron “Ookado”.

Página 18

Haruyoshi: No importa cuánto quería jugar un partido
Haruyoshi: Sólo hay 5 personas en el campo.

Chico: Eh, ¿Por qué está practicando ése?
Chico: No le han dado un uniforme, no tendría que preocuparse.

Chico: Y tampoco podrá volver a participar en un partido.
Chico: Vamos a casa.
Chico: No tiene sentido quedarse aquí.

Chico: Ya nadie le mira...

Haruyoshi: Aunque deseaba con todas mis fuerzas un uniforme, era inútil...

Haruyoshi: Aunque tuviera muchas ganas de jugar un partido...

Página 19

Haruyoshi: ¡¡Mientras no pudiera mejorar
Haruyoshi: no había nada que hacer!!

Página 20

Hazuki: ¡¡Empieza... la misión!!

Chica: ¿Qué es ese ruido?
Chica: ...¡¡Ah!!

Haruyoshi: ¿Eh?

Alguien: Eh, ¡¡Mirad!! ¿¡Qué demonios!?
Alguien: ¿¡MINAGAWA...!?
Alguien: Es ese grupo Minagawa...
Alguien: ¿¡Eso es!?

Alguien: ¿¡Eso...
Alguien: Eso es!?

Página 21

Alguien: ¡¡Es un persona!!

Yagisawa: Soy el mayordomo de la familia Minagawa...
Yagisawa: ¡¡Yagisawa...!!
Haruyoshi: En...
Haruyoshi: Encantado de conocerle...

Chico: ¿Qué? ¿¡Qué!?
Chico: ¿¡Oye!?
Chico: ¿¡No es ese Ookado!? De nuestra clase...

Hazuki: Ookado... Haruyoshi-kun...
Hazuki: ¡No voy a permitir que te niegues!

Página 22

Haruyoshi: ¿¡Hnnn...!?
Yagisawa: ¡Perdóname!

Hazuki: ¡¡Yo, Minagawa Hazuki,
Hazuki: la manager de éste equipo de baloncesto masculino,
Hazuki: te tomo bajo mi cargo!!

Hazuki: ¡¡Yagisawa!!
Yagisawa: ¡¡Sí!!

Página 23

Haruyoshi: ¡¡Wooooooh!!

Haruyoshi: Espera...
Haruyoshi: ¡Ayuda!
Haruyoshi: ¡¡Que alguien...!!
Haruyoshi: ...¡¡profesores!!

Chica: ¡¡Parece...
Chica: parece un crimen...!!

Página 24

Texto: El día despúes de que secuestraran a Ookado Haruyoshi, nuestro protagonista...

Texto: Mientras nuestro protagonista no estaba...
Señal: ¡Es el festival de primavera de Touryou!
Texto: ¡¡Ya ha empezado el festival de primavera de Touryou...!!

Chico: Depués de eso... ¿Alguien
Chico: sabe algo de Ookado?
Stall : Frank
Chico: no...

Chico: No sé si ese chico estará bien...
Chico: Estoy preocupado...
Chico: ¿Ah...?

Página 25

Cortina: ¡¡El despertar de un genio!!

Chico: Esto...
Cortina: ¿¡Te gustan los festivales!?

Cortina: ¡¡Ven y preséncialo!!
Chico: Qué diablos...

Chico: ¡¡Oooooooooo
Cortina: ¡¡Ven y preséncialo!!
Cortina: ¿¡Te gustan los festivales!?
Cortina: ¡¡El despertar de un genio!!
Cortina: ¡¡Reuníos, gente de Touryou!!
Cortina: Ookado Haruyoshi
Cortina: ¡¡Y su partido de debut!!
Chico: kadooooooo!!

Página 26

Haruyoshi: Haa haa
Texto: Ayer... Después de eso...
Texto: Centro de investigación médica deportiva Minagawa

Haruyoshi: Ti... Tiene que haber un malentendido...
Hazuki: ¡Bien, ya hemos terminado!
Haruyoshi: ¡Era sólo un reserva, ¿Sabes?!
Haruyoshi: Déjame marchar...
Haruyoshi: ¡¡Espera...!!
Haruyoshi: ¡¡Aaah!!

Hazuki: En una noche...
Hazuki: Después de mirar diversa información sobre ti...
Hazuki: ¡¡Hay una cosa que sí entiendo...!!

Haruyoshi: Haa

Hazuki: ¿Tú...

Hazuki: eres un reserva...? (Minitexto: ¿No?)
Hazuki (siguiente blanco): No puede ser...
Haruyoshi: ¡¡Ya te lo había dicho!!
Haruyoshi: ¡¡Por favor, escucha cuando la gente te habla!!

Página 27

Hazuki: Fufu
Haruyoshi: Espera, ¿¡Por qué estás riendo!?

Hazuki: Bueno... Si lo piensas de otra manera
Hazuki: Algo que todavía no se ha teñido
Hazuki: sigue siendo blanco, ¿no?

Hazuki: Eh.
Haruyoshi: ! S... Sí.
Hazuki: Enséñame esa pelota.

Hazuki: ...Parece que la han usado muchas veces.
Hazuki: Está cubierta de pequeñas rascadas porque es una pelota de cuero y la han usado intensivamente en la calle...

Hazuki (Texto blanco): Gracias
Hazuki: ...Es una buena pelota.

Página 28

Haruyoshi: ... Sí
Haruyoshi: Es una pelota que me dio... una persona a la que admiro...

Haruyoshi: Así que día tras día...
Haruyoshi: Es la pelota en la que pongo toda mi alma.

Hazuki: ...alma, eh...

Hazuki: ¡Haruyoshi-kun!
Hazuki: ¡A partir de ahora vas a ser examinado para que puedas entrar oficialmente en el club de baloncesto!

Página 29

Hazuki: ¡¡No importa que
Hazuki: antes fueras un reserva!!

Hazuki: Incluso el Dios del baloncesto, Michael Jordan
Flecha: Así es como era
Jordan: ...Mierda
Hazuki: Hubo un tiempo en que probó cómo era la frustración de no poder jugar un partido con su equipo durante un año entero en el instituto Emsley A. Laney...

Hazuki: ¡No puedes saber dónde ni cuándo alguien así va a aparecer!
Hazuki: ¡¡Es por eso que darle oportunidades a la gente interesante
Hazuki: es naturalmente
Hazuki: mi trabajo, como manager y entrenadora!!

Hazuki: En el campo que he preparado
Señal: Partido de debut de Ookado Haruyoshi
Hazuki: ¡¡Que tengas un debut espectacular!!

Página 30

Haruyoshi: ¡¡El gimnasio...
Haruyoshi: es enorme!!!

Haruyoshi: ¿¡Por qué haces todo esto para mi test de admisión!?
Hazuki: ...¿Eres idiota?
Hazuki: ¡Esto es un espectáculo del festival de Touryou!

Hazuki: ¡Si te uso a ti aumentará la expectación!

Hazuki: Yo pienso que el baloncesto es un deporte y también un espectáculo para entretener a la gente.
Hazuki: ¡Esa es la razón!
Hazuki: He escogido a la bestia más apropiada para que sea tu oponente.

Página 31

Jou: Es el monstruo contra la mosca, ¿eh?

Hazuki: Nitari Jou... El hombre conocido como el “as invencible” de la escuela secundaria Izumi...
Hazuki: Si le ganas, podrás entrar en el equipo.

Haruyoshi: ...Por qué...

Hazuki: Porqué conozco qué tipo de relación tenías con él cuando ibais al mismo instituto... Lo he investigado.
Hazuki: ¡No parará si no lo detienes! Si es que te consideras un hombre.

Página 32

Haruyoshi: P... Pero
Haruyoshi: Pero cómo...

Haruyoshi: ¡¡Es imposible!! No puedo ganar si Jou-kun es el oponente...
Hazuki: Si huyes estarás completamente descalificado.

Haruyoshi: ...Qué puedo hacer...

Hazuki: Por qué estás siempre preguntándote qué hacer en cada momento...
Haruyoshi: P...
Haruyoshi: ¡¡Pero...!!

Hazuki: ¿Tienes miedo?

Hazuki: ...Entonces haré algo para quitarte ese miedo...

Haruyoshi: ...¿Eh?

Página 33

Hazuki: ¡Uryaaa!
Haruyoshi: ¿¡Deeeeh!?

Haruyoshi: ¡Gh!

Hazuki: ¡¡Daa
Hazuki: aaaah!!

Chico: ¿¡Oooh!?

Página 34

Haruyoshi: ¡¡Qué... Qué estás haciendo!!

Hazuki: ...Pues
Hazuki: ¡¡Te estoy dado espíritu de lucha!!

Hazuki: Después de todo, ésta
Hazuki: es tu alma, ¿no?
Pelota: Suzuki Gunji

Hazuki: ¿Por qué...
Hazuki: viniste a Touryou?

Página 35

Haruyoshi: Porque quiere ser mejor...
Haruyoshi: jugador de baloncesto...

Jou: ¡Pu!

Jou: ¿Pensaste que si te unías a una escuela fuerte tú también lo serías?

Chico: Haha...
Chico: Aunque sea un sustituto
Chico: Qué inútil...

Página 36

Hazuki: No me estoy riendo.

Hazuki: Pensar en que quieres ser mejor te hará serlo
Hazuki: Yo no diría, qué inútil.
Hazuki: Algo así
Hazuki: ¡Yo lo llamo desafío!

Yagisawa: ...Oujou-sama
Yagisawa (texto izq.): ...Qué palabras tan bonitas...

Texto: Ookado Haruyoshi, 165.2 cm, 50 kg. Minagawa Hazuki le evalúa en su peculiar ranking de jugadores como “E”, el peor...

Página 37

Texto: ¡¡Pero tiene algo
Texto: que rompe esa evaluación!!!

Texto: Data
Texto: Escalera
Texto: Velocidad 10 m -> 1.8sec
Texto: De lado 10 m -> 2.2sec

Hazuki: ¡¡Si eso es verdad, entonces... es muy raro!!
Hazuki: Una carrera de 10 metros... Corriendo con pasos más cortos de 50 cm. ¡¡Es algo imposible para un humano!!

Hazuki: En otras palabras... Conseguir que tus piernas vayan a un ritmo altamente rápido... ¡¡Los pasos que hace una persona adulta cuando anda son de media 75 cm!!
Señal1: 70 cm
Señal2: Menos de 50 cm
Hazuki: ¡¡Sin embargo, ir con pasos más cortos de 50 cm es imposible!!

Página 38

Hazuki: Normalmente, los pasos que das cuando corres a máxima velocidad son dos veces más largos que cuando vas andando, ¿verdad?
Yagisawa: Sí normalmente pasa eso, sí...
Hazuki: ...normalmente... hmm.

Texto: ¡Pero! ¡Este impacto la hace arder de pasión!
Hazuki: Pero... Si eso es verdad...
Hazuki: ¡¡Es una agilidad casi impensable
Hazuki: para un estudiante de instituto...!!

Hazuki: Yagisawa... ¿Cuánto crees que podré usarlo?

Yagisawa: ...¡¡Tanto como
Yagisawa: usted quiera...!!

Texto: ¡¡Instinto para encontrar nuevas promesas!!
Yagisawa: Esa gran determinación...
Yagisawa: ¡¡La sensación de hacer las cosas arbitrariamente...!!
Texto: ¡¡Así es como hacen las cosas el grupo Minagawa!!

Página 39

Chico: ¿Ya va a empezar?

Jou: Haruyoshi... Las razones por las que eras un reserva... ¿Las conoces?
Jou: La primera razón es ésta.

Haruyoshi: ...¡Qué!

Página 40

Jou: ¡Hyaha! ¡¡Como esperaba!!
Jou: ¡Cuando viene la pelota, tienes tanta prisa que no la puedes coger bien! ¡¡Todavía tienes un montón de trabajo!!
Jou: ¡¡La segunda razón es!!

Alguien: ¡Woooh!
Alguien: ¡¡Le está cubriendo desde muy cerca!!
Alguien: ¡¡Vaya presión tan buena!!

Jou: Sí... eso es.

Página 41

Jou: Tienes tanto miedo que le das la espalada a tu oponente cuando se acerca.
Jou: Esa es la segunda razón.

Haruyoshi : Te... Tengo que driblarle...

Jou: ¡¡Esto tiene que ser una broma!!
Jou: ¡¡No entiendo por qué esa chica quiere que entres en el equipo de baloncesto!!

Haruyoshi: ¡¡Driblar...!!

Haruyoshi: No puedo huir...
Haruyoshi: No tengo otra opción... más que mirar hacia adelante...

Haruyoshi: hacia adelante...

Página 42

Jou: ¡¡Haruyoshi!!

Página 43

Alguien: No es algo que puedas hacer sin valor.

Haruyoshi: En ese partido amistoso de mi primer año de secundaria, si no hubiera tenido miedo...
Haruyoshi: Si no me hubiera escondido y no le hubiera dado la espalda al defensor

Haruyoshi: Puede... que las cosas hubieran sido diferentes...

Alguien: ¿¡Puedes
Alguien: realmente hacerlo?

Haruyoshi: Yo...

Jou: ¡¡Es el fin!!

Haruyoshi: ¡¡Yo...!!
Haruyoshi: ¡ooh!

Página 44

Haruyoshi: ¡¡Quiero jugar a baloncesto!!
Haruyoshi: ¡¡No voy a volver a huir!!

Haruyoshi: Esta vez es diferente de secundaria.

Haruyoshi: Ahora... ¡¡Hay alguien
Haruyoshi: que sí me está mirando!!

Haruyoshi: ¡¡Es por eso

Página 45 y 46 (spread)

Haruyoshi: que esta vez
Haruyoshi: la cogeré!!

Página 47 y 48 (spread)

Haruyoshi: ¡¡Esta oportunidad...!!

Hazuki: Va más allá de lo que me esperaba...

Jou: ...¡ku!

Alguien: ¡¡Qué rápido!!

Página 49

Jou: ¡¡No me jodas!!

Hazuki: Antes del lanzamiento, en un instante, no pudo usar la mano porque le dolía...
Hazuki: Si eso no hubiera pasado...

Página 50

Jou: ¡¡Lo has visto!! ¡Ésta es la realidad!!

Jou: Los tíos inútiles como tú no pueden tener sueños...

Haruyoshi: Aún no...

Haruyoshi: ¡¡No dejaré que ésto termine así...!!

Página 51

Haruyoshi: ¡¡No voy a dejarlo así!!

Hazuki: Esa pelota...

Jou: ¿¡La ha cogido!?

Jou: No
Jou: ¡¡No me tomes a la ligera, Haruyoshi!!

Jou: No importa cuantas veces lo intentes, no lo conseguirás...

Jou: ¿¡Va por debajo
Jou: con la pelota!?

Jou: Mierda, esa coordinación...

Hazuki: ¡¡Vamos!!

Página 52

Jou: He fallado...

Página 53

Hazuki: ¡¡Fuera!!

Jou: Qué...

Hazuki: Imposible...

Página 54

(Nada de nada ^^)

Página 55

Alguien: ¡¡Qué demonios ha sido eso!!
Alguien: ¡Sí! ¡¡Increíble!!

Hazuki: ... De verdad
Hazuki: qué diablos ha sido eso...

Chicos: ¡¡Ha sido pura suerte!!

Hazuki: Pero...

Hazuki: Qué es este chico...

Página 56

Haruyoshi: No intenté escapar y luché por mi objetivo...

Haruyoshi: Así que después de la batalla... Te sientes...
Haruyoshi: ...Lo he conseguido...
Haruyoshi: ¡¡Así de bien...!!

Jou: E...
Jou: ¡¡Estás bromeando!!
Jou: ¡Eso ha sido suerte!

Hazuki: ¡¡Apartad!!
Jou: ¡Guha!

Página 57

Hazuki: ¡No puedo resistirlo más!

Hazuki: ¡Vente a vivir conmigo!
Todos: ¿¡¡Woooh!!?

Página 58

Yagisawa: ¡Ojou-samaaaa!
Yagisawa (Texto del medio): ¡No haga eso!
Hazuki: ¡¡Silencio, Yagisawa!! ¡¡Ésto es una batalla de chicas!!

Hazuki: Para poder liderar al instituto Touryou hasta la mejor posición de los nacionales...

Hazuki: ¡¡Vamos a hacer que crezca el amor... entre nosotros...!!

Todos: ¿¡Qué!?

Izquierda: ¡¡Una repentina confesión de amor!! ¡¡Éste es el comienzo de la vida de Haruyoshi en el instituto como jugador de baloncesto!!

Thanks for reading!