Dogashi Kaden! 3

Thanks to Xophien and LailaBoy for the translation!

Capítulo 03: 5 cabezas.

Página 01

3rd Period: The 5 heads
Texto del medio: ¡¡Seguidme!!

Página 02

Hazuki: ¿¡No te he dicho que corras!?
Texto: ¡¡El gimnasio está lleno de energía desde por la mañana!!
Hazuki: ¿¡Le llamas a eso fregar!?
Hazuki: ¡¡Más rápido, más rápido!!!

Hazuki: ¡¡Vamos!! ¡¡No lo estás haciendo bien!!
Hazuki: ¿¡Haruyoshi-kun!?

Hazuki: ¿¡Al menos estás apretando fuerte la fregona!?
Haruyoshi: ¡Sí!
Hazuki: ¡¡Es obvio que no lo estás haciendo, así que no contestes!!

Hazuki: ¡¡Di que “sí” sólo cuando lo entiendas!!
Hazuki: ¡¡Siguiente!!

Página 03

Haruyoshi: Hoy es el segundo día desde que me uní temporalmente al club de baloncesto del equipo campeón del Instituto Touryou...

Haruyoshi: Vengo dos horas antes del entrenamiento de la mañana para fregar el gimnasio y limpiar las pelotas
Haruyoshi: Como puedo hacerlo tan rápido, se ha convertido en mi trabajo.

Hazuki: ... Aún está resbaladiza
Hazuki: ¡Vuelve a hacerlo!
Pequeño texto: Límpialo con cera otra vez.

Hazuki: ¡¡Mueve rápidamente las manos como si fuera un entrenamiento de físico!!
Hazuki: ¡¡Maldito aprendiz a miembro del club!!

Haruyoshi: Minagawa-san parece que siempre está pensando e algo...
Haruyoshi: Esto tiene que ser algún tipo de entrenamiento...

Página 04

Hazuki: Qué bien…
Texto en blanco: Poderse relajar por la mañana... Es lo mejor.

Hazuki: El capitán
Hazuki: va a venir hoy.

Haruyoshi: ¿¡Eh!?

Haruyoshi: Que... Qué debería hacer...
Haruyoshi: No he hecho anda más que limpiar cada día...
Haruyoshi: ¡¡Maldita sea!!

Hazuki: Para poder ser un miembro del club de baloncesto de Touryou
Hazuki: ¡¡Necesito la aprobación del capitán del equipo...!!

Página 05

Haruyoshi: ¡Qué podemos hacer, Minagawa-san...!!
Haruyoshi: No hay nada que hacer, voy a...

Hazuki: Haruyoshi-kun
Hazuki: Ese uno-contra-uno del otro día
Hazuki: ¿Todavía recuerdas esa sensación?

Página 06

Shiba: ¡Todavía estáis hablando!
Shiba: Si ya habéis terminado de estirar, id a hacer algunos lanzamientos en carrera!!

Shiba: ¡Hey, Ookado! Tú vas conmigo.
Shiba: ¡Ven!
Haruyoshi: ... ¿Eh?
Shiba: ¿No me digas “¿eh?”, idiota!

Shiba: ¡Como no puedes recibir bien la pelota, los otros chicos no pueden practicar contigo!

Chicos: So~
Chicos: Ei!
Chicos: O~
Chicos: ¡Ei!

Alguien: ... Por cierto, ese chico... No lo vi ayer.
Alguien: Ah, ¿No dijo que alguien se había saltado el entrenamiento?

Página 07

Haruyoshi: ¡¡Dah!!

Shiba: ¡¡Idiota!! ¡Cuantas veces tengo que decírtelo, imbécil!
Shiba: ¡¡Pon las manos así cuando tengas que recibir la pelota!!

Shiba: ¡¡Tus pulgares y dedos índice han de tener la forma de una bola de arroz!!
Shiba: ¡¡No uses las palmas!! ¡¡Piensa que sólo la has de coger con los dedos!! ¡¡Es por eso que siempre se te escapa!!
Shiba: ¿¡Lo entiendes!?

Shiba: ¡¡Primero, tienes que se capaz de recibir mis pases!!
Shiba: ¡Sino ya te puedes olvidar de todo lo demás!
Shiba: ¡¡Vamos!!

Haruyoshi: ¡Sí!

Página 08

Chico: ¡¡Qué has dicho, cabrón!!

Chico: ¡Tienes que hacer todas las vueltas que te saltaste ayer!
Sudou: Cállate.

Chico: ¡¡Ah!! Pero qué...
Shiba: ¡¡Para ya, idiota!!
Shiba: Vete a practicar...

Sudou: Cállate, chico de la cresta.
Shiba: ¡Cresta...!

Sudou: No necesito entrenamiento.
Sudou: ¿Queréis que os lo demuestre?

Sudou: Todos vosotros...

Página 09

Sudou: 1
Sudou: 2
Sudou: 3
Sudou: 4
Sudou: 5 personas.
Haruyoshi (Texto en blanco): ¿¡Yo también!?

Sudou: Hacedlo lo mejor que podáis e intentad detenerme.

Sudou: Os demostraré por qué no necesito ir a correr como vosotros.

Chicos: ¡¡Te machacaremos!!

Página 10

Shiba: ¡¡No son 5 uno-contra-uno!!
Shiba: ¡¡Sino cinco-contra-uno!!

Shiba: ¡Vamos, Ookado!
Shiba: ¡¡Nosotros dos vamos a aplastarlo!!

Página 11

Haruyoshi: ... ¿Penetrator?
(T/N : Está en inglés en el original)

Yagisawa: ¿¡Necesitas que te lo explique!?
Yagisawa: ¡¡Explicación de Yagisawa!! ¿¡Qué es un penetrator!?
Yagisawa (Texto blanco): ¡¡Voy a pasarte!!
Yagisawa: ¡Ir hacia la canasta driblando, buscando una buena posición para lanzar, también puedes llamar a este movimiento “Ir directo hacía canasta”!

Página 12

Hazuki: Sí... Ese es el tipo de baloncesto que tienes que practicar.

Hazuki: Ese talento que tienes...
Hazuki: Eso hará que explotes al máximo tu talento.

Shiba: ... ¡¡Ookado!!

Hazuki: ¡¡Ese es tu
Hazuki: estilo de juego...!!

Página 13

Haruyoshi: En frente de mis ojos...
Haruyoshi: Tan ágilmente...

Haruyoshi: Corriendo tan elegantemente...
Haruyoshi: Como un pincel en un papel...

Haruyoshi: Cruzando
Haruyoshi: por el agujero de la defensa...

Página 14 y 15

Haruyoshi: Podía seguirle fácilmente con los ojos...
Haruyoshi: Pero...
Haruyoshi: Precisamente, por eso me he quedado

Haruyoshi: fascinado...
Haruyoshi: me he quedado clavado en el suelo.

Página 16

Chico: Pero....
Chico: ¿¡Qué demonios!?

Sudou: Sólo quedan
Sudou: dos.

Chico: ¡Tch!
Sudou: Sólo una persona.

Chico: Uh...

Página 17

Chico: ¡¡Woooooooooooh!!

Narrador: Los novatos que están aquí...
Narrador: han sido grandes jugadores en sus respectivas escuelas de secundaria.
Narrador: Tenían algo de lo que alardear al venir a Touryou...

Narrador: ¡¡Pero!!

Página 18 y 19

Narrador: ¡¡Este tío...
Narrador: está en un nivel completamente superior...!!

Página 20

Hazuki: Sudou Shingo...
Hazuki: 183cm, 72kg...
Hazuki: Puede jugar de base o de alero, es un swingman*
Hazuki: por sus 102cm de poder de salto, puede presumir de ser un gran anotador...
*Swingman: Un jugador que puede hacer de las dos cosas.

Hazuki: ¡¡Tengo que hacer algo...
Hazuki: para poder controlar a este chico...!!

Hazuki: ¡¡No voy a perdonar a nadie que se salte el entrenamiento...!!

Hazuki: ¡¡No te pienses que te va a ser fácil por qué soy una chica, maldito niñato!!
Hazuki: ¡¡Ojou-sama!! ¡¡Deja a Yagisawa que se ocupe!!

Página 21

Alguien: Fu... Si te hacen gritar, parece que los novatos de este año deben de ser muy buenos...

Hazuki: ... oh vaya
Hazuki: Eso de espiar no está nada bien...

Chico: Oh oh, aún está temblando.

Chico: Tienen mucha energía, ¿verdad?

Página 22

Chico: ¡H... hey!!
Chico: ¡Ah!
Chico: ¿¡No son nuestros senpais!?

Hazuki: ¿Así que ya habéis vuelto?
Hazuki: Capitán...

Capitán: Fff...
Capitán: Los otros no podían esperar y ya han ido al gimnasio.

Página 23

Capitán: Parece que no saben que es estar cansados.

Guy: Neri-san, ese tipo de cosas son las que más odias, ¿verdad?
Neri: Sí.

Neri: Ese tío del pelo blanco...
Neri: Lo mataré.

Neri: ¡Check it out, yo!
Neri: Sentencia de muerte ☼
Abajo: ¡¡Los senpais parecen muy peculiares!!

Más abajo: Enfrentamiento inevitable entre: ¡Sudou vs. Titulares! Y además, ¡sabremos que es lo que pasa con Haruyoshi!