Dogashi Kaden!
3
Dogashikaden! 3rd Period
-> RTS Page for Dogashi Kaden! 3
And here's my translation of Dogashikaden. Sorry about the wait, guys, next week I'll be there (probably) so I'll try to make it as soon as the raw is out^^; I kinda like this series too, the cover of this one is great (not as great as Karin-sama's in ES21 though, but nothing would come close).
And just because I feel like ranting : why the hell aren't they selling those wasabi-coated peas in France? I could only find them in Germany and Belgium. Import them, damnit! :darn
Enjoy~
Dogashi chapter 03
Page 01
3rd Period : The 5 heads
Middle text : Follow me!!
Page 02
Hazuki : Dash! Nothing else!!!
Text : The gym is full of energy from the morning!!
Hazuki : Are you even trying!?
Hazuki : Speed, speed!!!
Hazuki : There!! You’re not doing it properly!!
Hazuki : Haruyoshi-kun!?
Hazuki : Are you even putting strength in the mop!?
Haruyoshi : Yes!!
Hazuki : You obviously aren’t, so don’t answer that!!
Hazuki : Say “yes” only when you understand!!
Hazuki : Next!!!
Page 03
Haruyoshi : Today is the second day since I temporarily joined the basketball club of the champion team of Touryou High...
Haruyoshi : I come two hours before morning practice to mop the gym and clean the balls
Haruyoshi : Since I can do it quickly, it became my job.
Hazuki : ... It’s still slippery
Hazuki : Do it again!
Small text : Wipe it with wax properly.
Hazuki : Move your hands quickly as if it was muscle training!!
Hazuki : You damn apprentice club member!!
Haruyoshi : Minagawa-san always seems like she’s thinking about something...
Haruyoshi : This must definitely be some kind of training...
Page 04
Hazuki : So helpful ☼
White text : To be able to take it easy in the morning... It’s the best.
Hazuki : The captain
Hazuki : is coming back today.
Haruyoshi : Eh!?
Haruyoshi : Wha... What should I do...
Haruyoshi : I’ve done nothing but cleaning everyday...
Haruyoshi : This is bad!!!
Hazuki : In order to become a proper member of Touryou’s basketball club
Hazuki : The approval of the captain is necessary...!!
Page 05
Haruyoshi : What should we do, Minagawa-san...!!
Haruyoshi : No matter what, I...
Hazuki : Haruyoshi-kun
Hazuki : That one-on-one from before
Hazuki : Do you still remember your sensations from the time?
Page 06
Shiba : Why are you guys still talking!
Shiba : If you’re done stretching, then practice running shoots!!
Shiba : Hey, Ookado! Pair with me.
Shiba : Come!
Haruyoshi : ... Eh?
Shiba : Don’t “eh?” me, idiot!
Shiba : Since you keep failing to catch the ball, other guys can’t train with you!
Guys : So~
Guys : Ei!
Guys : O~
Guys : Ei!
Someone : ... By the way, that guy... I didn’t see his face yesterday.
Someone : Ah, didn’t she say some guy was ditching?
Page 07
Haruyoshi : Dah!!!
Shiba : Idiot!! How many times do I need to tell you, moron!
Shiba : Put your hands like that when you have to catch!!
Shiba : Your thumbs and index fingers should form the shape of a rice ball!!
Shiba : Don’t use your palm!! Think only of catching it with your fingers!!! That’s why you’re missing it!!
Shiba : Do you get it now?!!
Shiba : First, you have to be able to catch my passes!!
Shiba : Otherwise everything else is out of the question!
Shiba : Let’s do it!!
Haruyoshi : Yeah!
Page 08
Guy : What did you say, bastard!!
Guy : Come do your share of roadwork from the time you ditched!
Sudou : Shut up.
Guy : Ah!! What the...
Shiba : Stop it, idiot!!
Shiba : Train properly...
Sudou : Shut up, crest guy.
Shiba : Crest...!
(T/N : he’s referring to Shiba’s spiky haircut, I think)
Sudou : I don’t need it.
Sudou : Should I prove it to you?
Sudou : You guys...
Page 09
Sudou : 1...
Sudou : 2...
Sudou : 3
Sudou : 4...
Sudou : 5 persons.
Haruyoshi (white text) : me too!?
Sudou : Do your best and try to stop me.
Sudou : I’ll teach you why roadwork is unnecessary for me.
Guys : We’ll crush you!!!
Page 10
Shiba : It’s not a one-on-one five times!!
Shiba : It’s 5 versus 1!!
Shiba : Let’s go, Ookado!
Shiba : The two of us will crush him!!!
Page 11
Haruyoshi : ... Penetrator?
(T/N : English in the text >.>)
Yagisawa : Maybe an explanation is necessary!?
Yagisawa : Yagisawa Explains!!! What is a penetrator!?
Yagisawa (white text) : I’ll pass you!!
Yagisawa : Going to the goal while dribbling, aiming for a cutting-in shoot, or creating opportunities, you can also call this move a Drive Cut-in!
Page 12
Hazuki : Yes... This is the kind of basketball you will aim for.
Hazuki : the talent you possess...
Hazuki : This’ll make use of your “speed” to the utmost.
Shiba : ... Ookado!!
Hazuki : It’s your
Hazuki : play style...!!
Page 13
Haruyoshi : In front of my eyes...
Haruyoshi : So lithely...
Haruyoshi : Running elegantly...
Haruyoshi : Like an ink brush on paper...
Haruyoshi : Slipping through
Haruyoshi : the gap in the defense...
Page 14-15 (spread)
Haruyoshi : I could chase him properly with my eyes...
Haruyoshi : But...
Haruyoshi : Because I was chasing him with my eyes
Haruyoshi : Fascinated...
Haruyoshi : my legs stopped moving.
Page 16
Guy : Wha....
Guy : What the hell!??
Sudou : Two persons
Sudou : left.
Guy : Tch!
Sudou : one person left.
Guy : Uh...
Page 17
Guy : Woooooooooooh!!!
Narration : The freshmen that were present in this place...
Narration : had all achieved good things during their middle school time.
Narration : They had something to brag about, coming to Touryou...
Narration : But!!
Page 18-19 (spread)
Narration : This man...
Narration : Is on a completely different level...!!!
Page 20
Hazuki : Sudou Shingo...
Hazuki : 183cm, 72kg...
Hazuki : His position can be either Guard or Forward, he’s a swingman*
Hazuki : because of his 40 inches (102cm) jumping power, he can boast being a top scorer...
*Swingman : player that can play both
Hazuki : I must do something...
Hazuki : to be able to control this kid...!!!
Hazuki : I won’t forgive a kid that ditches training...!!!
Hazuki : Don’t think you can take me lightly because I’m a girl, damn brat!!!
Hazuki : Ojou-sama!! Please let this Yagisawa handle the matter!!!
Page 21
Someone : Fu... To make you scream, it seems this year’s freshmen must be good...
Hazuki : ... oh my
Hazuki : Eavesdropping is a nice hobby you have there.
Guy : Oh oh, it’s still shaking.
Guy : Aren’t they lively?
Page 22
Guy : H... hey!!
Guy : Ah!
Guy : Aren’t they our senpais!?
Hazuki : So you came back?
Hazuki : Captain...
Captain : Fff...
Captain : The others couldn’t wait and went to the gym already.
Page 23
Captain : It seems they don’t know things like fatigue.
Guy : Neri-san, that kind of things is the one you hate the most, right?
Neri : Yeah.
Neri : That white-haired guy...
Neri : I’ll kill him.
Neri : Check it out!
Neri : Verdict is death penalty ☼
Bottom : The senpais seem peculiar!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 0
guests have thanked Xophien for this release
mmmtoms
About the author:
Alias:
Xophien
Message:
Pm |
Email
Author contributions
Quick Browse Translators
Translations of this Chapter
Date |
Chapter |
Language |
Translator |
Jun 18, 2008 |
3 |
|
kiniro
|
Jun 17, 2008 |
3 |
|
Charly10
|
Latest Translations
Date |
Manga |
Ch |
Lang |
Translator |
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
130
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
129
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
128
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
127
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
126
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
125
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
124
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
123
|
|
McMaster68
|
Dec 8, 2023 |
Hitoribocchi no... |
122
|
|
McMaster68
|
Dec 3, 2023 |
D.Gray-Man |
249
|
|
Erinyes
|
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!