Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Dogashi Kaden! 3

Dogashikaden! 3rd Period

en
+ posted by Xophien as translation on Jun 17, 2008 19:16 | Go to Dogashi Kaden!

-> RTS Page for Dogashi Kaden! 3

And here's my translation of Dogashikaden. Sorry about the wait, guys, next week I'll be there (probably) so I'll try to make it as soon as the raw is out^^; I kinda like this series too, the cover of this one is great (not as great as Karin-sama's in ES21 though, but nothing would come close).

And just because I feel like ranting : why the hell aren't they selling those wasabi-coated peas in France? I could only find them in Germany and Belgium. Import them, damnit! :darn

Enjoy~

Dogashi chapter 03

Page 01

3rd Period : The 5 heads
Middle text : Follow me!!

Page 02

Hazuki : Dash! Nothing else!!!
Text : The gym is full of energy from the morning!!
Hazuki : Are you even trying!?
Hazuki : Speed, speed!!!

Hazuki : There!! You’re not doing it properly!!
Hazuki : Haruyoshi-kun!?

Hazuki : Are you even putting strength in the mop!?
Haruyoshi : Yes!!
Hazuki : You obviously aren’t, so don’t answer that!!

Hazuki : Say “yes” only when you understand!!
Hazuki : Next!!!

Page 03

Haruyoshi : Today is the second day since I temporarily joined the basketball club of the champion team of Touryou High...

Haruyoshi : I come two hours before morning practice to mop the gym and clean the balls
Haruyoshi : Since I can do it quickly, it became my job.

Hazuki : ... It’s still slippery
Hazuki : Do it again!
Small text : Wipe it with wax properly.

Hazuki : Move your hands quickly as if it was muscle training!!
Hazuki : You damn apprentice club member!!

Haruyoshi : Minagawa-san always seems like she’s thinking about something...
Haruyoshi : This must definitely be some kind of training...

Page 04

Hazuki : So helpful ☼
White text : To be able to take it easy in the morning... It’s the best.

Hazuki : The captain
Hazuki : is coming back today.

Haruyoshi : Eh!?

Haruyoshi : Wha... What should I do...
Haruyoshi : I’ve done nothing but cleaning everyday...
Haruyoshi : This is bad!!!

Hazuki : In order to become a proper member of Touryou’s basketball club
Hazuki : The approval of the captain is necessary...!!

Page 05

Haruyoshi : What should we do, Minagawa-san...!!
Haruyoshi : No matter what, I...

Hazuki : Haruyoshi-kun
Hazuki : That one-on-one from before
Hazuki : Do you still remember your sensations from the time?

Page 06

Shiba : Why are you guys still talking!
Shiba : If you’re done stretching, then practice running shoots!!

Shiba : Hey, Ookado! Pair with me.
Shiba : Come!
Haruyoshi : ... Eh?
Shiba : Don’t “eh?” me, idiot!

Shiba : Since you keep failing to catch the ball, other guys can’t train with you!

Guys : So~
Guys : Ei!
Guys : O~
Guys : Ei!

Someone : ... By the way, that guy... I didn’t see his face yesterday.
Someone : Ah, didn’t she say some guy was ditching?

Page 07

Haruyoshi : Dah!!!

Shiba : Idiot!! How many times do I need to tell you, moron!
Shiba : Put your hands like that when you have to catch!!

Shiba : Your thumbs and index fingers should form the shape of a rice ball!!
Shiba : Don’t use your palm!! Think only of catching it with your fingers!!! That’s why you’re missing it!!
Shiba : Do you get it now?!!

Shiba : First, you have to be able to catch my passes!!
Shiba : Otherwise everything else is out of the question!
Shiba : Let’s do it!!

Haruyoshi : Yeah!

Page 08

Guy : What did you say, bastard!!

Guy : Come do your share of roadwork from the time you ditched!
Sudou : Shut up.

Guy : Ah!! What the...
Shiba : Stop it, idiot!!
Shiba : Train properly...

Sudou : Shut up, crest guy.
Shiba : Crest...!
(T/N : he’s referring to Shiba’s spiky haircut, I think)

Sudou : I don’t need it.
Sudou : Should I prove it to you?

Sudou : You guys...

Page 09

Sudou : 1...
Sudou : 2...
Sudou : 3
Sudou : 4...
Sudou : 5 persons.
Haruyoshi (white text) : me too!?

Sudou : Do your best and try to stop me.

Sudou : I’ll teach you why roadwork is unnecessary for me.

Guys : We’ll crush you!!!

Page 10

Shiba : It’s not a one-on-one five times!!
Shiba : It’s 5 versus 1!!

Shiba : Let’s go, Ookado!
Shiba : The two of us will crush him!!!

Page 11

Haruyoshi : ... Penetrator?
(T/N : English in the text >.>)

Yagisawa : Maybe an explanation is necessary!?
Yagisawa : Yagisawa Explains!!! What is a penetrator!?
Yagisawa (white text) : I’ll pass you!!
Yagisawa : Going to the goal while dribbling, aiming for a cutting-in shoot, or creating opportunities, you can also call this move a Drive Cut-in!

Page 12

Hazuki : Yes... This is the kind of basketball you will aim for.

Hazuki : the talent you possess...
Hazuki : This’ll make use of your “speed” to the utmost.

Shiba : ... Ookado!!

Hazuki : It’s your
Hazuki : play style...!!

Page 13

Haruyoshi : In front of my eyes...
Haruyoshi : So lithely...

Haruyoshi : Running elegantly...
Haruyoshi : Like an ink brush on paper...

Haruyoshi : Slipping through
Haruyoshi : the gap in the defense...

Page 14-15 (spread)

Haruyoshi : I could chase him properly with my eyes...
Haruyoshi : But...
Haruyoshi : Because I was chasing him with my eyes

Haruyoshi : Fascinated...
Haruyoshi : my legs stopped moving.

Page 16

Guy : Wha....
Guy : What the hell!??

Sudou : Two persons
Sudou : left.

Guy : Tch!
Sudou : one person left.

Guy : Uh...

Page 17

Guy : Woooooooooooh!!!

Narration : The freshmen that were present in this place...
Narration : had all achieved good things during their middle school time.
Narration : They had something to brag about, coming to Touryou...

Narration : But!!

Page 18-19 (spread)

Narration : This man...
Narration : Is on a completely different level...!!!

Page 20

Hazuki : Sudou Shingo...
Hazuki : 183cm, 72kg...
Hazuki : His position can be either Guard or Forward, he’s a swingman*
Hazuki : because of his 40 inches (102cm) jumping power, he can boast being a top scorer...
*Swingman : player that can play both

Hazuki : I must do something...
Hazuki : to be able to control this kid...!!!

Hazuki : I won’t forgive a kid that ditches training...!!!

Hazuki : Don’t think you can take me lightly because I’m a girl, damn brat!!!
Hazuki : Ojou-sama!! Please let this Yagisawa handle the matter!!!

Page 21

Someone : Fu... To make you scream, it seems this year’s freshmen must be good...

Hazuki : ... oh my
Hazuki : Eavesdropping is a nice hobby you have there.

Guy : Oh oh, it’s still shaking.

Guy : Aren’t they lively?

Page 22

Guy : H... hey!!
Guy : Ah!
Guy : Aren’t they our senpais!?

Hazuki : So you came back?
Hazuki : Captain...

Captain : Fff...
Captain : The others couldn’t wait and went to the gym already.

Page 23

Captain : It seems they don’t know things like fatigue.

Guy : Neri-san, that kind of things is the one you hate the most, right?
Neri : Yeah.

Neri : That white-haired guy...
Neri : I’ll kill him.

Neri : Check it out!
Neri : Verdict is death penalty ☼
Bottom : The senpais seem peculiar!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Xophien for this release

mmmtoms

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Charly10 ()
Posted on Jun 17, 2008
Thanks a lot! (°<!!!
#2. by nxlouco ()
Posted on Jun 17, 2008
Thanks!
#3. by gumin/zx ()
Posted on Jun 17, 2008
Thank you !! Xophien ~ :D
#4. by kiniro ()
Posted on Jun 18, 2008
Thanks!

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6654

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2008 3 es kiniro
Jun 17, 2008 3 es Charly10

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes