Eyeshield 21 237

Page 01-02 (spread)

Red text : Haciéndome más fuerte, la mentira se convertirá en al realidad...
Blue text : Los que van a ir a la Christmas Bowl serán los Oujou White Knights!

237th Down: Guerra Santa

Page 03

Sena : Si la pelota de Shin-san
Sena : cruza la línea ni que sea un poquito...

Torakichi : ¡¡Con un touchdown
Torakichi : Oujou dará la vuelta al marcador y ganará...!!

Kurita : Pero
Kurita : si lo evitamos...

Someone : ¿¡¡Cuál
Someone : es...!!?

Page 04

Page 05

Someone : ¡¡Touch
Someone : dooooown!!!

Page 06

Announcer : ¡Han dado la vuelta al marcador!
Announcer : ¡¡Los Oujou White Knights
Announcer : han dado la vuelta al marcador!!

Announcer : ¡¡El tiempo que queda
Announcer : es casi 0!

Referee : ¡¡El tiempo que queda en el reloj
Referee : es un segundo!!!

Sena : Un segundo...
Sena : Queda todavía
Sena : un segundo...

Page 07

Toganou : Entonces significa
Kuroki : que no ha terminado todavía, ¿verdad?
Juumonji : Sí.

Doburoku : Como Oujou acaba de marcar
Doburoku : Solo tienen que hacer un kick off
Doburoku : Como solo queda un segundo
Doburoku : El tiempo se terminará enseguida
Doburoku : Pero durante esta última jugada
Doburoku : ¡podréis correr hasta que os detengan...!

Juumonji : Desde el kick-off hasta hacer un touchdown... es eso no?
Juumonji : Hacer en una jugada lo que normalmente son 10.
Juumonji : Seria más fácil ir por el agujero de una aguja.

Sena : ¡¡Aunque
Sena : Aún tenemos una oportunidad...!!

Page 08

Takami : ... El tiempo final
Takami : ha sido alterado

Takami : El plan era que fueran 0 segundos exacto
Takami : para que no tuvieran una oportunidad los Deimon

Shin : Al final de la última jugada
Shin : Yukimitsu Manabu

Shin : entendió que no podían pararme

Shin : y antes de que terminara el tiempo

Shin : hizo lo contrario
Shin : ¡¡y me empujó hacia la línea de meta...!!

Page 09

Kid : En una situación tan extrema
Kid : hizo la mejor elección...

Unsui : ¡Su tenacidad hizo nacer
Unsui : una jugada brillante...!

Shin : ¡Aunque son el equipo contrario
Shin : fue espléndido...!

Page 10

Yukimitsu : Era la máximo que podía hacer.
Yukimitsu : solo podía hacer esa cosa tan trivial.
Yukimitsu : Te dejo el resto a ti.
Yukimitsu : Sena... kun...

Page 11

Sena : Gracias, Suzu...
Sena : na...?

Suzuna : No lo digas
Suzuna : Ya lo sé
Suzuna : Aunque soy la capitana de las animadoras no puedo evitar temblar
Suzuna : Ya lo sé.

Suzuna : Durante el partido contra Seibu
Suzuna : Era como ahora, al final la victoria se tenia que decidir con el último kick-off

Suzuna : Y perdimos

Suzuna : No lo quiero volver a ver
Suzuna : todo el mundo estaba triste...

Page 12

Suzuna : No puedo...
Suzuna : hacer nada más que animar
Suzuna : Sena
Suzuna : Tienes
Suzuna : Tienes que...!!

Sena : No pasa nada
Sena : Ganaremos
Sena : Suzuna.

Juumonji : Sena
Juumonji : El que ha de coger la pelota y correr eres tú Sena.

Monta : ¡Con un último enfrentamiento
Monta : No tienes otra que superar
Monta : al jugador perfecto Shin-san...!

Page 13

Sena : Durante este partido
Sena : al final he entendido una cosa

Sena : Siempre he estado mirando a Monta y a Sakuraba-san.
Sena : No, a Shin-san también, a Agon-san también, a todos.

Sena : A los jugadores de fútbol americano encima del campo
Sena : Nunca dicen
Sena : “Puede que gane”

Sena : No tenia mucha confianza en mi mismo
Sena : No podía sacar esas palabras de mi boca
Sena : “¡Ganaré!” “¡Soy el más fuerte!”

Sena : Es por eso que, me enfrentaré a Shin-san
Sena : En una última batalla, llevando esto

Sena : como prueba de que llevo el nombre del corredor más fuerte de esta era
Page 14

Someone : ¡¡¡Eyeshield
Someone : 21!!!

Page 15

Akaba : Al fín, con 1 segundo
Akaba : Perdiendo por 4 puntos, Deimon esta en una aplastante desventaja

Kid : Pero
Kid : de algún modo la fuerza de Deimon aumenta
Kid : bajo este tipo de circunstancias...

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Después de todo, se ha convertido así al fín.

Someone : La ofensiva de Deimon vs
Someone : la defensa del Oujou...!!

Takami : Sí
Takami : Volvemos al principio de todo
Takami : para concluir nuestra batalla decisiva

Ootawara : ¡Bahaha! ¡Kuritaa!
Ootawara : ¡Si finalmente gano!
Ootawara : ¡Será una venganza de cuando me ganaste en el torneo de primavera!

Ootawara : Pero
Ootawara : para esa venganza

Page 16

Ootawara : realmente
Ootawara : me habría gustado
Ootawara : que la batalla decisiva entre Oujou y Deimon hubiera sido ¡¡en la final de la Christmas Bowl...!!

Kurita : .........
Kurita : Sí
Kurita : ¡Síí...!

Page 17

Hiruma : Kekeke
Hiruma : Aunque eso no puede pasar

HiruTaka : ¡Esto va a terminar aquí
Hiruma : para vosotros cabrones...!
Takami : ¡¡Para vosotros...!!

Announcer : ¡Bien entonces!
Announcer : Como si estuviera predestinado
Announcer : con 1 segundo en el reloj
Announcer : ¡¡Este es el final kick-off...!!!

Page 18-19 (spread)

Kurita : !!?
Sena : ¿Eh?
Sena : El que va a chutar es...

Hiruma : ¡¡Ootawara...!!

Ootawara : ¡¡¡BAAAA
Ootawara : HAAAA!!!

Page 20

Someone : Woooh esto es...
Someone : un potente squib!!

Monta : Maldición... ¡Power MAX!
Monta : Es imposible
Monta : Este tipo de pelota, botando en esta tierra fangosa...

Hiruma : ¡Ese maldito cuatro-ojos
Hiruma : ha escogido hacer un golpeo completamente impredecible!
Hiruma : Ootawara chutando era un truco bajo la manga...

Someone : ¡Esa pelota desquiciada
Someone : de algún modo Monta la ha cogido!

Monta : Es inútil, con mis piernas
Monta : Contra la defensa más fuerte del Oujou
Monta : No pudo correr hacia la línea de touchdown.

Sena : Entonces pasar...
Sena : ¡No, es imposible, si lo hace Monta la pelota se descontrolará!

Hiruma : Tengo que pensar en algo
Hiruma : tengo que poner mi maldito cerebro en marcha
Hiruma : y pensar algo en 0.2 segundos.

Mamori : Time up
Doburoku : ¡No podemos hacer nada más...!

Left : ¿¡La esperanza... se desvanece!?

Hiruma : Que tenemos que hacer
Hiruma : ¡¡Que tenemos que hacer......!!