Eyeshield 21 237

There are times when no words are enough. This is such a time. Still, six words come to my mind right now :



AAAAAAAAAAAAAAAAH!!!!

>.> credit, posts of thanks, etc. <.<


ES21 237th Down

Page 01-02 (spread)

Red text : By becoming stronger, the lie will become a reality...
Blue text : The ones going to the Christmas Bowl will be Oujou!
237th Down : Holy War

Page 03

Sena : If Shin-san’s ball
Sena : Crosses the line even a little...

Torakichi : With a touchdown
Torakichi : Oujou will turn the tables and win...!!

Kurita : But
Kurita : if we prevented it...

Someone : Which
Someone : is it...!!?

Page 04

*the translator randomly goes crazy*

Page 05

Someone : Touch
Someone : dooooown!!!

Page 06

Announcer : They turned the tables!
Announcer : The Oujou White Knights
Announcer : turned the tables!!

Announcer : The remaining time
Announcer : is almost 0!

Referee : The remaining time on the game clock
Referee : is one second!!!

Sena : One second...
Sena : There’s one second
Sena : left...

Page 07

Toganou : Then that means
Kuroki : It’s not over yet, right?
Juumonji : Yeah.

Doburoku : Now since Oujou just scored
Doburoku : They only have to do one last kick off

Doburoku : Of course since there’s only one second left
Doburoku : The time will be up immediately.
Doburoku : But during this last play
Doburoku : You will be able to run until you’re stopped...!

Juumonji : From the kick-off all the way to a touchdown... is that it?
Juumonji : To do in one play what would take ten.
Juumonji : It’d be easier to go through the eye of a needle.

Sena : Even so
Sena : We still have a chance...!!

Page 08

Takami : ... The remaining time
Takami : was altered.

Takami : The plan was for it to be a clean 0 seconds 00
Takami : so that with no remaining time it was over for Deimon.

Shin : At the end of the last play
Shin : Yukimitsu Manabu

Shin : understood they couldn’t stop me

Shin : and before the time ran out

Shin : did the opposite
Shin : And pushed me through the goal line...!!

Page 09

Kid : In that extreme situation
Kid : You might say it was the best choice...

Unsui : His tenacity gave birth
Unsui : to a brilliant play...!

Shin : Even though you’re the opponent
Shin : It was splendid...!

Page 10

Yukimitsu : That’s as far as I can go.
Yukimitsu : I could only do this trivial thing.
Yukimitsu : I leave the rest to you
Yukimitsu : Sena... kun...

Page 11

Sena : Thanks, Suzu...
Sena : na...?

Suzuna : Don’t say it.
Suzuna : I know already
Suzuna : Even though I’m the cheering captain I can’t help shaking
Suzuna : I know already.

Suzuna : During the match against Seibu
Suzuna : It was like right now, in the end the victory was to be decided on the last kick-off

Suzuna : We lost.

Suzuna : I don’t want to see a second time
Suzuna : everyone being so sad...

Page 12

Suzuna : I can...
Suzuna : do nothing but cheering
Suzuna : Sena
Suzuna : You must
Suzuna : You must...!!

Sena : It’s alright
Sena : We’ll win
Sena : Suzuna.

Juumonji : Sena
Juumonji : The one to catch the ball and run will be you.

Monta : With a last one-shot showdown
Monta : You have no choice but to surpass
Monta : The perfect player Shin-san...!

Page 13

Sena : During this match
Sena : I finally understood one thing

Sena : I’ve been always watching Monta and Sakuraba-san.
Sena : No, Shin-san too, Agon-san too, everyone.

Sena : The American football players standing on the field
Sena : Never say anything like
Sena : “I may win”

Sena : I didn’t have much self-confidence
Sena : I couldn’t get those words out of my chest.
Sena : “I will win!” “I am the strongest!”

Sena : That’s why, I will face Shin-san
Sena : In a last battle, wearing this

Sena : As the proof I carry the name of the strongest runner of this era.

Page 14

Someone : Eyeshield
Someone : 21!!!

Page 15

Akaba : In the end, with 1 second left
Akaba : Losing by 4 points, Deimon is at an overwhelming disadvantage.

Kid : But
Kid : Somehow Deimon’s power explodes
Kid : under such circumstances...

Hiruma : Kekeke
Hiruma : After all, it became that way in the end.

Someone : The attack of Deimon against
Someone : The defense of Oujou...!!

Takami : Yeah
Takami : We came back to the starting point
Takami : to conclude our last decisive battle.

Ootawara : Bahaha! Kuritaa!
Ootawara : If I finaaaaally win there!
Ootawara : It’ll be a payback for when I lost against you in the spring tournament!

Ootawara : But well
Ootawara : for that payback

Page 16

Ootawara : Actually
Ootawara : I would have wanted
Ootawara : for the decisive battle between Oujou and Deimon to take place in the Christmas Bowl...!!

Kurita : .........
Kurita : yes
Kurita : Yeah...!

Page 17

Hiruma : Kekeke
Hiruma : On the other hand, this can’t happen

HiruTaka : This will end here
Hiruma : For you bastards...!
Takami : For you guys...!!

Announcer : Well then!
Announcer : As if it was predestined
Announcer : With one second left
Announcer : This is the final kick-off...!!!

Page 18-19 (spread)

Kurita : !!?
Sena : Eh?
Sena : The kicker is...

Hiruma : Ootawara...!!

Ootawara : BAAAA
Ootawara : HAAAA!!!

Page 20

Someone : Woooh this is...
Someone : An exploding squib kick!!

Monta : Damn it... Power MAX!
Monta : It’s impossible
Monta : That kind of ball, jumping around on that muddy earth...

Hiruma : That fucking four-eyes
Hiruma : He chose to do a completely unpredictable kick!
Hiruma : Ootawara kicking was such an underhanded trick...

Someone : That berserk ball
Someone : Monta somehow caught it!

Monta : That’s useless, with my legs
Monta : Against the strongest defense Oujou
Monta : I can’t run all the way until the touchdown.

Sena : Then pass...
Sena : No, it’s impossible, if it’s Monta it’ll go out of control!

Hiruma : I have to think of something
Hiruma : I have to get my fucking brain in gear
Hiruma : and think of something in 0.2 seconds.

Mamori : Time up
Doburoku : Nothing more can be done...!

Left : The hopes... are collapsing!?

Hiruma : What should we do
Hiruma : What should we do......!!