Nurarihyon no Mago 22

Voici le chapitre 22 traduit par mes soins alors enjoy!:amuse


[[Page 1]
[texte]: Quartier général du "groupe Hi-Hi", membre du Clan Nura

Scène de massacre

youkai: Ugh...
youkai: ...

Etranger: Ugh...C'est quoi ça...?
Etranger: Le groupe de Hi-Hi sama...
Etranger: S'est fait éliminé...

[Page 2]
Etranger: Il n'était pas présent à la réunion générale
Etranger: Mais, qui aurait pensé ça...

Etranger: Hihi-sama était un dai-youkai (*un démon de niveau supérieur) siègeant même aux côtés des dirigeants du Clan Nura

Etranger: Qui plus est, il fesait partie d'une famille composée de plus de 300 démons...

Etranger: Mais leur faire tout cela en une nuit...

Etranger:Mais, qui était-ce?

Etranger: ...
Etranger: Cette lame...

Etranger: C'est le "vent".
Etranger: Un vent tranchant l'a découpé.

Etranger2: Ce n'est pas l'un des nôtres

Etranger2: Mais un démon venant d'ailleurs

Etranger: Le "vent"...
Etranger: Maintenant que tu le dis, j'ai entendu
Etranger: Qu'ils avaient été soudainement attaqués par du vent au magasin de Ryoutaneko
[miniscule]: Vu qu'un subordonné était sérieusement blessé

[Page 3]

Etranger: Une inconnue...
Etranger: Force ennemie?

youkai1: Appellez le quartier général immédiatement!

youkai1: Dîtes-leur d'entrer en mode "Crise d'évasion"!!

youkai1: Dîtes à notre vieil-homme de garder fermement les chefs à ses côtés - !!

[Page 4-5]
Nurarihyon No Mago

Acte 22 Le Démon du Vent

[voix micro]: Le train de la Ligne 1 entre en gare
[voix micro]: Veuillez s'il vous plait, rester derrière la ligne blanche

[texte]: Ce...
[texte]: C'est...?
rikuo: ....
rikuo: Aah,
rikuo: A cause du vent son cou...!!

yuki: ....
inconnu: Mi...
inconnu: Mizukaki...?

[bulle]: Wah!

[Page 6]
Gejourou: Est-ce parce qu'il y a un festival ou un truc du genre ??

rikuo: Wawawawawa
rikuo: Gejourou, toi aussi !?

rikuo: POURQUOI!? POURQUOI!?
rikuo: Pourquoi le nombre de mon escorte augmente comme ça!?

aotabu: Heeeeeeyyyy, Tête de piaf!!
aotabu: L'escorter c'est notre boulot! Heinn?
(miniscule] Yuki: Ouais c'est vrai!

kubi: Karasu a dit que vous deux n'étiez pas assez
kubi: Ouais... Après tout, Rikuo-sama est une personne importante choisie pour être le successeur en tant que jeune maître

kubi: Il a précisé que l'on serait 6 personnes pendant un petit moment!!

yuki: Quoiii!?

aotabu: Es-tu en train de dire que nous ne sommes pas assez forts!!?

[page 7]:

kubi: C'est exact.

kubi: Je veux dire, Ao le gangster biker... et Yuki-Onna avec sa double obligation, vous êtes deux personnes très occupées, non?
kubi: On fait juste attention à vous.

ao: UU
[miniscule]: C'est vrai... ces derniers jours...

gejou: Bien, voilà la situation, Rikuo-sama!

gejou: Nous vous accompagnerons pendant tout le trajet jusqu'à l'école comme ça!

rikuo: Hein? Quoi?

yuki: Accroches-toi...(Tu peux toujours rêver)

yuki: Pour le trajet nous t'éloignerons du jeune maître, Gejourou!
yuki: C'est inconfortablement chaud pour lui!

gejou: C'est impossible... Je ne peux pas l'aider si je suis dans ces conditions -

yuki: Et pendant combien de temps encore TU comptes garder Rikuo-sama en sandwich!?

gejou: Non, c'est pas ça, Tsurara

yuki: Quoi? C'est quoi alors?

voyageur: Ils sont si bruyants

voyageur2: Quel genre de voyous c'est encore!?

kuro: Hmph.

kuro: Imbéciles... Ne savez-vous pas qu' aucun de vous ne parvient à s'adapter correctement parmi les humains ?
kuro: Regardez-moi, Kurotabou... Que pensez-vous de ce magnifique et "réussi" homme d'affaires,peu importe si vous me regardez!!

[Page 8]
kuro: C'est tellement brillant que même le jeune maître ou Ao ne m'ont pas encore reconnu!!
kuro: Oops!
les filles: ....
kuro: Hum.. Ma main... vous savez?

la fille: CE TYPE EST UN PERVERS!!

kuro: Non.. je.. non..

la fille: Pas la peine de faire des excuses, petit enfoiré!!
la fille:Comment tu oses faire ça à Torii... Je vais en finir avec ta vie!!

voyageur: C'est vraiment bruyant par ici aussi...
miniscule: Quoi de neuf aujourd'hui?

Maison principale du Clan Nura

[Page 9]
youkai: Veuillez continuer par là.

youkai: Hey... Oboro-guruma ne vient pas?

youkai: Nous sommes désolés... Faîtes attention sur le chemin du retour...

youkai: Hrm...

gozu: Hmph...
gozu: C'est quoi tout ce remue-ménage?

gozu: Ils paraissent prêt à partir...
gozu: C'est bien ce que je déteste dans la maison principale, cette espèce d'atmosphère foireuse

mezu: Vraiment!?
mezu: Mais moi j'aime ça. Ca à l'air marrant!!

[Page 10]
gozu: Mezu, Tu restes un idiot même après tant de siècles

mezu: Ouch!! Pourquoi tu me dis ça?

gozu: On est ce qu'on appelle des otages, tu comprends?
miniscule: Et t'appelles ça marrant....

tegu: Nous devons particulièrement mettre les puissants gardes aux côtés du Commandant Général .

nura: Pas besoin, pas besoin.
nura: C'est déprimant.

tegu: S'il vous plaît attendez une minute.

tegu: Hum... Mais Ao and Kuro sont tout les deux allés auprès du jeune maître.
tegu: Ah.

tegu: Hey, Tête de Taureau, Tête de Cheval. Petite info,
tegu: Mais je vais vous confier une mission.

tegu: Vous FAITES PARTIE de la maison principale pour l'instant, apès tout!!

tegu:Maintenant ne vous plaignez pas et faites votre travail de garde du corps!!

[Page 11]
gozu: T'escorter...
gozu: toi?

tegu: Qu'est-ce-que tu racontes!! Lui, s'engager dans l'escorte du Commandant général est un prestigieux...

gozu: IL N'EST PAS LA!!
miniscule: 3 mois!?

gozu: C'est stupide...

nura: Merde, ce Karasu...
nura: La surprotection de Rikuo, c'est sa faute
nura: Oh...? Ils ont construit un autre bâtiment comme celui-là?
nura: Hmph

nura: Ils font vraiment des choses sans aucune classe.

[Page 12]
les filles: Haaa!
nura: Hein! Un tel vent dans ce bâtiment!!

nura: Hoho!!
nura: Les gratte-ciels sont pas mal non plus!
yukai: .....

yukai: Commandant général!! J'ai récupéré beaucoup de bonbons aujourd'hui encore !

nura: Fais-moi voir ça, Nattou-kozou
box: Nurarihyon. Un démon qui va dans les maisons pour manger un repas et repartir sans que personne ne le remarque

nura: Mais le goût des bonbons de Usami-baasan est vraiment mauvais.

nattou: C'est vrai~ Pas du tout comestible ces trucs-là!

nura: Huh?
nura: ....

[Page 13]
nura: Cette fille...
nura: Surement celle de l'Onmyouji...

kana: 17 heures!!!
kana: L'heure de la vente!!
kana: Uh!
prix en vitrine: croquettes 2 pour 100 yen, Karaage (poulet frit ou autre viande...part inégal) 5 pour 200 yen

kana: Qu... Quelle est... la meilleure affairel!?
kana: Je ne comprends pas... c'est vraiment mauvais!!

nura: ...
client: Hep! C'est le mien!

kana: Je finis par ne savoir rien acheter ...
kana: Pour aujourd'hui, que vais-je...

nura: Tu dois te sentir mal

[Page 14]

kana: !
kana: Si je me..
kana: Souviens bien, vous êtes le grand-père de Nura-kun!?

nura: Hmm... je comprends

nura: Venir à Tokyo seule en train afin de devenir un respectable Onmyouji, eh?
nyra: C'est admirable

kana: Non, enfin

kana: Je ferais de mon mieux

nura: Mais, en parlant de ta famille, Keikain est un fameux Onmyouji

nura: Ils ont dû t'obliger à vivre selon un style de vie très dur?

kana: Non... c'est parfait. C'est moi qui l'aie voulu.

[Page 15]
kana: Je vais garder ma motivation... et m'assurer de battre...
kana: Le grand démon Nurarihyon, qui, à ce qu'on dit, vit dans cette ville

nura: Hohoho...
nura: Eh bien, fais de ton mieux
nura: Tu es une enfant très interéssante
nattou: Effrayant

kana: Dîtes-le moi, si jamais vous avez un problème à cause d'un démon ou autre chose,Monsieur!
kana: Je vous aiderai sans problème!!

nura: S'il te plaît, fais attention à Rikuo et aux autres.

kana: Bien sûr.

kana: Je sens que... qu'on peut être de bons amis, Monsieur.

nura: J'en suis heureux

nattou: commandant général

kana: Hyau!

kana: C'est quoi... ce vent bizarre.

nura: C'est dans le bâtiment, non...

nura: Regarde... il est tout neuf ce bâtiment juste derrière nous.

[Page 16]
kana: ATTENTION!! Monsieur.

[Page 17]
kana: Est-ce que ça va...!? Monsieur...

nura: Oui.

etranger: Ah... esquivez ça, eh...

[Page 18]

etranger: Vous avez un garde du corps...
etranger: Qui a de bons reflexes...!

nura: C'est quoi ce type?

nura: Un démon qui contrôle le vent...?
nura: C'est un “trancheur de vent”?
[texte]: Non... cette attaque...
[texte]: J'ai déjà lu ça dans un document...
[texte]: Outsch outsch... un démon du vent qui fait des sons comme un fouet...

kana: Son nom est
kana: L'étrange démon “Muchi”!!
kana: Monsieur, fuyez!!

[Page 19]
[texte]: L'attaque du vent tournoyant du Démon Muchi!!!

Fin