Nurarihyon no Mago 22

Probably a weird first translation to post here, but I already translated the first 21 Nurari chapters into German. You can find those, as well as all of my older translations, over at Franky House, so enjoy.
This translation is based on Shurou's English translation, thank you!
---------------------------------------------------------------------------------

1
Text: Ring des Nura Clan Untergebenen Hihi, Hauptquartier// Schauplatz des Massakers-
Youkai. ……// Urgh…// Ugh… Was ist das…?// Hihi-samas Clan…// Wurde völlig vernichtet…

2
Youkai: Er war bei der Versammlung nicht anwesend…// Aber wer rechnet mit so was…// Hihi-sama war ein Dai-Youkai, der sogar innerhalb der Anführer des Nura Clans einen hohen Status besaß.// Außerdem hatte er eine große Familie, von um die 300 Youkai…// Wer hat es bloß geschafft sie so zuzurichten…// innerhalb von einer Nacht?// ……// Dieser Schnitt…// Das war der Wind.// Ein scharfer Wind hat ihn aufgeschlitzt.// Das war keiner von uns.// Es muss ein Youkai von Außerhalb gewesen sein.// Wind…// Jetzt wo du es erwähnst, ich habe gehört,// dass Ryoutanekos Laden unerwartet von einem Scharfen Wind getroffen wurde (klein: anscheinend wurde ein Angestellter schwer verletzt.)

3
Youkai: Eine unbekannte…// feindliche Armee?// Kontaktiert sofort das Hauptquartier!// Sie sollen den Krisenstand ausrufen!!// Sagt unserem alten Herren, er soll mit aller Macht die Anführer beschützen-!!

4-5
Ansager: Der Zug auf Gleis 1 nähert sich,// bitte treten sie hinter die weiße Linie…
Text: 22ster Akt – Youkai des Windes// D…// Das ist…?
Rikuo: ……// Ah…// Der Wind! Sein Genick…!
Kubinashi: !
Yuki: ……// Mi…// Mizukaki…?
Rikuo: Wah!

6
Gejourou: Mann, findet heute irgendein Festival statt, oder was?
Rikuo: Wawawawawa// Gejourou, du auch~~~?!// Warum?! Warum?!// Warum habe ich plötzlich so viele Begleiter um mich rum~?!
Ao: Heeeeeeyyy, Kubinashi~, Kappa~// Den Herrn zu begleiten ist unser Job, nicht wahr~!?
Text (klein): Genau!
Youkai: Karasu meinte, ihr zwei reicht nicht aus.
Kubanshi: Genau… schließlich ist Rikuo, als neuer junior Anführer, eine wichtige Person.// Er sagte, wir versuchen es erstmal mit 6 Leuten!!
Yuki: Waaas?!
Ao: Willst du damit andeuten, wir wären nicht stark genug?!

7
Kubinashi: Ganz genau.// Ich meine Ao ist in einer Bikergang… und Yuki Onna hat ihre Doppelbelastung als Köchin im Team, ihr beiden seid ziemlich beschäftigte Leute, nicht wahr?// Wir passen nur auf euch auf.
Ao: Uh~~
Text: Das stimmt… In letzter Zeit…
Gejourou: Also, so sieht’s aus, Rikuo-sama!// So werden wir Euch jetzt den ganzen Weg zur Schule begleiten.
Rikuo: Äh? Ähh?
Yuki: Warte mal…// Ich glaube du solltest den jungen Herrn lieber loslassen, Gejourou.//Ihm wird noch zu heiß!
Gejourou: Das ist unmöglich… In dieser Situation kann ich da nichts machen…
Yuki: Und wie lange wollt Ihr noch von denen einquetschen lassen, Rikuo-sama?!
Rikuo: Nein, so ist das nicht, Tsurara.
Leute: Was? Was ist da los?// Die sind so laut.// Was ist das nur für ein Haufen?
Kuro: Hmpf// Narren… merkt ihr denn nicht, dass keiner von euch es schafft, sich den Menschen anzupassen?// Seht mich an, Kurotabou… wie gefällt euch dieser erfolgreiche „Geschäftsmann-wie-man-es-auch-betrachtet“!!

8
Kuro: Es ist so brillant, dass noch nicht einmal der junge Herr oder Ao mich bisher erkannt haben.// UUPS
Mädchen: …
Kuro: Ähm… meine Hand… weißt du…?
Mädchen: DIESE PERSON HAT MICH BETATSCHT!
Kuro: Nein… Ich… Nein…
Mädchen: Komm mir bloß nicht mit Ausflüchten, du Loli-Ferkel!// Wie kannst du Torii nur so etwas antun… ich mach dich kalt!!
Typ: Da hinten sind sie auch so laut~… (klein: was ist heute nur los?)
Box: Haupthaus des Nura Clans

9
Youkai: Bitte nehmen Sie diesen Ausgang.// Hey… kommt die Mondscheinkutsche nicht?// Es tut uns Leid… Seien sie bitte vorsichtig…// Hrm…
Gozu: ……// Hmpf…// Was soll der ganze Aufstand?// Sehen aus als würden sie am liebsten fliehen.// Das hasse ich am Haupthaus, diese halbarschige Atmosphäre.
Mezu: Wirklich-?!// Ich finde es sieht lustig aus!!

10
Gozu: Mezu~ selbst nach all den Jahrhunderten bist du immer noch ein Idiot~
Mezu: Autsch! Warum schlägst du mich?
Gozu: Wir sind das, was man gemeinläufig Geiseln nennt, weißt du?// Und du nennst das lustig…
Karasu: Vor allem dem Großen Anführer müssen wir eine mächtige Eskorte zur Seite stellen.
Nura: Nicht nötig, nicht nötig.// Das zieht mich nur runter.
Karasu: Bitte wartet mal.// Hm… Ao und Kuro sind beide beim jungen Herrn~// Ah.// Hey, Gozumaru, Mezumaru! Es ist kurzfristig,// aber ich habe eine Aufgabe für euch.// Schließlich seid ihr momentan Mitglieder des Haupthauses!// Also beschwert euch nicht, und meldet euch zu eurem Eskortdienst!!

11
Gozu: Eskortieren…// Dich?
Karasu: Was faselt ihr da?! Diese Aufgabe, welche das Eskortieren des Großen Anführers beinhaltet, ist eine prestigeträchtige…// ER IST NICHT MEHR HIER-------!!! (klein: 3-Maul-?!)
Gozu: Mann, ist das doof…
Nura: Gott, dieser Karasu…// Dass Rikuo so überbehütet wird, ist auch seine Schuld…// Oh, sie bauen noch so ein Gebäude?// Hmpf// Die machen auch nur Sachen ohne Klasse.

12
Mädchen: KIA!// Mann! So ein starker Durchzug~~!!*.
*TN: Durchzug wie in „Wind der durch eine Häuserschlucht weht“…
Nura: Hoho!!// Hochhäuser haben aber auch ihre guten Seiten~
Nattou: ……// Großer Anführer!! Heute habe ich wieder so viele Süßigkeiten spendiert bekommen!
Nura: Überlass das ganz mir, Nattou-Kazou!
Box: Nurarihyon, ein Youkai, der in Häuser einbricht, um sich eine Mahlzeit zu verschaffen, und dann verschwindet, ohne dass es jemand merkt.
Nura: Aber Usami-Baasans Süßigkeiten schmecken echt übel~
Nattou: Das stimmt- ungenießbares Zeug-
Nura: Hm?// ……

13
Nura: Dieses Mädchen…// Das ist doch die Onmyouji…
Yura: 17 Uhr!!!// Schlussverkauf!!// Uah!
Schildchen: Croquettes, je 2 Stück für 100yen// Karaage, je 5 Stück für 200yen
Yura: W… Welches Angebot… lohnt sich mehr?!// Ich weiß es nicht… das ist nicht gut!!
Text: Kya- das gehört mir-!
Yura: Jetzt habe ich gar nichts gekauft…// Ich weiß nicht was ich heute essen soll…*
*TN: Die englische Übersetzung lautet „What am I gonna to for today…“, ich tippe einfach mal das anstelle „to“ dort „eat“ stehen müsste…
Nura: Scheinst es schwer zu haben.

14
Yura: !// Wenn…// ich mich recht erinnere sind Sie doch… Nura’s Großvater!
Nura: Hm, verstehe…// Bist ganz alleine mit dem Zug nach Tokyo gekommen, um eine angesehene Onmyouji, hm?// Das ist bewundernswert.
Yura: Nein, nein.// Ich gebe nur mein Bestes.
Nura: Aber – wo wir grade von deiner Familie reden, die Keikain sind berühmte Onmyouji.// Mussten sie dich dazu zwingen, solch ein schwieriges Leben zu führen?
Yura: Nein, gar nicht.// Ich bin diejenige, die das will.

15
Yura: Ich will weiter motiviert bleiben… und ihn besiegen…// den großen Youkai Nurarihyon, der in dieser Stadt leben soll.
Nura: Hohoho…// Na, dann streng dich an-// Bist ein interessantes Kind.
Nattou: Gruselig-
Yura: Sie können mir auch bescheid sagen, wenn sie Ärger mit einem Youkai haben oder so, Opa!// Ich kann Ihnen bestimmt helfen!
Nura: Und bitte pass auch auf Rikuo und die anderen auf.
Yura: Natürlich.// Ich habe das Gefühl… wir könnten gute Freunde werden, Opa.
Nura: Freut mich-
Nattou: Großer Anführer…
Yura: Hyau!// Was zum… Komischer Wind…// Das ist die Zugluft dieser Gebäude, nicht wahr…// Schau… gleich hinter uns ist ein brandneues Gebäude.

16
Yura: Opa, passen Sie auf!!

17
Yura: Alles in Ordnung…?! Opa…
Nura: Ja.
Muchi: Ah… bist ausgewichen, hm…

18
Muchi: Du bist in Begleitung…// Hast ein ziemlich gutes Gespür…!
Nura: Wer ist das?// Ein Youkai, der Winde manipuliert…?// Ist er ein „Windschneider“?
Yura: …
Text: Nein… dieser Angriff…// Darüber habe ich schon mal irgendwo gelesen…// FwipFwipFwip… Ein Wind-Youkai, der Geräusche wie eine Peitsche macht…
Yura: Sein Name ist…// „Der absonderliche Youkai – Muchi“
Yura: Opa, laufen Sie weg-!!

19
Text: Der Youkai Muchi wirbelt seine Winde zum Angriff-!!