D.Gray-Man 152

This is a rough translation and doesn't have the proper line breaks to help scanlators. Sorry. >_> I suggest you stick to your usual translators. I just wanted to translate this chapter because it's so beautiful. ;_;

-K

##


D.Gray-man 152nd Night

-1-

たとえば　夜眠りにつくとき　次に目が覚めたら　実は今までのことが全部夢だったらって思うの
For example, when I wake up after a night's sleep, sometimes I would think that everything that's happened had all been a dream.

この世界には千年伯爵もアクマもエクソシストもいなかった
全部私がみた悪夢だった
That things like the Millenium Earl, AKUMA and Exorcists didn't exist in this world.
Everything had simply been a nightmare.

あーよかったあ　夢だったかあ
ってホッとしてたら
I would say with relief,
"Ahh, thank goodness. It was just a dream."

兄さんが私を呼ぶ声がして
台所の方から朝ごはんらしい異臭がしてくるの
I would hear my brother calling me.
And there'd be a horrible smell that's probably breakfast coming from the kitchen.

-2-

まるでどこかで読んだつまらない小説の結末（エンディング）のようなオチ
読者はきっとガッカリね
It's like the joke at the end of those dreary novels you might have read.
The readers would definitely be disgruntled.

こんなバカみたいな想像を私はもう何万回したんだろう
How many thousands times have I imagined this ridiculous scenario?

第１５２夜　そして約束のコトバを交わしましょう
152nd Night Now, let's exchange our promises

-3-

Lenalee: In..no..cen…ce…

Level 4: Hey. Look at me.

Malcolm: Geh…!!

Level 4: Hey.

-4-

[no text]

-5-

Malcolm: It's Allen Walker!!

あれ？　きみ　そんなにうごけるなんておかしいよ
Level 4: Oh? It's you? Strange that you can still move like that.

うごけないくらいいためつけたのに
Level 4: After that good beating I gave you.

-6-

Komui: Allen-kun!!

-7-

Komui: Allen-kun…!

Allen: Haaa… haa…

Komui: These wounds… How could you move at all in this condition…!?

この［神ノ道化］は身に纏う鎧のイノセンス
Komui: (This "Clown Crown" is a body amour Innocence…!)

動かせない体をイノセンスで無理に操ってるのか！！
Komui: Is the Innocence forcing a body that can no longer function to move!!?

-8-

Komui: Allen-kun!?

もう　嘆くのは　疲れたよ
Lenalee: I'm tired… of grieving… already…

-9-

リナリ　ッ　［黒い靴］と共鳴し始めたのか！？
Komui: Lenalee…! Has her resonance with the "Dark Boots" started…!?

行ってやれ　コムイ
Ravi: Go to her… Komui…

あいつはお前の為に生きてる　わかってんだろ
Ravi: She's been living because of you… You know that, don't you?

そばにいてやれよ　兄貴だろ
Ravi: Go and stay by her side. Aren't you her brother?

Komui: ……kk

ボクは　どうしてやればいいのか　分からないんだよ
Komui: …I… don't know what I should do… I just don't know any more.

何を　今さら
Kanda: What… was that…

-10-

Kanda: What did you say, you sister complex!!!

聞いてりゃいちいちめんどくせ
Kanda: I'm fed up with listening to you people, one after another!
Komui: Ka…Kanda…

テメー　何の為に教団に入ったんだよ
Kanda: Why did you enter the Order?

今日から兄さんもこのおうちに住むよ
Komui: From now on, I'll be staying here too.

ただいま
Lenalee: I'm home.

-11-

Komui: Welcome home, Lenalee.
Lenalee: I-I'm home…

Komui: Take care!

Lenalee: I'm off, then!

Komui: Welcome home.

Others: Welcome home, Lenalee!

Komui: Welcome home.

Lenalee: I'm home, brother!

-12-

私はもうベッドで泣いてるあの頃の弱い女の子じゃない
Lenalee: I'm no longer that weak little girl who cried in her bed.

兄さんや　みんながいてくれる
Because Brother and… everyone else came with me.

それだけで悪夢のようなこの世界で戦える
Because of them, I am able to fight in this nightmarish world.

イノセンス　私のこのキモチがみんなを守る力に変えられるなら
私はあなたについて行くわ
Lenalee: Innocence… Please take these feelings and transform them into a strength to protect everybody. If you do that…
I will follow you.

全部終わるその日まで　どこまでも
Lenalee: I will follow you till the day it all ends.
Wherever you take me.

でも　でもね
But… But…

-13-

Please, at the end…

At the end, you must…

Promise me you'll let me return to my brother's side.

-14-

Lenalee: I'm off then, Brother.

So, please, for now…

Please say, "Take care."

-15-

Because I want to smile and say, "I'm home" again.

…end