Nurarihyon no Mago 5

* Thanks to fairy for the transcription~!

(WJ 2008 #19)

Nurarihyon no Mago 05


01

な...
- Wha…

なんだあ~~~~~!
- What the heck~~!

☆陰陽少女妖怪を滅す!!
Overlay text: A young onmyouji who destroys youkai!!

02

リクオをとりまく少女達、友とお供とそして天敵.....!?
Overlay text: The girls that surround Rikuo – a friend, an attendant, and a natural enemy…!?

ぬらりひょんの孫
Nurarihyon no Mago

第五幕 リクオ、清十字団結成に立ち会う
Act 5 – Rikuo, present at the formation of the Kiyo Cross Squad

椎橋寛
Shiibashi Hiroshi

03

お......
- Ahh…

陰陽師.... だって!?
- D-did you say… onmyouji!?
け.... 花開院さん!?
- K-Keikain-san!?
今... たしかに.... あなたそう.... 言ったんだね!?
- That… was what… you just said… right!?

じゃ... じゃあ...
- Th-then…
こいつは ...... 今 まさか....
- This thing here… just now, don't tell me…

04

うわっっ
- Uwaah!!
やっぱり妖怪なんだぁ!!
- It's really a youkai!!

ええ....
- Yup…
本当に
- It's really…
あぶないとこでした
- quite dangerous.

ほ
- Hah!

本当だったんだ!!
- It's all true!!
い... いたんだ!!
- T-they exist!!
陰陽師... ということは... 妖怪も...!!
- Onmyouji… which means… youkai, too…!!

Handwritten text: うおおお すばらしいいい // Whooohoo! This is wonderful! //
Handwritten text: ボクの自論内違ってなかったぁぁぁ // My theory has been proven!//

05

なんだ....? この子...?
- What with… this girl…?
わかんないけど....
- I don't really get it, but…
妖怪を.... 封じた....?
- Did she seal… the youkai…?

ね 雪女... 陰陽師って何?
- Hey, Yukionna… what's an onmyouji?

Sfx: ブルブルガタガタ (shivers)
え
- Eh?

ええ――――!?
- Eehhh--!?
若...
- Young master…
逃げましょう
- Let's get out of here.
一刻も早く...
- Right now…

ゆ 雪女!?
- Y-Yukionna!?
Handwritten text: しかり――― //Hang in there--//
ヒィ―― ヒィ―― ガタガタ
- Eeeee eeeee //tremble//

私は... 京都で妖怪退治をなりわいとする陰陽師
花開院家の末えい...
- I'm… a descendant of the Keikain House.
- We are the onmyouji of Kyoto who exorcise youkai for a living…

そう言えば花開院て... TV できいたことあるような...
- Now that you mention it, the Keikain… have appeared on TV before…
それは... 祖父の花開院秀元ですね
- That's… my grandfather, Keikain Hidemoto.
Handwritten text: おお 知ってそ そ... //Aah, I know of him…//
そ そんな有名人かなぜ...
- H-he's quite famous…

06

この町... 浮世絵町はたびたび怪異におそわれると有名な街
- This town… Ukiyoe, is rather well-known for having supernatural episodes every now and again.
そ そーなの?
- R-really?
うわさでは妖怪の主が住む町とすら言われているんです...
- There's a rumour that the master of the youkai live in this town…

私は....
- I was…
一族に試験として遣わされたんです
- sent here by my family as a test.

より多くの妖怪を封じ!!
- I will seal lots and lots of youkai!!
そして....
- Then…
陰陽道の頂点に立つ花開院家の頭主を継ぐんです
- I will be able to achieve the pinnacle of the onmyou arts, and inherit the headship of the Keikain House.

んな....!? 妖怪を...?
- Wh…!? You want to what…
な... なんだって....
- to youkai…?
す... すごいぞ!! プロだ!! プロが来たんだ
- In-incredible!! You're a pro!! A real pro has come!
ぼくの... この清十字団に!!
- To join my… Kiyo Cross Squad!!

07

ぜびぜび!! 恊力してくれないか!!
- You simply have to!! You must help me!!
ボクも... ある妖怪を探していたんだ!!
- I, too… am searching for that youkai!!
ある.... 妖怪?
- That… youkai?
そう!!
- Yes!!

そのお方は...
- He is the one…
月夜をかけめぐる闇の支配者...
- Who rides on the night of the full moon, the master of darkness…
もう一度ボクは彼と会わねばならない
- I have to meet him again!

それは... まさか...
- Could that be…
百鬼... 夜行をひきいる者
- The leader... of the Hyakkiyakou…

そう...
- Yes…
おそらくは彼こそが....
- He could possibly be the one…

それは一体どこで...
- Where did you actually…
妖怪の主!!
- The master of youkai!!

08-09

一緒に探そう!!
- Let's find him together!!
妖怪の主を見付け出そうじゃないかー!!
- We shall locate the master of youkai, won't we~!!
清十字怪奇探偵団ここに始動だ――――― !!
- This is the first mission of the Kiyo Cross Supernatural Investigation Squad~!!
ぐげぇ―――――――!!!
- Geeehhh--!!!

ど どうしましょう若ぁ...
- What's wrong, Young Master…
どうするって... どうしようも...
- What's wrong...? What should I do now…

ガアアアアア
- Gaaaaah!!
キャ―――――ッ!!
- Kyaaaa~~!!

滅
- Perish.

ふ....
- Wa---
封じた はずなのに....?
- Wasn't it already sealed…?
花開院さん...これは...?
- Keikain-san… what was that…?

おかしいな...?
- Very strange…?

498 円...
- 498 yen…
50 円引き...
- 50 yen discount…
アッ
- Aah.

ごめんなさい おサイフに式神入れてたから....
- Sorry. I put the shikigami in my purse, so…
レシートと一緒に式神とばしちゃったみたい...
- I guess I threw out the receipts together with the shikigami…
Handwritten text: 一人 暮らしなれてなくて.... //I'm living on my own after all…//

な..... なんかわかんないけど
- I…I don't really get it, but…
えらいことになった―――――!!!
- Something incredible has happened--!!!

10

ど.... どうしたのカナちゃん
- Wh-what's wrong, Kana-chan?
顔色悪いよ....
- You look really pale…

リクオくん...
- Rikuo-kun…
あんなにはっきりおばけ見ちゃったら普通落ちこむでしょ トイレ行けない...
- How could I pretend nothing's happened after seeing a ghost in plain sight… //I can't even go to toilet…//

そっか... そーだよね
- Oh, yeah… That's true.
カナちゃんこわいの嫌いだもんね
- Kana-chan really hates to be frightened.

それより次の日曜日忘れちゃダメよ!
- Anyway, make sure you don't forget about next Sunday!
あ うん....
- Ah, yeah…

(written) じゃぁねぇぇ――― //Byeeee~~//
そんなに嫌なら清十字団入らなきゃいいのになぁ
- If she hates it so much, she shouldn't join the Kiyo Cross Squad, right?
そんなことより若~~~~
- More importantly, Young Master~
なんで... あんな約束しちゃったんですか?
- Why… did you make a promise like that?

11

だって.... 頼まれたらことわるわけにいかないだろ?
- Because… if someone asked you to do something, you can't say no, right?
人として
- As a person, that is.

逆にあやしまれるかもしれないし!
- If I don't do that, I may come under suspicion!
私 消されちゃいますよ!!.
- I may disappear any time! I may be sealed anytime!!

日曜日...
- On Sunday…
清十字怪奇探偵団奴良組本家に集合って!!
- The Kiyo Cross Supernatural Investigation Squad is gathering at the Nura Group main house!!
そういや君の家は広くてお・も・む・き・あるらしいね
- Oh yeah, your house is really big and grand, isn't it?
ちょうどいいや!!次は....
- It's just right!! Next…

大丈夫だよ.... 多分...
- It'll be fine… maybe…
花開院さんに会えば みんなおとなしくなるだろーし!! この先も!!
- Once everyone meets Keikain-san, they'll start to behave themselves, right!! And from then on, too!!
何をのんきなことを...
- Why are you so optimistic…

お.... おい見ろあれ....
- O-oi… look there…
すげぇぞ... 今どき暴走族かよ....
- That's crazy… Gangsters nowadays…
あんな感じに目立たないように....
- Instead of standing out like that…

ん?
- Hn?

12

倉田さん!! おつかれっす!!
- Kurata-san!! Thank you for everything!!
総長
- Head!
おう
- Yo.

倉田さんは最高っす!!
- Kurata-san is the best of the best!!
じゃ!! 明日も迎えに来ますんで!!
- Then!! We will be here to receive you tomorrow!!
いいって
- Fine, fine.

ひゃっほ――――――――――!! 倉田さんさえいればオレたち「血畏夢百鬼夜行」
は
- Yahooooo~~!! With Kurata-san joining us, our "Blood Nightmare Hyakkiyakou" will be…
極悪非道の最恐軍団だぜ―――――
- The most heinous and fearful motorcycle gang~~

13

ん
- Hn?

あ若
- Ah! Young master.
おっとめこくろーさんです
- How was your day?
人・間・に・頼・ま・れ・た・ん・で・ちょっと出入りしてきました
- The humans asked me to help them, so I came out for a while.
え?
- Eh?
妖怪ってバレない様に目立たず 頑張りました~~
- I tried my best not to stand out so nobody would know I was a youkai~

もう充分目立ってるよー!
- You're standing out plenty enough~!!!
まったくなじんでないわ.....
- Sheesh, I don't know you…
何やってんのさー!!
- What are you doing~!!

いえ... 以前 リクオ様をパシリにさせようってやからがいたんでちょいとシメて
やったら目ェつけられましてね
- Well… In the past, I always saw other people treat Rikuo-sama like some errand boy, running around doing stuff for them.
なんだかんだあって「総長 (ヘッド)」になったんですけど.... 族って何すかねぇ
- Somehow or another, I become a "head"… What's a family all about?
な 何があったんだ....
- Wh-what did he do…

まぁ 族の頭(ヘッド)ですって こわいわぁ
- Oh my, he's the head of a gang. How scary~
そんな人に敬語使わせてるあの子って...
- And, he's speaking with respect to that kid…
く.....
- Kuh…

とにかく.... さっさと帰ろう!!
- Anyway… let's get home quickly!!
こんな街中にいつづけたら....
- If we stay any longer on the streets…
ん...
何やらさわがしいですな...
- Hn…
- What's that chattering sound…

14-15

おや.... どうやら本家の方から聞こえてきますなぁ
- Oh… Looks like it's coming from the direction of the main house.
え.... ?
- Eh?

ちょ...
- Wa-…
ちょっとまって.....
- Wait a minute…

16

[ no text]

17

のめやうたえや
- PARTY!!
今日は宴じゃ!!
- It's a big party today!!

リクオ様の復活おめでとう祭りじゃ
- It's a festival to celebrate Rikuo-sama's revival.
多分そうだったと思う
- That's what I think it is, maybe.

やれやれ酒が足りませんな
- Oh dear, there's not enough wine.

首なし!! 貴様だけシラフは許さんぞ―――
- Kubinashi!! How could you be the only one sober here--
その色男で奥の女妖怪どもをつれてこんか―――――!!
- You lady-youkai masquerading as a lady-killer, you! I'm taking you with me~!!
アボガボボ――――
- Bogghoho

18

おおお!! リクオ様~~ やぁっと帰ってきましたぁ!!
- Ooooh!! Rikuo-sama~ You're finally back!!
みなの者!! 主役のとうじょうだそ!!
- Ladies and gentlemen!! Our hero is here!!

さぁさぁ どうぞどうぞ
- Come, come, this way, please.
おーいこら酒もってこんかーい
- Oi~! Bring some wine here~!
寿司―――
- Sushi—

いやーもうね.... 拙者たらはずっと心配してたんですからね
- Ahh, dear me… we have all been so worried about you.
いつまでたってもったく若がしっかりしねぇからよぉ~~
- How long do we have to wait… Geez, young master, you're just so unreliable ~

ほうらもうすぐ夜ですぞ
- Look, it's almost night time.
みんなに見せてあげなさいよ... パパッと変身して下さいや
- Please show everybody… Be a good boy and transform yourself, please.

わー若!! 何するんですかぁ―――――!!
- Y-young master!! What are you doing--!!
日曜日は学校のみんなが来るんだぞぉー!!
- My classmates from school are coming to the house on Sunday~!!
なんですか... 新しい舎弟っすか...?
- What's that…? New gang members from school…?
だから違うっつの―――――――!!
- NO! For goodness' sake!!

19

乱痴気さわぎはそのような理由か....
- So, that's the reason for the boisterous party, eh…
思いもよらなんだな....
- That's what I thought too…

フン 本家のやつらうかれおって...
- Hum. Those guys from the main house are making merry…
しかし まずいぞ
- But, that's terrible news.
総大将の孫が覚醒したとすれば......
- If the supreme commander's grandson has awakened…

いまのうちに
やつを... 消さねばなるまい...
- We must eliminate… him…
- Before it's too late…

☆闇が牙をむく!!
Overlay text: The darkness has bared it teeth!!

…end

###

** Usual rules apply. Free for scanlation, don't change anything without going through me, credit the translator, and post your release on MH. Thanks! **