Nurarihyon no Mago 5

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
.....
Pero qué...
¡¿Qué está pasando?!

¡¡Aparece alguien más que puede destruir a los Youkai!! (texto a la izquierda de la chica)

----------
02
----------
Chicas que rodean a Rikuo (texto a la derecha arriba)
Una amiga (texto a la derecha arriba)
Una Youkai (texto a la derecha arriba)
Y... ¿una enemiga? (texto a la derecha arriba)
NurariHyon No Mago (texto central y el más grande)

Acto 5: Rikuo en la Brigada de Investigación Sobrenatural Kiyo Cross (texto de abajo)

Shiibashi Hiroshi

----------
03
----------
...
Eh...
¡¿Qué has querido decir con Onmyouji?!
¡¿K-Keikain-san?!
¡¿Qué es eso...que has dicho antes?!
E-Entonces...
Eso de ahí...hace un momento, no me digas que...

----------
04
----------
¡Uwaaa!
¡¡Es realmente un Youkai!!
Ahh...
Es cierto...
¡Qué miedo!
¡¡Todo es cierto!!
.....
¡¡Existen!!
Onmyouji...¡¡También es un nombre Youkai!!
¡Woooohoho! ¡Es genial!
¡Mi teoría acaba de ser demostrada!
.....

----------
05
----------
¿Pero quién demonios es esta chica?
No lo ha matado, pero...
¿...Ha sellado al Youkai?
Ey, Yuki Onna...¿Qué es Onmyouji?
Escalofríos (fuera de los globos)
¿Eh?
¡¿Eehhh?!
Joven Señor...
Salgamos de aquí
En seguida...
¡¿Y-Yukionna?!
Eeeeeem Eeeeem
Soy descendiente de la Casa Keikain
Somos los Onmyouji de Kyoto y exorcizamos Youkai
Ahora que caigo, los Keikain...creo que he visto algo por TV
Ese es...mi abuelo, Keikain Hidemoto
E-Es muy famoso...

----------
06
----------
Esta ciudad...Ukiyoe, es muy conocida por casos paranormales ocurridos en ella

¿En serio?
Existe un rumor que dice que el Jefe de los Youkai vive en Ukiyoe
Yo he sido...
...Enviada aquí por mi familia para pasar una prueba
¡¡Sellaré a muchos Youkai!!
Y entonces...

Podré obtener el pináculo de las Artes Onmyou y heredar el título de la casa Keikain

¡¿Cómo?! ¿Dices que quieres...?
...Heredar un título Youkai...?
¡¡Alucinante!! ¡¡Eres genial!! ¡Ha llegado alguien más...
...Que podrá unirse a mi Brigada de "Kiyo Cross"!

----------
07
----------
¡¡Tú tan sólo tendrías que ayudarme!!
¡Estoy buscando a un Youkai en especial!
¿...un Youkai?
¡Sí!
¡Es el mejor...!
Aparece cuando cae la noche, el Señor de la Oscuridad...
¡Quiero verlo de nuevo!
¿Podría ser que fuera...?
¿...El líder de los Hyakkiyakou?
Sí...
Podría ser...
¿Será de verdad él...?
¡¿...el líder de los Youkai?!

----------
08-09
----------
¡Le encontraremos juntos!
¡¡Localizaremos al Señor de los Youkai!!
¡Será la primera misión de la Brigada "Kiyo Cross"!
¡¿Ehhhhhhhh?!
¿Cuál es el problema, Joven Señor?
¡¿Cómo que cual es?! ¡Y ahora que hago!
¡Waaaaaaa!
¡Ahhhhhhhhh!
¡Desaparece!
.....
Vaya...
¿No lo habías sellado...?
Keikain-san, ¿qué ha sido...?
¿...eso tan raro?
498 yenes...
50 yenes...
Aah
Lo siento. Había puesto el Shikigami* en mi monedero, y...
...Creo que me ha devuelto dinero junto con el Shikigami
Vivo de esto, después de todo... (texto fuera de los globos)
Yo no pretendía que me devolviera dinero, pero...
¡¡Ha ocurrido algo increíble!!
Nota de traducción al pié de página: *Shikigami - es un espíritu que se invoca y se usa para exorcizar.

----------
10
----------
¿Qué te ocurre, Kana-chan?
Parece que estés pálida...
Rikuo-kun...
¡Cómo quieres que me encuentre después de ver un fantasma así...!
Ah, sí...puede que tengas razón
A Kana-chan no le gusta pasar miedo
De todas formas, no te olvides de lo del próximo Domingo
Ah, vale
.....

Si no le gusta pasar miedo, creo que no debería estar en la Brigada Kiyo Cross

Y algo aún más importante, Señor
¿Por qué le hizo esa promesa?

----------
11
----------
...
Si alguien te pide ayuda, no se la negarías, ¿no?
Como amigos
¡Si no ayudo a la gente, podrían sospechar de mi!
¡Podría desaparecer, o me podrían sellar!
El domingo...

¡La Brigada de investigación paranormal de "Kiyo Cross" se reunirá en la casa principal!

Qué guay, tu casa es muy grande
¡¡Será el sitio perfecto!!
No pasará nada...espero...

Cuando se reúnan con Keikain-san vendrán hacia casa, ¡¡va a ser genial!!

Creo que es demasiado optimista
O-Oi, mira eso
¡Qué locura!, Gangsters en la actualidad....
Se acomodarán a su gusto y...
¿Eh?

----------
12
----------
¡Kurata-san! ¡Gracias por todo!
¡Es el Jefe!
Lo soy
¡Kurata-san es el mejor!
¡¡Le esperaremos hasta mañana!!
Bien, perfecto

¡¡Yujuuuuuuuu!! ¡Con Kurata-san con nosotros, seremos mejor que "El Señor de la Oscuridad"!

¡La banda más temerosa y fuerte!

----------
13
----------
¿Mmm?
¡Ah! Señor
¿Cómo le ha ido el día?
Esos humanos me pidieron ayuda, así que estuve algo ocupado
¿Eh?

He intentado hacerlo lo mejor posible para que no sospecharan de que soy un Youkai

¡Estás empezando a cansarme...!
Shhhh, no te conozco...
¡¿Qué harás ahora?!

Bueno...siempre he visto a Rikuo-sama ayudando a los demás, él hacía cosas por ellos

De alguna manera, me he convertido en un "Jefe"... ¿Es algo así como una familia?

¡Y ahora qué hago con éste...!
Ah, soy el Jefe de una Banda. Doy mucho miedo
Y, ese chico de antes me hablaba con respeto...
Uhhh...
Da igual, volvamos a casa
Si nos quedamos más tiempo aquí será peor...
Um...
¿Qué será ese jaleo...?

----------
14-15
----------
Vaya...parece que viene de nuestra casa
¿Eh?
¡Pero qué...!
¡Espera un momento...!

----------
16
----------
(no hay textos)

----------
17
----------
¡¡Fiesta!!
¡Hoy es un día de celebración!
Es un día para celebrar el renacimiento de Rikuo-sama
O eso creo, estoy confuso
¡Vaya! ¡Hace falta más vino!
¡Kubinashi! ¡Cómo puedes ser el único sobrio de aquí...!
Pasarás de ser Lady-Youkai a Lady-asesino ¡¡Bebe conmigo!!
Bogghoho...

----------
18
----------
¡Ooooh! ¡¡Rikuo-sama ha vuelto!!
¡¡Señoras y señores!! ¡Nuestro héroe ha vuelto!!
Venga por aquí, por favor
¡Oi! ¡Trae más vino!
Que sea Shushi
Ahh, es genial... estábamos preocupados por usted
Le hemos estado esperando durante toda la tarde....
Mire, ya es de noche
Por favor, múestrenoslo a todos...sea un buen chico y transfórmese
¡¡Señor!! ¡¡Qué está haciendo!!
¡Mis compañeros de colegio vendrán el domingo!
¿Qué es eso...? ¿Nuevos Gangsters del colegio?
¡NO! ¡¡Deja de beber de una vez!!

----------
19
----------
.....
Así que esa es la razón de todo ese jaleo, eh...
Le he estado dando vueltas a la cabeza...

Umm. Los de la Casa Principal lo están celebrando demasiado pronto...

Es una terrible noticia
Si el nieto del Comandante ha despertado...
Tendremos que eliminarle...
...Antes de que sea demasiado tarde...

¡¡La verdadera oscuridad se oculta!! (texto fuera de los globos)

Fin del Acto 5