Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2)
translation-needs-checked

GTO - Shonan 14 Days 1

Summer Tour

en
+ posted by Knicky as translation on Jan 19, 2010 08:01 | Go to GTO - Shonan 14 Days

-> RTS Page for GTO - Shonan 14 Days 1

---First box on right---
そう
--Bubble--
ガラ、ガラ、ガラ
--Box on far left--
今から3か月前
It's been 3 months since now...

--Middle box 1--
先生が勅使河原に拳銃で撃たれて
Sensei was shot by Toshigawara
--Bubble--
ガチャッ

--Speaking bubble--
鬼塚さーん
Mr.Onziuka

--Box below bubble--
おとなしく入院していると思っていた
I thought he was going to be a docile patient

--Box to the left--
あの夏。。。
But that summer...

--First bubble on left of that box--
鬼塚さーん起きてください
Mr.Onizuka, please wake up

-Next bubble to left--
点滴の時間ですよーーーー
It's time for your I.V~~~

--Bubble below--
ガラガラガラ

--Middle box far left--
鬼塚先生には
For Onizuka sensei..

--Bottom right box--
どうやら僕らに知りたくななかった
14日間があったらしいんだ
I guess he didn't want us to know....They said it was 14 days.

--Bubble to the left--
ほーら
手 出してください
Hey.....Please gimme your hand

--Bubble to the left of that--
もお~~~~~っ
昼食の後は点滴だって
知ってるでしょ~~?
Heyyyyyyyyyy
I said after lunch its time for your I.V
You know that right???

-Small bubble to the left of that-

ハツハツ
ハツハツ

---Bubble to the left of that--
ハツハツてちょっと何やってるんですか?
ほら早く起きてーーーー

ハツハツ you said...? What are you doing?
Hey, hurry and wake up!

Page 2.
--3 small bubbles near dog--
ハツ

--Middle panel, far right bubble--
婦長!
鬼塚さんがまた脱走しました!
Head nurse!
Mr.Onizuka esacped again!

-bubble to the left of that--
え?またああ?
What? Again!?
まだ手術して間もないってゆーのにいったいどこに。。。。
I even told him''It hasn't been that long since your surgery''...Where the heck did he go?

--Middle panel left block, bubble on right--
婦長~~~つ
大変です~~~つ
Head nurse!!!!!
Theres a problem!!!!

--middle panel left block, bubble on left--
お 鬼塚さんが。。。。鬼塚さんが。。。。
Mr.Onizuka...Mr.Onizuka...

--bottom panel, only blurb--
テレビの生放送出るって医院長の自転車盗んで新宿方向に。。。。
He said he was going to the television live broadcast. He stole the head doctors bike and is heading towards Shinjuku...

Page 3.
--Top right panel--
それは手術から間もないある日の
That day wasn't long after he just had surgery.
--Bottom left panel--
テレビ番組出演から始まっていたんだ。。。。。
It all started when he made a guest apperance on a TV program..
--top right blurb--
ス スグ 追いかけて連れ戻しなさい!!
G...Gooo follow him and bring him back!
--middle blurb--
は はいっ
O....Okay!
--left blurb--
まったく
銃で撃たれたっていうのにいったいなにやって。。。
Seriously...He got shot...What the heck is he doing!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked Knicky for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Knicky
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 6, 2010 1 en Amzy
Sep 11, 2010 1 id TheHangedMan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 5, 2015 Mahou Shoujo of... 25 en Lingwe
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 7 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 6 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 5 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 4 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 3 br Tsukush...
Aug 5, 2015 KENJUTSU KOMACHI 2 br Tsukush...
Aug 4, 2015 Spirit Circle 6 br MadaoKy...
Aug 4, 2015 Spirit Circle 5 br MadaoKy...
Aug 4, 2015 Spirit Circle 4 br MadaoKy...