GTO - Shonan 14 Days 1

GTO Shonan 14 days Chapter 1

ENG TL: Spirit

Halaman 3
Aah, sudah musim gugur?
Semester 2 sudah mau berakhir
Dan setelah itu kita akan lulus, kau tahu?
Betapa waktu cepat berlalu!
Kota: Akademi Swasta Tokyo Kissho
SFX: ting tong ting tong
SFX: hore hore

Seperempat murid di kelas kita bilang mereka akan melanjutkan ke SMA lain, tidak tinggal disini.
Berpikir mereka akan pergi membuatku sedikit kesepian

Kiri: Guru legendaris Onizuka kembali ke majalah Shounen!!!

A-A-A-APA INI!?
Onizuka!

SFX: Hah hah
Kembalinya manga guru yang telah mejalar di seluruh Jepang!!

Halaman 4
Ini sebuah Itasha! Kau tidak tahu? Ini sedang marak saat ini!
Siapa yang menyuruh kau mengecat karakter anime di mobilku!?
A-Aku hanya menyuruhmu mengecat bagian yang tergores dinding!
Ada apa dengan gadis berseragam ini? Eh??
TL NOTE: Itasha= mobil yang didekorasi dengan karakter anime/manga

Oh, dia? Dia Haruhi dari "The melancholy of Mamiya Haruhi"!
Dia sangat terkenal, kau tahu! (teks kecil) Gambar yang bagus, kan?
Haruhi atau Ha-hi-hu-he-ho, aku tidak peduli! Singkirkan dia dari mobilku!
Hah?
Aku tidak bisa melakukan itu, dia dicat.
Di-di-di-di-dicat??
SFX: Hah hah

Ta-ta-tapi aku baru memiliki mobil itu selama 2 minggu!
Itu mobil sedan Toyota Crown Royal terbaru, putih mutiara dengan sentuhan terakhir bercahaya bagai kristal!
Kau dengar aku? Eh?
Ah, ayolah, tidak apa-apa. Kau akan menjadi pahlawan akiba!
Aku tidak akan pergi ke Akiba!
Catatan penerjemah: Akiba adalah singkatan dari Akihabara, sebuah daerah pembelajaan di Tokyo yang dipenuhi oleh toko2 elektronik dan barang2 anime, manga, dst.

...Haha.

Halaman 5
Semua orang berubah, tapi sepertinya hubungan mereka berdua akan terus seperti ini.
Aku tahu, kan?

Aku tadinya mau membawa Ryouko dan Yoshiko dan Eikichi untuk menginap di penginapan bagus di Atagawa!
Dan sekarang... dan sekaran...
Hah? Kau akan membawa aku juga?
Anjingku! Anjingku!
Kotak: Itulah guru kami, Pak Onizuka.

Kotak: Pada saat itu
Ibunya Kusano tambah gemuk lagi!
Apa, benarkah?
Dia akan mempunyai 2 dagu.
Aku membayangkan wajah sedih Kusano!
Kotak: Kami tidak tahu bahwa musim panas itu...

Kotak: Ia menghabiskan 14 hari yang kami tidak ketahui apa-apa.
Hmm?

Diinginkan karena: Pembajakan bus berkecepatan tinggi di jalan tol Tokyo.

Hah? Orang yang diinginkan itu..
Tidakkah ia mirip dengan Onizuka?
Eh?

Halaman 6-7
(kiri:)
Diinginkan karena: Pembajakan bus berkecepatan tinggi di jalan tol Tokyo.
Kotak: Ah! Wajah itu!
Serialisasi baru yang dinantikan seluruh bangsa!
Sudah 7 tahun sejak itu berakhir!
(Kanan:)
GTO Great Teacher Onizuka
Shonan 14 Days

Halaman berwarna! 55 halaman!
Dipersembahkan oleh Toru Fujisawa
Pelajaran 1: Tur musim panas

(bawah)
Jangan biarkan dia kabur!
Dia mungkin bersembunyi didekatmu!
Telefon 110 kalau kau lihat pria ini.
Perkiraan umur: 22. Rambut pirang. Mata licik. Jaket kamuflase.
Saat ini sedang lolos!

Halaman 8
Kotak: Ya.
putar putar putar
Kotak: Waktu itu 3 bulan yang lalu.

Kiri: Onizuka berada di rumah sakit selama liburan musim panas... Kira-kira apa yang membuatnya mendesah "Haa Haa"?

Kotak: Pak guru berada di rumah sakit setelah ditembak oleh Teshigawara.
Clang
Pak Onizuka!
Kotak: Kami pikir ia beristirahat dengan damai, tapi...

Kotak: Sepertinya musim panas itu...
Kotak: Pak Onizuka...
Pak Onizuka! Harap bangun.
putar putar putar
Ini waktunya untuk suntikanmu!

Kotak: Menghabiskan 14 hari yang ia tidak mau kami ketahui!
Haa haa haa haa
Berikan aku tanganmu.
Ayolah! Kau tahu kau akan mendapatkan suntikan setelah makan siang!

"Haa Haa"? Apa yang kau lakukan?
Ayolah, bangun...

Halaman 9
Haa
Haa
Haa
Kertas: Onizuka

Suster kepala! Pak Onizuka melarikan diri lagi!
Apa? Lagi?
Dia baru saja dioperasi, dimana dia..

Suster kepala! Kita mendapat masalah!
Pak-Pak Onizuka... Pak Onizuka...

Dia bilang dia akan masuk siaran langung di TV, jadi dia mencuri sepeda dokter kepala dan menuju Shinjuku...

Halaman 10
Kotak: Hari itulah, tidak lama setelah ia dioperasi.
Ca-cari dia dan bawa dia kembali sekarang juka!
Ba-Baiklah!
Ampuun! Dia baru saja tertembak. Apa yang ia lakukan.... (teks kecil) omel, omel.
Kotak: Semua bermula dengan kemunculannya di sebuah program TV...
Kiri: Onizuka mencari arti pendidikan di seluruh dunia! Semua 26 jilid sudah beredar!

Halaman 11
Hallooo semua! Aku pembawa acaramu, Imori!
Sekarang ini liburan musim panas, jadi kami mengumpulkan beberapa guru bersama!

Mereka sekarang memang guru, tapi mereka juga dulunya murid.
Jadi kami akan meminta mereka untuk menuliskan...
"Kenakalan" yang mereka lakukan selama mereka masih pelajar.

Ayo mulai dengan Pak Guru Yoshimura dari Suginami

Aku menggambar bulu hidung di patung Ninomiya Kinjirou di sekolah!
Haha, wali kelasku sangat marah!
Kertas: Menggambar bulu hidung di patung Ninomiya Kinjirou
TL NOTE: Pemimpin pertanian Jepang di abad ke-19.

Halaman 12
Itu kenakalan yang sangat umum, bukan?
Bahkan aku juga suka memakaikan seragam sekolahku di patung Jizo dan memakaikan rambut "afro" dikepalanya.
Papan di kanan: Bolos sekolah untuk berkencan dengan seorang gadis di..
Papan kedua dari kanan: Bra.. Guru wanita..
Papan kedua dari kiri: Meletakkan permen karet di sepatu guru olahraga.
Kiri: Mengganti rapotku..

Aku melihat beberapa kenakalan tertulis di papan.
Apa ini?
Seorang guru belum menuliskan apa-apa!

Yah, begini... Aku banyak melakukan kenakalan di hidupku, jadi aku tidak yakin yang mana harus kupilih.
Oh, kau murid yang cuku nakal, ya?
Kalau begitu, pilih satu yang mengalahkan semuanya.
Hmm... Mengalahkan yang lain, kau bilang?
Oh! Kalau begitu aku tahu yang mana.
Sebenarnya itu bukan kenakalan, tapi beberapa hari yang lalu...
SFX: srik srik
Seorang murid di sekolah kami melompat dari gedung..
Hah?
Dan aku pikir ia sudah meninggal, jadi...

Halaman 13
Hampir mengubur seorang murid di hutan

Jadi aku mencoba menguburnya di hutan, kau tahu?
Beruntungnya ia bangun jadi tidak apa-apa, tapi kalau tidak...
Name tag: Akademi Kissho, Onizuka Eikichi(22) diam-diam merekrut guru wanita.

Halaman 14
Harap tunggu sebentar...

Tempat duduk Onizuka

Err, anu... Sepertinya seseorang membuat komentar yang tidak pantas, tapi...
Ma-Mari kita hiraukan dan melanjutkan pertanyaan berikutnya...

Ko-Komentar yang tidak pantas!? Aku tidak benar-benar mengubur dia!
Itu hanya sebuah percobaan! sebuah percobaan!
Jadi lepaskan aku! ..Hei!

Kiri: Versi KPC dari masa SMA Onizuka, "Shonan Jun'ai gumi" akan beredar 7/1 (rabu).

Halaman 15
Jangan pernah datang kemari lagi.
Dasar monster!

M-Monster?
Sudah kubilang, dia hidup!
Aku harus menyelinap dari rumah sakit dan mencuri sepeda demi kemari! Ini kesempatanku untuk masuk TV!
Berikan aku satu kesempatan lagi! Ayolah!

...Sial!
Dikubur hidup-hidup, dia ilang.
Bajingan keras kepala...
SFX: bisik bisik

Halaman 16
Hm?

A-aku tidak menguburnya..
Kalian mengerti itu.. kan?

A-aku berkata yang sebenarnya!
Kami masih teman yang sangat baik!
Percayalah padaku.. Kumohon!

...Kami percaya padamu!
Kami percaya..

...Eh?
Seorang guru yang mengubur muridnya hidup-hidup sangat keren!

Halaman 17
Guru yang kami cari-cari!
Seorang guru yang brutal!
TL NOTE: "Onizuka" dan huruf untuk brutal diawali dengan kanji yang sama.

Bisakah kau pindah ke sekolah kami?
Kami membutuhkan guru tak berperasaan sepertimu disana!
Ku-kubilang aku tidak menguburnya...
Dan namaku Onizuka...
Tolonglah! Kami bisa mengambil pelajaran brutalmu...

Halaman 18
Brum brum
Brmm brmm brmm
Pak guru brutaaaaaal!
Sudah kubilang, kalian salah mengertiiiiii!

Brum brum
brmm brmm brmm
intip

Halaman 19
Fuh

..Sial. Kukira semua orang hanya akan menanggap itu sebagai gurauan, tapi semuanya menjadi berantakan.
Siapa yang mereka panggil brutal, hah?
Bisik, bisik
Bukankah barusan itu orang yang mengubur hidup-hidup di TV?
Hah?
Yah, baiklah. Mungkin aku bisa kembali ke rumah sakit dan tidur.

Bzzz bzzz

Hei! Pak Onizuka!
Apa yang kau lakukan diluar rumah sakit?
kring kring
kring kring
kring kring
Apa? Bagaimana kau tahu...

Halaman 20
Apa maksudmu bagaimana aku tahu? Kau ada di TV! TV!!
Kring kring
Kring kring
klik
Ya, ini Akademi Kissho
Harap mencoba lagi sementara kami mengecek...
Kami mendapat banyak telefon tentang komentar mengubur hidup-hidup itu!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu di siaran langsung!?
kring kring
kring kring

Kepala sekolah dan wakil kepala sekolah mencari-cari kau seperti orang gila!
Mereka bilang mereka akan benar-benar memecatmu kali ini....
O-o-o-o-oni-oni-oni-...

DIMANA ONIZUKAAAAAAAAAAAAAAAAA!
DIMANA DIAAAAAAAAAAAAAAAAAA!?

Halaman 21
Seseorang bawa pria itu dan seret kemari!
Ka-ka-kali ini kita akan memecatnya!

Yah, kukira kau sudah mengerti gambarannya.
Kupikir kau sebaiknya menghindar dulu untuk sementara.

Berkeliaran di sekitar sekolah sekarang ini...
Akan seperti menuang minyak.. tidak, gasolin ke api.
Onizukaaa!
kring kring
kring kring

Aku juga berpikir kau sebaiknya tidak kembali ke rumah sakit.
Mereka akan mencarimu disana.
...Yah, aku mengerti...
A-aku akan bersembunyi untuk sementara.

Pip.
kring kring

Halaman 22
...Ya? Ini Onizuka.
Ah, pak guru? Ini aku!
Urumi!

Aku dengar kau menceritakan cerita mengubur hidup-hidup di TV.
Kau cukup bangga dengan dirimu sendiri, aku dengar.

Kyahahahaha. Betapa bodohnya!
Tentu saja kau akan mendapat kesulitan kalau kau mengatakan hal seperti itu.
Mau aku menjelaskan situasinya padamu?

Aku akan melakukannya kalau kau setuju untuk membuat bayi denganku.

Halaman 23
Aku mau bijimu, pak guru.
Bukan tawaran yang buruk, bukan?
Kau bisa melakukannya dengan gadis 14 tahun yang masih segar seperti buah persik!

Tentu saja itu akan membuatmu jadi seorang papi, tapi...
te...
pip

....Siapa itu papi...?
Tidak akan mungkin aku akan melakukan itu dengan seorang murid...

Meskipun begitu...
Aku masih guru mereka!
Brr brr
brr brr
tidak akan kujawab itu!

Halaman 25
Yah, baiklah. Kurasa aku akan bersembunyi selama kira-kira 2 minggu kalau begitu.
Kehebohannya pasti sudah mati saat itu. (teks kecil) benar kan, hachiko?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan!
Mungkin tidak kelihatan, tapi aku mempunyai teman-teman yang sudah bersamaku pergi ke neraka dan kembali lagi.
Yang perlu kulakukan adalah meminta dan mereka akan langsung menyembunyikanku!
SFX: elus elus
Catatan penerjemah: Hachiko adalah nama patung di Shibuya yang berdibangun berdasarkan cerita Hachiko si anjing yang setia menunggu tuannya walaupun tuannya sudah meninggal.

Halaman 25
Hah? Untuk 2 minggu?
Biarkan aku sembunyi denganmu!

Kau pasti bercanda!
Aku sudah bilang padamu, bukan? Aku ada lomba balap di circuit lokalku minggu ini.

Hah?
Kau tahu itu tapi kau mau aku membantumu bagaimana pun juga? (Teks kecil) karena kita teman?
Memangnya aku peduli!
Aku sibuk sekarang jadi urus masalahmu sendiri!

Kau butuh tempat persembunyian?
Tentu, kenapa tidak?

Aku kenal beberapa orang dengan grup yakuza.
Aku akan meminta mereka mengajarimu.

Halaman 26
...Eh? Kau tidak mau itu, kau mau tinggal denganku...?
Tidak bisa, kawan!
Ada beberapa "gadis kabur" tinggal ditempatku.
klak

Ayo, bergabung dengan grupnya.
Orang tangguh sepertimu akan selalu disambut.
Apa?
Hanya setahun atau dua tahun di dalam penjara kalau kau tertangkap membawa "barang"!

Halaman 27
Hei. Kau dengar? Eikichi!
Hei!

Ba-Baik...
Harus bersembunyi selama 2 minggu... (teks kecil) tidak bisa bergantung pada teman-temanku.
...Ampun. Teman seperti apa mereka?! Kukira kita sudah melewati tebal dan tipis bersama.

Halaman 28
Shaaa

Waah!
Dasar anjing bodoh! Kau pipis di celanaku! (teks kecil) Se-Setelan Aoyamaku yang berharga..

Halaman 30
Kalau aku benar-benar ingin bersembunyi...
Maka tempat ini seharusnya tempat yang terbaik..

Sudah lama ya.
Shonan...

Halaman 31
Tsujidou~~
Tsujidou~~
Fuh!

Aku naik kereta tanpa berpikir dan tanpa sadar aku sudah ada disini.
Tapi, aku yakin tidak ada yang bisa menemukanku di shonan.
Pertama aku harus meminjam sebuah sepeda.

Aku pikir rumah Makoto ada didekat stasiun ini...
Hah?

Halaman 32
Jepret jepret
jepret
tap tap tap

jepret jepret jepret
pip

Hei, paman! Apa yang kau sedang kau lakukan?

Ti-tidak ada sama sekali...
Jangan berpura-pura bodoh. Kau sedang mengambil foto celana dalam gadis itu, bukan? (teks kecil) kau pikir itu tidak apa-apa?
A-Aku ti-ti-tidak tahu a-apa-apa...

Halaman 33
Kalau begitu biarkan aku melihat HPmu. (teks kecil) Itu bisa membuktikannya, bukan?
Ta-tapi aku...
Hei, pria pirang!

Jangan ikut campur dalam urusanku, ok?
Aku akan mengurus orang ini.

Hah...?

Hei! Dia ada disini!
Tangkap dia!
AAH!

Jadi dia memang mengambil foto celana dalam, seperti yang dilaporkan!
Ayo ikut ke kantor polisi!
Ka-kau salah! Kaki gadis itu terbuka lebar, jadi...

Halaman 34
Hmph. Pantas untuknya.

A-Aku memiliki keluarga!
Aku seperti Masuo di TV!
Jadi biarkan saja ini, ok?
Aku hanya mengambil beberapa foto, itu saja!
Ayolah!

Ada apa dengannya?
Mungkin gadis itu sengaja melebarkan kakinya? (teks) dan si paman jatuh keperangkapnya seperti pecundang.

Aku seharusnya membiarkan dia sendirian.
...Ampun, anak-anak jaman sekarang...

Halaman 35
Haa...
Apa ini Jumat ke-13 atau apa? (teks kecil) Mungkin ini hari paling tidak beruntungku.
balik
Betapa hari yang sial. (teks kecil) Aku tahu seharusnya aku mengecek horoskopku di TV Mezamashi.

...Sepertinya aku harus ke tempat Makoto dan meminjam sepeda..
Dan pergi melihat apa ada temanku yang mau menampungku.
Balik
Sudah kuduga! Keberuntunganku jatuh sampai ke dasar!
Kalau tidak ada, maka ada hal yang lebih parah sedang terjadi...

Hah?

Halaman 36
Gadis itu.. Yang tadi...

Tunggu sebentar!
Astaga...

Halaman 37
Kau gadis yang tadi di stasiun...
Tunggu, itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Kenapa kau mengutil? Kembalikan buku-buku itu sekarang juga!

Tunggu!
Kembalikan, kubilang.
Atau apa kau mau aku membuat keributan? (teks kecil) hah?

Apa?
Berhenti mengirim SMS dan dengarkan aku!

AAAAAH! TOLOOONG!
PRIA INI ORANG MESUM!
A-apa??

Halaman 38
AAAAA! SESEORAAANG TOLONG!

Si-siapa yang kau panggil mesum? Kau tidak bisa menuduhku seperti itu!
Hei! Tunggu! Hei!

...Ampun! Siapa yang mesum?
Itu hal yang sama ia lakukan pada pria itu..
Jadi kau ya?

Si orang mesum...

Bisakah kau ikut dengan kami ke kantor polisi?
A-aku tidak melecehkan siapa-siapa!
Dia hanya mencoba menutupi penguntilannya...

Halaman 39
Aah!

Si-sialan kau! Menyerang seorang opsir, ya?
Bu-bukan sama sekali! Tubuhku bergerak sendiri. (teks kecil) Kapanpun tubuhku merasakan bahaya, ia...
Kau menghalangi tugas seorang opsir!

Oh, sial...
Itu terjadi sendiri! Se-sebut itu pembelaan diri...
Pe-pembelaan diri...?

Jangan macam-macam denganku, berandal!
Mmggh
Waah! Pak, te-tenanglah...

Halaman 40
Ia berkata yang sebenarnya!
Dia tidak menyentuh siapapun.

Gadis itu mengutil..
Dan pria ini mencoba untuk menghentikannya, itu saja.

Perlukah aku bersaksi untuknya?
Aku saksi langsung.

Egh...?

Halaman 41
Fuh, kau menyelamatkanku!

Terimakasih sudah menjelaskan semuanya.
Berkat kau mereka melepaskanku tanpa bertanya terlalu banyak.

Kalau keadaan makin parah, aku pasti sudah terperangkap dibalik jeruji selama berhari-hari. (teks kecil) Aku memang memukul mereka.
Ini hanya bukan hariku.

Ti-tidak...
Kau tidak berbuat yang salah.

Dialah yang salah.
Gadis penguntil itu...

Hah?
Dia salah satu dari anak-anak kami.

Salah satu dari anak-anak
Di tempat perawatan remaja dimana aku bekerja.
Te-tempat perawatan remaja...?

Halaman 42
Kami mengurus anak-anak yang tidak memiliki orangtua.
Anak-anak yang orangtuanya tidak dapat mengurus mereka...
Anak-anak yang disiksa atau yang ditelantarkan... Tempat seperti itu.

Gadis pengutil tadi, Katsuragi.
Ada masalah dengan orang tuanya, jadi kami mengurus dia.

Sebenarnya...
Dia cukup merepotkan.

Begitu...

Halaman 43
Aku minta maaf anak kami menimbulkan masalah untukmu.
Aku bekerja di panti asuhan "White Swan"
Namaku Shiratori Ayame.

Aku Onizuka Eikichi.
Haha, sebenarnya aku juga bekerja dengan anak-anak.
Jadi aku mengerti perasaanmu.

Aku seorang guru.
Aku mengajar murid SMP di Akademi Kissho di Tokyo.

Halaman 44
Akademi Kissho?

Onizuka Eikichi.

AAAH!

Tu-tunggu sebentar. Se-sepertinya ada di HPku...
Sebuah foto tertentu...
Pip pip pip pip

Halaman 45
Ini dia!
Kau orang ini bukan? Pak guru Onizuka!

Ba-bagaimana kau bisa mempunyai fotoku? (teks kecil) Dan foto yang begitu lama juga.
Azusa yang mengirimkannya padaku!
Kami teman baik di SMA...
Hah... Apa yang kau maksud dengan Azusa itu Fuyutsuki?

Sialan, Fuyutsuki, kenapa kau menyebarkan foto itu?
Kalau kau mau mengirim foto ke wanita, setidaknya pilih sesuatu yang lebih keren...

Masih ada lagi, fotomu dengan kuda-kudaan kayu
Ini adalah foto gabungan yang dibuat muridmu, bukan?
Aku dengar mereka adalah kelas dari neraka.
Apa?

Halaman 46
Dan kau adalah guru super yang mengubah kelas itu dalam 6 bulan.
Azusa memberitahuku semua tentangmu.
Kau menakjubkan... Aku tidak pernah bisa melakukan itu.

Haha, tidak, itu bukan hal spesial...
Kerja bagus, Fuyutsuki!
Itu hal spesial!

Aku mengalami hal yang sama.
Jadi aku tahu seberapa keras usaha yang kau lakukan.
Oh, hentikan itu, itu bukan apa-apa kok.

Aku hanya terus mengetuk...
Hati mereka yang tertutup.

Apakah mereka memilih untuk membuka pintunya atau tidak...
Semua itu terserah mereka.

Halaman 47
Aku hanya memberikan mereka sedikit bantuan.
Itu saja yang aku lakukan...

Halaman 48
Itulah yang dapat dilakukan guru manapun.
Atau apa aku mencoba terlalu keras untuk kedengaran keren?
Hahahahaaa

Kau mengagumkan.

Sebagai seorang guru
Kau melakukan sesuatu yang begitu bermakna...
Tapi kau tidak mencoba untuk menyombongkan diri sama sekali...

Kau adalah guru mengagumkan seperti yang dibilang Azusa.
Pak guru Onizuka.

Halaman 49
O-oh ayolah, hentikan itu! Aku orang yang mencoba untuk mengubur muridnya hidup-hidup, kau tahu?
Jangan
Mengubur... hidup-hidup?
Eh? Ah... Bu-bukan apa-apa, hahaha...

...Tapi kau benar-benar mengagumkan.
Tidak seperti kau, aku benar-benar kebingungan dan tersesat.

Anak-anak memanggilku "guru"...
Tapi itu hanya sebuah gelar. Aku hanyalah seorang pengurus.

Membuat anak-anak sekolah mengengah untuk membukakan hati mereka untukku..
Adalah mimpi.
Katsuragi sendiri saja sudah lebih dari apa yang dapat kutangani...

Halaman 50
...Mau aku bicara dengan mereka?
Hah?

Karena beberapa hal aku akan berada di Shonan untuk sementara.
Dan ini juga liburan musim panas.

Kalau kau mau, aku bisa kesana.
Maksudku...
Pergi ke fasilitas perawatanmu setiap hari...

Yah, aku tidak tahu seberapa bagus, tapi...
Aku pikir aku dapat membantu sedikit..
Itu akan membantu, bukan?

Halaman 51
Ayo bantu mereka semua...
Untuk membuka hati mereka...

Halaman 52
Tolong ya, pak guru Onizuka!!
Kau akan sangat disambut, pak guru Onizuka!!

Guru yang lain dan aku selalu mengatakan begitu susahnya menghadapi murid-murid sekolah menengah!
Kami akan sangat berterimakasih untuk mendapatkan saran ahlimu...
Ah, kalau dipikir-pikir, bagaimana kalau kau tinggal disana?

Halaman 53
Kami punya sebuah kamar bagi karyawan untuk tidur.
Hah... tinggal?

Apa itu benar-benar tidak apa-apa? (teks kecil) aku boleh tinggal?
Tentu saja boleh!

Kalau hanya sampai akhir liburan musim panas tidak apa-apa. Silahkan tinggal!
Aku pikir kau akan bisa lebih mengerti anak-anak dengan begitu.
Be-benarkah? Fuh, itu bagus!

Halaman 54
Kotak: Seperti yang pak guru ceritakan kepada kami nantinya...
Aku datang ke Shonan tapi tidak belum punya tempat untuk tinggal.
Ibuku juga diluar Shonan sekarang..
Ah, tapi tolong jangan bilang Fuyutsuki aku ada di Shonan, ok?
Hah? Kenapa tidak?
Kotak: Terlibat dalam tempat perawatan itu...

Tidak, ada beberapa alasan, haha.
hahahaha..
Kotak: Adalah awal segalanya..
Kotak: Lebih buruk dari keberuntungan terjelek.

Halaman 55
Kotak: Itu adalah awal dari hari-hari neraka
Kotak: 14 harinya di Shonan...
kiri atas: dicari
tengah atas: tukang ikut campur
kanan atas: ramah pada shiratori
kanan: berbahaya
kanan: mungkin akan datang ke White Swan
kanan bawah: Ayo singkirkan dia!

Teks kanan bawah: Para siswi memasukkan dia di daftar orang yang dicari! Sebuah jaring berbahaya mengelilingi Onizuka!
kiri bawah: Chapter berikutnya: Onizuka pergi ke rumah Bu guru Shiratori!

GTO Shonan 14 Days selesai..