Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Naruto 508

Der passende Tod eines Shinobi

de
+ posted by KujaEx as translation on Sep 2, 2010 15:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 508

=== Naruto Kapitel 508 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der passende Tod eines Shinobi

01: (Cover)
Sidetext: Er war ein wahrer Shinobi bis zum Ende, auch wenn er sein Ziel nie erreichen konnte. Die endlose Spirale der Lügen und Intrigen findet hier für ihn sein Ende.

02:
Sidetext: Kisame hat sich die eigene Zunge abgebissen, um keine weiteren Informationen freizugeben!
Yamato: !!
Kisame: Whoar!
Bee: !!
Yamato: (Ich habe sein Gefängnis mit Mokuton-Chakra verstärkt! / Wie konnte er da nur ausbrechen!?)
Gai: Du weißt einfach nicht, wann man aufgeben sollte!
Aoba: Wir brauchen ihn lebend, sonst haben wir keine Chance / weitere wichtige Informationen aus ihm zu bekommen!

03:
Gai: Das ist mir bewusst!
Technik: Suirou no Jutsu! (Wassergefängnis)
Gai: (Das Wasser hält meine Schläge auf!)

04:
Technik: Kuchiyose no Jutsu!
Gai: !!
Kisame: !!!
Naruto: Das ist diese Wassergefängnistechnik!
Yamato: Keine Sorge! Egal wie stark er auch ist, in dieser Situation ist er uns unterlegen. / Ich werde ihn fangen!

05:
Kisame: ...
= Vergangenheit =
Kisame: Das hast du richtig angenommen, Itachi Uchiha...
Itachi: ...
Kisame: Ich wurde als dein neuer Partner ausgewählt. Ich bin Kisame Hoshigaki. / Vielleicht sogar besser bekannt als das Biest aus dem Dorf versteckt im Nebel und einer der sieben Schwertninja... / Nett deine Bekanntschaft zu machen. Du bist Itachi Uchiha und kommst aus dem Dorf versteckt hinter den Blättern.
Itachi: ...
Kisame: Mir ist zu Ohren gekommen, dass du jeden einzelnen in deinem Clan getötet hast. / Ich weiß alles über dich... deshalb wurde ich wohl auch als dein Partner gewählt.

06:
Kisame: Dieses Gefühl ist doch toll, wenn man seine eigenen Verbündeten abschlachten darf, nicht wahr? Ich kann es kaum in Worte fassen... / oder, Itachi?
Itachi: ... / Du bist ganz schön geschwätzig. / Du sagst, du weißt alles über mich? Wie sieht es mit dir aus? / Verloren im Nebel, bist du ein einsamer Krieger, der einfach keinen Platz für sich finden kann... / Liege ich damit richtig?
Kisame: Lass mich dir ein paar Kleinigkeiten erzählen...

07:
Kisame: Haie schlüpfen aus ihren Eiern, aber befinden sich immer noch in dem Bauch ihrer Mutter. / Wenn sie aber endlich ins Freie gelangen, sind es weniger als vorher aus den Eiern geschlüpft. / Weißt du, woran das liegt? / Kannibalismus! / Die kleinen Haie fangen sich schon an gegenseitig zu fressen, sobald sie aus ihren Eiern kommen. / Sie töten ihre Geschwister, sobald sie auf der Welt sind. / Für sie zählt nur die Beute. / Und ab heute müssen wir als Akatsukimitglieder miteinander auskommen. / Aber nimm dich in Acht... / besonders vor MIR.

08:
Itachi: Dasselbe gilt auch für dich.
Kisame: Hehehe... / Natürlich... trotzdem hoffe ich, dass wir gut zusammenarbeiten. / Nicht, dass wir am Ende noch selber zu Feinden werden.
Itachi: Wer seine Waffen gegen seine eigenen Kameraden richtet, ist dazu bestimmt einen grausamen Tod zu sterben. / Also nimm dich lieber in Acht.
Kisame: Hehehe... Das gilt dann wohl für uns beide, nicht? / Damit lastet der Fluch auch auf dir.
Itachi: Nein... / Wir sind Menschen und keine Fische.

09:
Itachi: Bis zu unserem Tod, / Wissen wir nicht, wer wir wirklich sind. / Erst wenn der Tod auf dich wartet, wirst du verstehen, wer du wirklich bist. / Denkst du nicht, dass das der wahre Tod ist?
= Vergangenheit Ende =
Kisame: (Itachi... du hattest scheinbar recht...)

10-11:
Kisame: (Am Ende war ich doch nicht der Grausamste...)
Yamato&Naruto: !!?
Naruto: ...
Alle: ...
Gai: ...

12:
Gai: Die Haie, die er selbst beschworen hat, haben ihn gefressen... / Das war scheinbar sein letzter Ausweg. Er wusste, dass er uns nicht mehr entkommen konnte.
Yamato: Wer hätte gedacht, dass Kisame Hoshigaki, / das Monster aus Kirigakure und Itachis Partner, so ein Ende finden würde.
Motoi: ... / Ist er auch wirklich tot?
Samehada: Gigigiiii...

13:
Bee: ♪ Seht nur, wie der Kleine weint. / Aber keine Sorge, dein ehemaliges Herrchen war auch unser Feind. ♪
Naruto: ... / Aber... / Er tat dies nur, damit wir nicht an weitere Informationen kommen. / Scheinbar handeln auch die Akatsukimitglieder zum Wohle ihrer Kameraden. / !
Gai: Er war ein würdiger Gegner. / Ein Mann, der wie ein Shinobi gelebt und gestorben ist.

14:
Gai: Kisame Hoshigaki! / Ich werde deinen Namen bis zum Ende meines Lebens nie vergessen! / Und Akatsuki wird niemals an diese Informationen kommen!
Aoba: In der Schriftrolle stehen bestimmt alle Informationen über das Dorf versteckt hinter den Wolken und dieser Insel. / Wir müssen sicherstellen, was er reingeschrieben hat / und was er alles über uns herausfinden konnte.
Gai: Gut mitgedacht! / !!?

15:
Alle: ! / !! / ! / !! / !!?
Yamato: Eine Wassertechnik... / das Wassergefängnis!
Naruto: Waah!
Aoba: !! / Es war eine Falle! / Passt auf die Haie auf!

16:
Aoba: Verdammt! Er flieht zum Meer!
Naruto: Argh! Blöder Hai! / Durch das Wasser kann ich mich nicht richtig bewegen!
Bee: ♪ Sag Bye Bye, kleiner Hai! ♪
Gai: Die Acht Inneren Tore nahmen mir zu viel Energie!
Motoi: Gai, halte durch!

17:
Madara: Ich seh schon... du willst mir also nicht sagen, wo du das Rinnegan, also Nagato, versteckt hast.
Konan: Ich wusste, dass du kommen würdest. / Doch ich habe mich vorbereitet, dich endgültig zu vernichten.
Madara: Denke nicht, ich werde es dir einfach machen, nur weil du mal ein Mitglied Akatsukis warst.
Sidetext: Und sofort beginnt ein weiterer Kampf... Konan kämpft gegen einen Mann, der nach den stärksten Augen verlangt... doch was hat sie vor?

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, MonkeyxDxDragon, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 ()
Posted on Sep 3, 2010
Nun, es geht los...

- 05:
Kisame: "Ich bin Kisame HoShigaki."

- 07:
Kisame: "...noch in deM Bauch ihrer Mutter."

- 09:
Itachi: "Bis zu unsereM Tod,..."

- 12:
Yamato: "Wer hätte gedacht, dasS Kisame HoShigake,...";

Yamato: "...das Monster versteckt hinter dem Nebel und..." <- Kisame ist ja selber nicht versteckt hinter dem Nebel. Besser wäre es einfach: "...das Monster AUS KIRIGAKURE und..."

- 13:
Bee: "...dein ehemaliges Herrchen war..." Herrchen ohne S

- 17:
Tobi: Also... entweder "nur weil du ein ehemaliges Mitglied von Akatsuki bist." oder "nur weil du mal ein Mitglied Akatsukis warst."

johnny
#2. by johnny182 ()
Posted on Sep 3, 2010
Noch mal Seite 12:
Yamato: "Wer hätte gedacht, dass Kisame HoshigakI..."

johnny
#3. by KujaEx ()
Posted on Sep 3, 2010
Danke für QC.
Ja, hab etwas beim Namen geschlampt... keine Ahnung warum^^'

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 2, 2010 508 pl Ryszy
Sep 5, 2010 508 id jounin_depok
Dec 21, 2010 508 es kirumatenshi
Jan 22, 2011 508 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...
Apr 23, 2016 Toriko 368 en kewl0210