Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.

Naruto 516

Gaaras Ansprache

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 10, 2010 22:57 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 516

=== Naruto Kapitel 516 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Gaaras Ansprache

01: (Cover)
Ein junger Mann, der bereits einiges durchgemacht hat, steht nun an der Spitze einer großen Armee: Gaara, Oberbefehlshaber der vereinigten Shinobi-Armee!

02:
Sidetext: An der Front wird es bereits gefährlich!
Hyuuga: ! / Sie setzen sich in Bewegung! / Es sind sehr viele!
Anko: Ihr geht schnell zurück zum Lager und erstattet Bericht! / Ich bleibe hier und suche das Versteck!
Ninja: Sie allein!? Das ist viel zu gefährlich!
Anko: Sei ruhig und befolge meine Befehle!

03:
Haku: Zabuza...
Zabuza: Ich weiß... dies ist nicht das Jenseits.
Haku: Aber es ist doch seltsam... ich kann klar denken, aber mein Körper bewegt sich von allein.
?: Das ist die Technik "Wiedergeburt aus schmutziger Erde*". / Jemand hat uns hierher beschworen, / damit wir für ihn kämpfen.
Zabuza: Da scheint also jemand selbst vor der Totenruhe nicht halt zu machen... / So ein Scheiß... für so einen Abschaum will ich nicht kämpfen...
Kabuto: Ihr vier werdet für die Hinterhaltsaktionen und die Ablenkungen sorgen. / Das wird ein Luftangriff!

*Kuchiyose - Edo Tensei

04:
Kabuto: Sasori und Deidara, ihr werdet mit Bomben und Fallen angreifen. / Chuukichi aus Kirigakure und du aus dem Anbu-Kern von Konoha, ihr werdet den Feind aufspüren und die anderen beiden unterstützen.
Anbu: Wo... sind wir?
Chuukichi: Ihr zwei seid doch von Akatsuki! / Nie im Leben werde ich... / !! / ...
Sasori: Wer hat Akatsuki angeführt, dass wir Befehle von so einer niederen Kreatur entgegennehmen müssen? / Scheinbar sind nur noch Zetsu und mein Ersatz Tobi übrig...
Deidara: Pah! Ganz schön große Klappe für jemanden, der so früh gestorben ist, "Meister der Kunst, die für die Ewigkeit hält"... / Besonders wenn man so blöd ist und seinen Schwachpunkt, wie eine Zielscheibe, in die Mitte seiner Brust platziert!
Sasori: Du willst wohl auch sterben!?
Deidara: Ich bin ebenfalls gestorben! Wir beide, stell dir vor!

05:
Madara: Denkst du wirklich, so kann das was werden?
Kabuto: Es stimmt, dass es schwierig ist, soviele Körper gleichzeitig zu kontrollieren. / Zurzeit kontrolliere ich nur ihre Bewegungen. / Aber bis zum Ende werde ich sie alle komplett kontrollieren. / Wenn der Kampf beginnt, werde ich ihre Persönlichkeit auslöschen, sodass sie nur noch gedankenlose untote Kämpfer sind. Also keine Sorge. / Natürlich verfolge ich einen Plan... ich werde sie gezielt einsetzen. / Unser Feind wird nicht damit rechnen, gegen alte Kameraden kämpfen zu müssen. Wenn sie mit ihren gefühlen nicht klar kommen, werden wir zuschlagen.
Asuma: Bist du nicht Dan?
Dan: Ja... aber hört mir zu, wir sind bereits tot. / Wir wurden mit einer verbotenen Technik herbeibeschworen, die die Seelen zurück in die Welt der Lebenden holt.
Nejis Vater: Aber, warum? Zu welchem Zweck?
Asuma: .../ Ich habe da ein ganz ungutes Gefühl...

06:
Kabuto: Du willst den Schwarz-Weißen Zetsu nicht mitnehmen?
Madara: Er bleibt bei Sasuke um ihn zu bewachen. / Ich darf nicht riskieren, dass er mir während des Krieges flüchtet.
Kabuto: Mh, dacht ich mir.
Madara: Wir lassen die hunderttausend weißen Zetsus sich durch den Boden fortbewegen... / es wäre sonst zu auffällig alle über Land gehen zu lassen.

07:
Kabuto: Damit sind nur noch wir zwei übrig. / Na dann los...
Ninja: Captain Anko... Ich hoffe, sie haben die richtige Wahl getroffen.
Anko: !?

08-9:
Technik: Versteckte Schlangenhände*
Chuukichi: Dort drüben...
Deidara: Kabuto hatte recht... gleich drei auf 2 Uhr.
Hyuuga: !!
Muta?: Was ist?
Hyuuga: Muta, Ranka, lauft weiter! / Ich halte sie auf!

*Senei Tajashu

10:
Gaara: ...
Ninja: Können wir wirklich mit so einem jungen Anführer gewinnen? / Gaara ist nicht wie so ein kleines Kind aus eurem Dorf! / Halt ja den Mund, bei Leuten, die du nicht kennst! / Pah! Woher soll ich denn das wissen, wenn ihr immer unsere Feinde wart!? / Ha, als ob es uns anders geht! Wir trauen euch kein Stück über den Weg!
Hinata: Es scheint immer noch Spannungen zu geben...
Neji: Das wundert mich gar nicht... Es ist schwer mit Leuten zusammen zu kämpfen, mit denen man zuvor jahrelang befeindet war. / Das gilt besonders für Suna- und Iwagakure.
Ninja: Du willst dich mit mir anlegen!? / Aber klar doch! Ihr Typen aus Sunagakure habt meinen Vater auf dem Gewissen! Das verzeih ich euch nie! / Hört auf!

11:
Kakashi: Ohweh...
Ninja: !! / !! / ! / Waah!
Gaara: Drei mal schon... / Drei mal gab es Krieg zwischen uns. Jedes Dorf kämpfte für sich, um uns gegenseitig zu hassen und zu verletzen. / Der Hass schürte ein ständiges Verlangen nach Macht und so entstand auch ich.
Ninja: ...
Gaara: Ich war ein Jinchuuriki, die Verkörperung des Hasses und der Macht.

12:
Gaara: Und ich hasste diese Welt, mit all ihren Bewohnern... Ich wollte sie einfach nur zerstören mit meinen eigenen Händen. / Genau das, was Akatsuki heute versucht.
Temari: ...
Gaara: Doch es gab einen Jungen Shinobi aus Konoha, der mich aufgehalten hat.
Rückblick: Ich weiß, wie du dich fühlst, glaub mir... / Mann, ich hab mir wirklich Sorgen um dich gemacht!

13:
Gaara: Ich war sein Feind und trotzdem weinte er um mich! / Obwohl ich ihm weh tat, sieht er mich als Freund! / Er hat mich gerettet! / Mein Feind, der ebenfalls ein Jinchuuriki ist... / Er hat dieselben Leiden wie ich durchgemacht und trotzdem anders gehandelt! / Hier gibt es keine Feinde! / Wir haben alle unter Akatsuki gelitten! / Deshalb gibt es hier kein Suna, Iwa, Konoha, Kiri oder Kumo! / Wir sind alle "Shinobi"!

14:
Gaara: Und wenn ihr immer noch so einen Groll gegen Suna hegt, / dann führt diesen Krieg zu Ende und ihr bekommt danach meinen Kopf!
Ninja: ...
Kakashi: (Jetzt hat sich ihre Stimmung doch schlagartig geändert)
Gaara: Akatsuki ist hinter dem Freund her, der mein Leben gerettet hat! / Wenn sie ihn bekommen, wäre das das Ende unserer Welt! / Ich will ihn beschützen und mit ihm unsere Welt! / Doch bin ich zu jung, um sie allein beschützen zu können! / Deshalb, bitte ich euch, unterstützt mich im Kampf gegen Akatsuki!
Ninja: Genau so ist es, Gaara! / Jaa! / Tut mir Leid wegen vorhin... / Ja, sorry... / ich war auch nicht besser.

15:
Ninja: Gaara!
Temari: (Du bist wirklich unglaublich, Gaara...)
Gaara: Jeder, der mit an meiner Seite kämpfen will, soll jetzt mit mir losziehen!
Naruto: Wuhuuu! / Ich habs geschafft!
Bee: Cool, Kleiner.

16:
Bee: ♪ Jetzt haben wir den leichtesten Teil hinter uns, doch ab jetzt, beginnt die richtige Kunst! ♪
Naruto: !?

17:
Raikage: Der vierte Shinobi-Weltkrieg... wir müssen ihn gewinnen!
Tsuchikage: Du sagst es!
Tsunade: Ja!
Sidetext: Die fünf großen Nationen gehen in den Kampf, vereinigt als eine Macht!

== Ende ==

QC
johnny182
AnimeGirl

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, Sage-Roku

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Nov 11, 2010
Na, da ist es ja.

03:
Haku: "ZabuZa..." ...Zabuza wird auch am Ende mit "za" geschrieben

=DD "Motois Vater?" - das ist nicht Motois Vater, es ist ein bis jetzt unbekannter Shinobi aus Iwagakure (an seiner Iwa-Weste zu erkennen) ^^

"Wiedergeburt aus dreckiger Erde" (eigentlich aus schmutziger Erde ^^) ist das Jutsu namens "Kuchiyose - Edo Tensei"

"...damit wir kämpfen." <- ohne "sollen" am Ende wenn der erste Teil des Satzes so lautet wie du es geschrieben hast.

Kabuto: "Ihr vier werdet für Ablenkungen und Hinterhaltaktionen sorgen" <-vielleicht so besser

04:
Kabuto: "SaSori und..."

05:
Kabuto: "Unser Feind wird nicht damit rechneN,"

Nejis Vater: "...Zu welcheM Zweck?"

06:
Madara: "...wäre sonst zu AUFFÄLLIG alle über..." <- auffällig passt da vllt besser

08-09:
Technik: "Versteckte Schlangenhände" - "Senei Tajashu"

Deidara: "...gleich drei AUF 2 Uhr."

10:
Neji: "Das wundert mich gar nicht..." gar nicht getrennt
Neji: "Es ist schwer mit Leuten zusammen zu kämpfen,..." zusammen zu kämpfen getrennt

11:
Gaara: "Der Hass schüRte ein..." schüren mit einem R
Gaara: "Ich WAR ein Jinchhuriki,..."

13:
Gaara: "Er hat dieselben Leiden..." dieselben wird zusammengeschrieben

14:
Gaara: "Und wenn ihr IMMER noch so einen GROLL gegen Suna habt,..."


So, das wars dann wieder. War gar nicht viel heute ^^

Gruß, johnny/ジョニー
#2. by johnny182 (Registered User)
Posted on Nov 11, 2010
- 14:
Gaara: "Und wenn ihr immER noch so einen Groll gegen Suna HEGT,..."

johnny/ジョニー

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 16, 2010 516 en aegon-rokudo
Nov 17, 2010 516 id narutobleachlover
Jan 22, 2011 516 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2015 Innocent 68 en kewl0210
May 24, 2015 Bleach 626 en BadKarma
May 24, 2015 Re:Marina 2 en psyblade
May 24, 2015 Re:Marina 1 en psyblade
May 24, 2015 Hinomaru-Zumou 49 en aegon-r...
May 24, 2015 Assassination... 140 en aegon-r...
May 24, 2015 Innocent 67 en kewl0210
May 23, 2015 Saike Once Again 22 en Bomber...
May 23, 2015 Busou Shoujo... 2 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no Souma 118 en Eru13