Naruto 530

=== Naruto Kapitel 530 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Choujis Entschlossenheit

01:
Sidetext: Daruis Division konnte Kinkaku und Ginkaku einsperren, aber...!
Ino: Mensch, Chouji. Dafür, dass du soviel Angst hattest, warst du richtig mutig!
Chouji: Ich fühl mich, als ob ich allein durch meinen Angstschweiß schon 50 Kilo verloren hätte.
Shika: Das tut nichts zur Sache, wie du dich fühlst. Deine Tat war einfach großartig!
Shi: Alles läuft nach Plan!
Inoichi: Ino, deine Schnelligkeit beim Körper-Seelen-Tausch* war unglaublich. Der Teamgeist von Ino-Shika-Chou lebt in dir weiter!
Chouza: Du bist ein guter Junge, Chouji.
Kitsuchi: Einheit 6 bis 10, holt die Verletzten! / Der Rest kommt mit mir!

*Shintenshin no Jutsu

02:
Shinobi: Ja!
Darui: Das "Seil der Klarheit" wurde mit Kinkaku versiegelt... / Schon blöd, das macht einige Schätze nun wertlos... aber was ist mit dem Bananenfächer passiert?
Shika: Ino, Chouji, los kommt!
Chouji: Was!? Wie wär's mal mit ner Pause?
Ino: Steh auf!
Shinobi: Angriff!

03:
Verschiedene: ! / ! / !
Chouji: Was, ER!?
Kakuzu: Na, wenn das mal nicht wieder die Ino-Shika-Chou Kinder wieder sind.
Shika: Und du müsstest Kakuzu sein, wenn ich mich recht erinnere. / Wir haben bereits euer Gold eingefangen. / Was willst du als "Läufer" allein schon noch ausrichten, wo wir doch all deine Zugmöglichkeiten schon kennen*.
Kakuzu: Hey, kleiner Schattenjunge... wenn du noch lebst, heißt das wohl, dass du Hidan besiegen konntest. / Mir war klar, dass ihn seine Zeromonien noch selber ins Grab bringen werden, aber... / da er jetzt nicht hier bei mir ist, heißt das wohl, dass er noch lebt, hab ich recht?

*Shikamaru bezieht sich hier auf das jap. Schachspiel Shogi. Mit "Gold" ist Kinkaku gemeint als höhste gegnerische Figur.

04:
Ino: Der Typ rottet metertief unter der Erde vor sich hin! So ist ihm sein untotes Dasein zum Verhängnis geworden!
Kakuzu: Tatsache... Gold und Silber habt ihr uns genommen. Damit bleibt auf unserer Seite nicht mehr viel übrig, aber... / (Das ist das fünfte...)
Ino: Stimmt... dieser Typ hat jetzt wieder fünf Herzen, also müssen wir ihn auch fünf mal töten!
Kakuzu: Wenn ich der "Läufer" bin, sollte ich mich wohl auch so verhalten... / Haaaa, lauft los!

05:
Kakuzu: Die Wahrheit ist, dass wir auch euer Gold und Silber haben... / Und sagt nur, ihr wüsstet das nicht.
Shika: !?
Kakuzu: Dan Katou, die frühere Liebe von Prinzessin Tsunade. / Und...

06:
Kakuzu: Asuma Sarutobi, der Sohn des dritten Hokage... und natürlich auch euer ehemaliger Sensei.
Ino-Shika-Chou: ! / !! / Asuma-sensei!!
Kakuzu: Ihr seid nicht die einzigen, die uns was genommen haben... / Ironischerweise, haben wir euch noch viel mehr genommen, als nur diese zwei Sachen.

07:
Dan: Chouza, wurde die vierfache violette Flammenbarriere* noch nicht aufgebaut!? / Schnell, sonst ist es zu spät! / Ich kann jederzeit meine "Geist Transformationstechnik*" einsetzen!
Chouza: Das ist leichter gesagt als getan, wenn du unser Gegner bist!
Shinobi: Er hat einige seltsame schwarze Kreaturen entfesselt... seid wachsam!
Kakuzu: !

*jap. Shishi Enjin
*jap. Reika no Jutsu

08:
Kotetsu: Wir haben dir noch was heimzuzahlen, / du fadenspuckender Freak!
Kakuzu: Sorry, Kumpel... aber ich kann mich nicht mehr an Kleingeld erinnern, wenn es um große Beträge ging.
Izumo: Man sagt, selbst die Hölle ist käuflich, nicht? / Mich wunderts, dass du von dort zurück kamst.

09:
Shika: Senpai*! (dt. Vorgesetzter)
Ino: Izumo! Kotetsu!
Izumo: Shikamaru, Chouji, Ino! / Helft uns, diesen Typen zu versiegeln!
Ino: Verstanden!
Chouji: Wir kommen!
Kotetsu & Izumo: ! / !
Shi: Izumo, Kotetsu, ihr zwei und Darui kümmert euch um Kakuzu. / Er benutzt erdbasierende Techniken, also sollten Daruis Blitzfähigkeiten euch helfen*.

*Doton-Jutsus und Raiton-Jutsus

10:
Shi: Shikamarus Gruppe kümmert sich um Asuma.
Izumo: Aber Asuma war ihr Sensei! / Lass sie nicht gegen ihn kämpfen... das ist zu grausam!
Shi: Gerade deshalb. Sie waren seine Schüler. / Keine anderen sollten besser seine Stärken und Schwächen kennen. Ihre Gewinnchance ist am besten!
Ino-Shika-Chou: ...! / ...! / Huh?
Shi: Werdet jetzt nicht emotional, ihr drei! / Wir sind im Krieg, da dürfen wir uns keine Fehler erlauben!
Chouji: A... aber... Asuma ist doch...
Shika: ...
Vergangenheit: Wenn du wirklich ein Freund sein willst, solltest du besser ein Mann werden, als nur davon zu laufen! / Freunde halten zusammen, merk dir das!

11:
Vergangenheit: Shikamaru... ich zähl auf dich...
Shika: Ich mach es!
Chouji: Aber Shikamaru!
Shika: Was ist mit dir, Ino?
Chouza: Chouji, schau dich um!
Chouji: !!
Shinobi: Haa! / Los!
Chouji: ...

12:
Ino: Chouji, erinnerst du dich an Asumas letzte Worte an uns?
Vergangenheit: Chouji... du bist gutherzig... und denkst immer erst an deine Freunde... / Deshalb wirst du stärker sein... als jeder andere... / Also habe Vertrauen in dich... / Ino, du bist starrköpfig und aufdringlich... aber auch zuverlässlig und verantwortungsvoll. / Shikamaru und Chouji vermasseln immer alles... also kümmer dich um sie...

13:
Ino: Los, Jungs!
Chouji: Ja.
Shika: Alles klar.
Technik: Feuerelement - ätzende Aschewolke! (jap. Katon - Haisekishou!!)
Asuma: Ghh!!
Shinobi: Wir sind fast da!
Deidara: Lasst mich hier raus!!

14:
Kimimaro *o*: Meister Orochimarus Chakra fließt durch meine Knochen und gesamten Körper... / Diesmal darf ich nicht versagen.
Chuukichi: Dort... sind sie...
Chiyo: Akatsuki, Orochimaru... egal wer mich wiederbelebt hat, er wird dafür bezahlen! / Wenn ich mich tot stelle, / komm ich vielleicht an ihn heran!
Hanzou: Halt die Klappe, du alte Puppenhexe! Ich konzentriere mich gerade!
Chiyo: Warum hast du denn noch die Maske auf, du alter Sack?
Technik: Kuchiyose no Jutsu!
Hanzou: Gleich wirst du es sehen, alte Schachtel.

15:
Hanzou: Rauch sie ein!
Chiyo: !! / Das ist Giftgas!

16:
Kankuro: *hust* *hust* / Sie konnten uns einholen und haben sofort Gas eingesetzt! / Mein Körper wird schon langsam taub... / !!
Hanzou: Hab ich euch!

17:
Kankuro: Verdammt...! / Mein Körper will nicht mehr... / !!!
Mifune: Der große Hanzou, wenn ich mich nicht irre? / Ich bin der Anführer der Samurai, Mifune. / Es wird mir eine Ehre sein, gegen sie anzutreten!
Sidetext: Shinobi vs Samurai, der Meisterkampf!!

== Ende ==

QC:
johnny182