Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 538

Kreuzverhör

de
+ posted by KujaEx as translation on May 12, 2011 18:44 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 538

=== Naruto Kapitel 538 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Kreuzverhör

01:
Sidetext: Auf dem Weg zum Schlachtfeld durchqueren Naruto und Bee die Dunkelheit der Nacht...
Bee: ♪ Hey, das Licht seiner Kyuubi-Form zeigt uns den Pfad! / Ich hätt nicht gedacht, dass der Kleine sowas vermag! ♪
Hacbi: Mir soll es eigentlich egal sein, ob Naruto jetzt schon sein Kyuubi-Chakra verwendet, um schneller zu sein. / Pass du nur auf, dass du ihm noch hinterher kommst, Bee!
Bee: Klare Sache!
Kyuubi: Du verschendest mein Chakra!
Naruto: !?

02:
Kyuubi: Naruto... ich war schon immer in dir... und habe jeden Tag deines Lebens verfolgt... / Und einwas kann ich dir sagen: Du warst schon immer viel zu naiv!
Naruto: Wow, das ist ja selten... / Du willst mit mir sprechen? / Hat dich mein Chakra, welches ich dir im Austausch für deins gebe, etwa ruhiger gemacht? / Ah, ich verstehe... du willst mit mir endlich Freundschaft schließen, weil du hier so einsam bist... / Aber sorry, Kumpel... ich habs jetzt eilig!

03:
Kyuubi: Denkst du wirklich, du könntest einen so großen Krieg ganz allein beenden? / Das ist einfach unmöglich... aber wenn du willst, dann leih ich dir meine Kraft...
Naruto: Paah, als ob ich auf so einen billigen Trick hineinfalle!
Kyuubi: ... / Hehehe... vielleicht bist du doch etwas schlauer geworden.
Naruto: Wir reden nach dem Krieg weiter. / Bis später!
Kyuubi: ... / Wenn sie deine Freunde töten, wird das noch mehr Hass in dir aufstauen! / Willst du etwa jeden einzelnen Feind vorher bezwingen, bevor sowas passiert? / Und mal angenommen du würdest das schaffen, dann würde der ganze Hass des Feindes auf dir lasten. / Sei mal ehrlich... du denkst nicht wirklich, dass du das alles alleine schaffen kannst, oder? / Irgendwann wird dich der Hass einholen und verschlingen, wie es auch bei Pain... oder besser gesagt Nagato geschah. / Und dieser Krieg wird dich auch irgendwann zu diesem Punkt bringen.

04:
Naruto: Du solltest langsam mal lernen, dass du mich nicht so unterschätzen solltest.
Kyuubi: ... / ...

05:
Kyuubi: Du verstehst gar nichts, du leichtgläubiger Idiot! / Denkst du wirklich, du könntest all den Hass und die Rachegefühle auf dich nehmen oder verschwinden lassen!?
Naruto: ...
Kyuubi: Der Krieg hat bereits begonnen und viele Opfer mit sich gebracht. / Und mit jedem einzelnen Toten steigert sich der Hass.
Naruto: ...
Kyuubi: Sasuke ist in einem Gefängnis aus Hass gefangen, seit du ihn das erste mal getroffen hast. / Konntest du ihm bisher irgendwie helfen?
Naruto: ...
Kyuubi: Erinner dich mal... / Du kennst ihn seit diesem Tag...

06:
= Vergangenheit =
Zuschauer: Los! / Du schaffst ihn!
Naruto: Gegen wen muss ich wohl kämpfen? / Wer wird es wohl sein?

07:
Chouji: Uhm, Sensei Iruka?
Iruka: Was gibt's?
Chouji: Ich will mich nicht mit meinen Freund prügeln...
Iruka: Das wirst du auch nicht. / Der Kampf mit einem Trainingspartner ist Tradition bei uns. / Selbst der jetzig Hokage und seine Freunde haben so trainiert, sodass sie stärker wurden.
Shika: Kein Problem, Sensei... ich verliere einfach indem ich aus dem Ring gehe... / Rufen sie das nächste Paar auf.
Iruka: Ähm, Shikamaru...
Kiba: Oh mann, so ein Langweiler... / Mit der Einstellung wird er niemals mehr als ein Genin sein!
Shino: Nicht unbedingt... so wird er vielleicht länger leben und genügend Zeit haben...
Kiba: Mensch, Shino, sei doch nicht so ein Erbsenzähler!
Ino: Shikamaru ist so blöd... / und Chouji ein totaler Angsthase!
Sakura: Ino, kennst du die beiden etwa?
Ino: Ja, aber auch nur wegen meinen Eltern...
Iruka: Na gut... Shikamaru und Chouji, das Symbol der "Harmonie".

08:
Chouji: Sorry, Shikamaru, dass du wegen mir wieder Ärger hast...
Shika: Ach, kein Ding. Ich weiß doch, dass du Kämpfe nicht so magst... / und mir wäre das auch zu nervig gewesen...
Iruka: Oho... der nächste ist Naruto Uzumaki! / Und gegen ihn tritt an Sasuke Uchiha! Kommt beide her!
Ino: Sasuke, du schaffst das!
Sakura: Tritt ihn in den Arsch, Sasuke! Jaa!
Naruto: Wer ist dieser coole Junge? / Er ist bei jedem beliebt... wenn ich gegen ihn gewinne werde ich bestimmt auch beliebt!


09:
Naruto: Alles klar! Diesen Kampf verliere ich nicht!
Hinata: V... Viel Glück, Naru...
Mädchen: Sasuke! Jaa!
Iruka: Der Kampf Naruto Uzumaki vs. Sasuke Uchi...
Naruto: Ja, Los! Dich mach ich platt, Loser!
Iruka: Naruto! bevor man mit seinem Trainingspartner kämpft, zeigt man das Zeichen für "Kampf"! / Halt dich an die Regeln!
Naruto: Was soll der Quatsch? Lass mich den Loser einfach zamschlagen! / Heute werde ich berühmt!
Sasuke: Sowas beschränktes... ich werde ihn in weniger als einer...
Iruka: Hey, stopp ihr beiden!

10:
Iruka: Hört zu. Dieses Shinobi-Training wird schon seit Generationen von uns weitergegeben. / Ich weiß, dass wir viele unnötige Regeln haben, aber auch die sind wichtig, um die Grundlagen zu lernen! / Zuerst, steht ihr eurem Trainingspartner gegenüber und macht dieses Handzeichen. / Dies ist das Symbol für "Kampf" und soll ein halbes Handzeichen darstellen, mit dem man sonst Ninjutsu einsetzt. Das soll dem Gegner zeigen: Ich bin bereit für den Kampf! / Das sind die Anstandsregeln für einen Trainingskampf! / Hörst du mir überhaupt zu, Naruto!? / Das ist schon das zweite mal, dass ich dir alles erkläre!
Naruto: Ja ja...
Iruka: Sag verdammt nochmal "Verstanden" und nicht nur "Ja ja", du Rotzbengel!

11:
Naruto: Ist ja schon gut...
Iruka: Beginnt jetzt!
Beide: Hmpf!
Ino: Los, Sasuke!
Sakura: !!

12:
Mädchen: Super! Er ist so mega cool!
Ino: Gut gemacht, Sasuke!
Naruto: Seine Augen... / Mit solchen Augen sehen mich auch die anderen Dorfbewohner an... aber... diese sind noch viel intensiver... / Er... / sieht gar nicht mich an...

13:
Iruka: Sasuke hat gewonnen!
Naruto: ...
Iruka: Jetzt macht beide das Symbol der "Harmonie", sodass wir weiter machen können...
Naruto: Du nimmst mich gar nicht ernst oder, du Arschgesicht!? / Nein, Arschgesicht wäre noch viel zu freundlich für dich. / Du bist ein elendes Stück Dreck und mehr nicht, hörst du?
Kiba: Gott, so ein Idiot. Warum kann er nicht einfach seine Niederlage akzeptieren.
Shino: Selbst Dreck kann gut zum Düngen sein oder ist gut für die Insekten...
Kiba: Jetzt im Ernst, hör auf rumzulabern.
Naruto: Au!!!
Iruka: Ich habe dir gesagt, dass dieses Training eine Tradition bei uns Shinobi ist! / Also mach endlich das Symbol für "Harmonie"!

14:
Naruto: Hmpf!
Sasuke: Willst du kämpfen, Außenseiter!?
Iruka: Jetzt hört endlich auf!!
Leute: Du bist das Letzte, Naruto! / Was ist dein Problem?
Naruto: Bääh!

15:
Naruto: ...
=Vergangenheit Ende=
Kyuubi: Na... erinnerst du dich? / Du siehst was aus Sasuke geworden ist? / Konntest du je den Hass in seiner Seele und seinem Herzen vertreiben? / Nein! / Der Hass ist in ihm immer weiter gewachsen und hat ihn verschlungen.

16:
Kyuubi: Mit anderen Worten, du hast keine Chance... / von irgendjemanden den Hass auf dich zu nehmen oder zu vertreiben.
Naruto: ... / Bist du endlich fertig?
Kyuubi: Was?
Naruto: Du meinst also, ich sollte nur rumsitzen und nichts tun... weiter allein mit meiner Angst leben? / Ist es das, was du willst, Kyuubi? / Dann komm her...
Kyuubi: !?

17:
Naruto: Du bist der leichtgläubige Idiot!
Kyuubi: Wie kannst du nur so selbstbewusst sein, wo du doch nicht mal Sasuke helfen konntest!?
Naruto: Wenn ich anfange auch nur wenig über meinen Entschluss zu zweifeln, habe ich schon verloren! / Ich werde etwas wegen Sasuke unternehmen / Und diesen blöden Krieg beenden!

== Ende =

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 12, 2011 538 id Michalv
May 14, 2011 538 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...