Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

Naruto 547

Den wahren Wert erkennen!!

de
+ posted by KujaEx as translation on Jul 12, 2011 17:18 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 547

=== Naruto Kapitel 547 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Anmerkung:
Ich hab mal wieder, um Zeit zu sparen, die vier ehemaligen Kage (inklusive Gaaras Vater) nur als "Kage" bezeichnet^^'

Titel: Den wahren Wert erkennen!!

01:
Sidetext: Gaaras Antwort erschüttert seinen Vater!!
Kage: Du bist kein Jinchuuriki mehr...!? / Wie ist das möglich!?
Gaara: Ich starb, als Shukaku meinem Körper entzogen wurde... von derselben Organisation, die euch gerade kontrolliert, / aber durch die Oberälteste Chiyo und die Hilfe meiner Freunde, kam ich wieder zurück in die Welt der Lebenden.
Kage: Chiyo würde ich das zutrauen, aber... / Welche Freunde meinst du...? / Warum sollte jemand wie du Freunde haben!? / Hey, was redest du denn da? / Warum sollte ein Kind in seinem Alter keine Freunde haben?
Gaara: Sechs mal hast du versucht mich umzubringen... und mit jedem mal stieg meine Angst und mein Hass auf dich... / Doch jetzt hasse ich dich nicht mehr... / Im Gegenteil... ich verstehe, warum du so gehandelt hast...
Kage: ...

02:
Sidetext: Ein Kampf zwischen Vater und Sohn... ein Kampf zwischen zwei Kazekage!!
Gaara: Ich bin jetzt Kazekage. / Es ist meine Pflicht, das Dorf zu beschützen... / und jede Bedrohung aufzuhalten.
Kage: ...!! / Du... / sollst Kazekage sein...!?
Tsuchi: Nicht nur das! Er ist der Oberbefehlshaber der vereinigten Shinobi-Armee hier auf dem Kampffeld! / Obwohl er einer der jüngsten Kage aller Zeiten ist, respektiert jeder von uns seine Kraft!
Kage: Wie ich mir dachte... ich konnte es an den verschiedenen Chakren spüren. Eure Armee besteht wirklich aus den Shinobi einzelner Dörfer. / Kaum zu glauben, dass ihr euch wirklich vereinigt habt...

03:
Kage: Seht ihr, Leute ohne Augenbrauen versprühen nunmal ein starkes Charisma! / Ach ja, habe ich schon erwähnt, dass ich auch keine habe? / Ja, klar... aber leider macht der kleine Ziegenbart bei dir alles zu nichte! / Dein Sohn? Er scheint ein guter Shinobi zu sein. / Hey, wenn ihr uns schon ausradieren müsst, dann fangt mit dem bandagierten Arsch da hinten an... der geht mir jetzt schon auf die Nerven!
Gaara: ...
Vergangenheit: Es ist so klein... wahrscheinlich eine Frühgeburt... / Denken sie wirklich, dass er es schaffen kann? / Ja, er ist es. / Er ist zwar schon das dritte Kind... aber das erste, das kompatibel sein sollte. / Wir müssen ihn mit bedacht aufziehen. / Zeigt mir meinen Sohn... ich will ihn sehn... / Karura, ist mit dir alles in Ordnung!?

04:
Vergangenheit: Er ist noch so klein... und schwach...! / Meisterin Kuraras Herzfrequenz wird immer langsamer... / Dann macht gefälligst etwas dagegen! Schnell!! / Das Kind war doch ein Misserfolg... / er verliert immer mehr die Kontrolle.

05:
Vergangenheit: Wenn wir noch mehr Männer verlieren, werden wir keine Chance mehr haben Sunagakure wieder aufzubauen! / Aber wir brauchen diese Trumpfkarte, um mit den anderen Ländern gerecht handeln zu können! / Wir müssen etwas wegen Shukaku unternehmen! / Da der Jinchuuriki für uns nutzlos geworden ist, müssen wir darauf bauen, dass der Kazekage neue Techniken entwickelt und wir zumindest weiter auf den Goldhandel setzen können. / Gaara sollte also... / Yashamaru... lass uns später bitte unter vier Augen sprechen. / Verstanden. / Aber... Gaara ist doch noch ein Kind... / Im Laufe meines Lebens musste ich den Wert vieler Dinge feststellen. / Doch ich konnte bisher keinen Wert von Gaara für uns erkennen. / Morgen werde ich seinen Wert für uns feststellen... / Nachdem ich morgen alle Dorfbewohner in Sicherheit gebracht habe, wirst du Gaara in die Enge treiben. / ...

06:
Vergangenheit: Spreche im Namen seiner Mutter und setz ihn unter psychischen Druck. / Wenn er diese Belastung übersteht, ohne die Kontrolle zu verlieren, dann akzeptiere ich seinen Wert für das Dorf. / Im Namen meiner Schwester...? / Denken sie wirklich, dass ich das tun sollte? / ... / Ich weiß, dass Karura, seine Mutter, alles für ihn ist... / Doch als Jinchuuriki, / muss er auch diesen Verlust verkraften können!

07:
Vergangenheit: Wie auch immer... meine Schwester hat dir diesen Namen nicht aus Liebe gegeben. / Dein Name bedeutet, dass du ein sich selbst liebender Dämon bist... / und die ganze Welt soll das wissen, sodass sie ihren Hass auf dich lenken kann, solange du lebst. / Du wurdest nie geliebt. / Es hat also doch nicht geklappt... / Gaara war wirklich ein Misserfolg.

08-09:
Kage: Doch ich glaube ich sehe einen Wert... / in diesem Edo Tensei-Jutsu. / Dieses mal werde ich höchstpersönlich deinen Wert feststellen... / Wirst du mich übertreffen können? / Oonoki... keine Armee kann es mit dem Jinton aufnehmen... / Du bist der einzige, der mich aufhalten kann.
Tsuchi: Das ist mir bereits bewusst.
Kage: Erinnerst du dich, was ich dir über den Sieg bei verbündeten Armeen erzählt habe? / Nachdem der Krieg zu Ende ist, wird sich unter den Nationen über die Beute gestritten. / Erst wer diesen neuen Krieg gewinnt, wird zum wahren Herrscher. / Du... Du bist ein dreckiger, hinterhältiger Bastard, Tsuchikage! / Soweit werden wir es nicht kommen lassen!

10:
Tsuchi: Keine Sorge, ich habe nicht vor so zu handeln, Meister Muu.
Kage: ... / Verstehe. / Du bist also doch nicht zu einem alten Dickkopf geworden, wie ich mir gedacht habe. / Das sind alles schöne Reden, aber wir haben keine Kontrolle über unsere Körper. / Der Feind kontrolliert uns immer noch mit seiner Technik. / Doch wir können euch unsere Schwächen verraten, / dann solltet ihr gewinnen können! / Auf jeden fall müsst ihr unsere Bewegungen versiegeln! / Das wird sicher nicht einfach, aber...

11:
Tsuchi: Macht euch bereit!
Temari: Alles klar! Los, Leute!
Armee: Jaa!

12:
Armee: WAAH!
Tchnik: Suna Arare!! (dt. Sandhagel!!)

13:
Kage: !! / !! / (... er konnte bereits seinen Sand unter meinem Gold anheben!)

14-15:
Kage: ! / !! / ! / Karura... Du.../ Du hast also in diesem Kind weitergelebt...
Temari: ! / Verdammt! Das ist doch Vater!
Kage: Gaara... du bist wirklich erwachsen geworden...
Gaara: !

16:
Kage: Die einzige Aufgabe, die Eltern haben, ist an ihre Kinder zu glauben. / Nur das... hatte ausgereicht, um dein Leben wertvoll zu machen.
Gaara: ...
Kage: Das wolltest du uns doch sagen, nicht Karura? / Scheinbar... / Hatte ich doch kein gutes Auge dafür, den wahren Wert zu erkennen.
Gaara: ... / Was meinst du damit...?
Kage: Der Sand hat dich immer beschützt... / Er kam nie von Shukakus Stärke... sondern von der deiner Mutter, Karura.

17:
Gaara: ...!
Vergangenheit: Er ist noch so klein... und schwach...! / Aber egal was passiert... ich werde dich immer bschützen... / Gaara...!
Kage: Deine Mutter hat dich wirklich geliebt!
Sidetext: Das späte Geständnis seines Vaters! Doch warum jetzt...!?

->nächstes Kapitel: Farbseiten zum neuen Naruto-Film und dem neuen Kapitel!

== Ende ==

QC:
johnny182

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release

johnny182, HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 12, 2011
01:
"von der selben Organisation, die euch gerade kontrolliert," <- ohne "dich" dazwischen

Gaara: "Sechs mal hast du VERSUCHT MICH umzubringen..." <- die 2 wörter vertauscht

"...und mit jedeM mal stieg meine..."

02:
Shinobi Armee - Shinobi-Armee <- mit Bindestrich

"...aus den SHINOBI einzelneR DörfeR."

03:
..."aber das erste, DAS kompatibel sein sollte."

06:
"Ich weiß, daSS Karura,..."

08-09:
Kage: "Doch, ich glaube ich sehe einen Wert... / in dieseM Edo Tensei-Jutsu."

"Du bist ein dreckiger, hinterhäLtiger Bastard,..."

10:
"...doch nicht zu eineM alten Dickkopf..."

"Auf jeden Fall müsst ihr unsere..."

13:
Kage: !! / !! / (... er konnte BEREITS SEINEN Sand UNTER meineM Gold anheben!)

16:
"Nur das... hÄtte ausgereicht, um dein Leben..." <- weiß nicht wie du es hier meinst? ob es schon damals ausgereicht hat oder meinst du, dass er davon spricht, dass er hätte damals an gaara glauben sollen - dann muss es HÄTTE im text sein.

"...sondern von DER deiner Mutter, Karura."

17:
Sidetext: "DAS späte Geständnis seines Vaters!"

>nächstes Kapitel: Farbseiten zum neuen Naruto-Film und dem neuen Kapitel! <- Naruto-Film mit Bindestrich


Bin dann fertig.
#2. by johnny182 (Registered User)
Posted on Jul 12, 2011
Edit:

01:
Gaara: "...von derselben Organisation,..." <- derselben zusammengeschrieben

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 15, 2011 547 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...