Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Naruto 562

Finde dein wahres Ich!

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 3, 2011 21:16 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 562

=== Naruto Kapitel 562 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Finde dein wahres Ich!

01:
Sidetext: Sein Wille ist noch nicht gebrochen!
Tsuchikage: Ich werde gegen ihn kämpfen!
Temari: Lassen sie es doch bleiben, sie sind doch schon stark verletzt!
Naruto: ...!

02:
Madara: Eigentlich wollte ich noch ein paar weitere Techniken testen... / Aber du kannst dich ja kaum noch auf den Beinen halten, Oonoki.
Tsuchikage: ...
Madara: ... / Schau mich doch nicht so an. / Ich habe dir schon einmal beigebracht, welcher Stärkeunterschied zwischen uns besteht.
Vergangenheit: Was hat das zu bedeuten!? / Meister Hashirama sagte doch... / Es wird kein Bündnis geben. Ab sofort werdet ihr unter dem Befehl von Konoha stehen! / Und sag niemals wieder diesen Namen in meiner Gegenwart!

03:
Tsuchikage: Das ganze Leben eines Shinobi besteht nur aus Kampf. / Man kämpft nur für sein eigenes Land... für sein eigenes Dorf. / Nur für sich selber, niemals für andere. / Wenn wir plündern, werden auch wir ausgeplündert... / Werden wir zuerst überfallen, nehmen wir Rache... / So steigert sich der Hass immer weiter... und so kam es schon zu drei Shinobi-Weltkriegen!
Madara: So ist der Kreis des Lebens... / Du lebst nun schon so lange und hast doch nichts aus deinen Schmerz gelernt.
Tsuchikage: Ich lebe schon eine ganze Zeit länger gelebt als du und habe einiges dazu gelernt! / Gerade weil ich schon viel Leid miterfahren musste, weiß ich, / wie ich eine bessere Zukunft gestalten kann!
Kabuto: Und diese bessere Zukunft... / soll mit dem vierten Shinobi-Weltkrieg beginnen?
Tsuchikage: Dieser Kampf ist anders... / Wir kämpfen nicht, um uns gegenseitig zu schaden... / Wir kämpfen als eine Einheit!
Madara: ...?

04:
Tsuchikage: Die zwei dort haben mir gezeigt, dass sich Geschichte nicht immer wiederholen muss... / Wir lernen aus unseren Fehlern in der Vergangenheit... und auch wenn wir noch einen langen Weg vor uns haben, so bewegen wir uns doch auf den Frieden zu.
Madara: Ein hoffnungsloses Ziel... die Welt wird sich nie verändern. / Nur durch das Mugen Tsukuyomi kann Frieden in diese Welt geführt werden.
Tsuchikage: Durch deine Worte haben ich meinen eigenen Willen verloren... / Doch dieses mal stehe ich für mich selber ein... und zeige dir mein wahres ich! / Verabschiede dich von dieser Welt!

05:
Gaara: ...
Tsuchikage: Ugh...
Dodai: Meister Tsuchikage!
Tsuchikage: !
Gaara: Lasst uns alle noch einmal für diesen Kampf aufstehen!
Temari: Natürlich, wenn die Alten zu viel Hilfe brauchen, werden es ihnen die Jungen ständig unter die Nase reiben.
Tsuchikage: Tze! Nur dieses mal dürft ihr mir helfen!
Madara: Da steckt also doch noch etwas Leben in dir.
Tsuchikage: Für mich... und unsere Zukunft / werde ich dich besiegen!

06:
Katsuyu: Tsunade-sama!
Tsunade: Mabui war dein Name, richtig? Bereite sofort deine Teleportationstechnik vor!
Mabui: !! / Diese Technik wurde nur dazu entwurfen Gegenstände zu bewegen! / Es ist nicht wie jedes Kuchiyose no Jutsu... man kann unmöglich Menschen damit teleportieren! / Keine Zeit zum rumdiskutieren! / Wir werden es einfach machen und dann werden wir wissen, ob es geht!
Mabui: Nein, völlig unmöglich!! / Der menschliche Körper kann diese Geschwindigkeit nicht überstehen... er würde in Stücke zerreißen!

07:
Mabui: Allein der dritte Raikage war in der Lage diese Technik zu benutzen! / Sein Körper war wie Stahl und sein Blut wie Eisen! / Selbst der vierte Raikage konnte diese Technik bisher nicht einsetzen, dann wäre das für sie tödlich, Hokage-sama!
Shikaku: ...
Raikage: ...
Shikaku: Ich hätte da noch eine andere Idee... / das Hiraishin no Jutsu. / Ich werde sofort Genmas Einheit kontaktieren, / dass sie eine Markierung an Katsuyu hinterlassen und einen ihrer Klone...
Katsuyu: Ja, für mich ist es kein Problem, mich in zwei Teile zu... /
Tsunade: Das ist nicht nötig... / Ich benutze das.

08:
Shikaku: Natürlich, das ist auch möglich... / Aber dabei würde auch Glück eine große Rolle spielen... und sie sind eine schlechte Glücksspielerin, Tsunade-sama...
Mabui: !?
Tsunade: Das ist aber nur bei Geld so. / Wenn es um mein Leben geht, ist das etwas anderes... / Schließlich steh ich noch vor dir, oder nicht...?
Shikaku: Schon, ja... aber...
Mabui: Rai... Raikage-sama... bitte, reden sie doch auf Tsunade-sama ein!!
Raikage: Mhh...

09:
Raikage: Mabui, bereite deine Technik vor... / Aber für uns beide!
Mabui: Was!? Sie auch noch!!? / Shikaku!
Shikaku: Dort draußen neigt sich der Kampf langsam seinem Finale zu... es wird Zeit, dass die Anführer der Armeen an die vorderste Front kommen. / Madara ist immer noch ein Uchiha... / Deshalb müssen wir etwas gegen seine Katon Jutsus unternehmen... / Hier kommt das Hiraishin no Jutsu in's Spiel...
Naruto: Mist!

10:
Zetsu B: !?
Naruto: Whoa!
Choujuurou: Je selbstsicherer der Feind, desto stärker wird mein Schwertschlag. / Er hat es darauf angelegt...
Mizukage: Richtig!
Shinobi: Whoa! / Er muss viel Chakra dafür gesammelt haben... / Nicht schlecht für so einen kleinen Knirps, das Schwert so groß werden zu lassen...
Zetsu B: (Ich kann mich nicht mehr bewegen... / Wie konnte er sein Schwert nur so schnell wachsen lassen...?)
Naruto: Der Junge ist gut...

11:
Genma: !
Shikaku: Genma, ich habe etwas wichtiges zu sagen, / also hör genau zu und mach keine Witze! / Es wurde Edo Tensei benutzt, um den echten Madara wiederzubeleben!
Genma: Oh, mann... da muss ich mir echt einen Witz verkneifen...
Shikaku: Ich warne dich!
Tsunade: Also los!
Mabui: Ich beginne!

12:
Mizukage: Ist das nicht das bekannte Hiraishin no Jutsu des vierten Hokage?
GGenma: Genau... damals gehörten wir noch zur persönlichen Einheit des Vierten, doch jetzt arbeiten wir für den Fünften... / doch die Technik hat er an uns weitergegeben.
Shinobi: In Gegensatz zu ihm schaffen wir es aber nur zu dritt diese Technik einzusetzen. / Sorry also, dass wir sie so bedrängen...
Choujuurou: Mizukage-sama... nur sie können Madaras Verteidigung brechen! / Als einer der sieben Schwertshinobi, werde ich an diesem Ort Stellung halten!
Mizukage: ... / Choujuurou... / (Er ist schon viel selbstbewusster geworden, seit wir das Dorf verlassen haben...)

13:
Genma: Machen sie sich bereit! / Tsunade-sama besitzt die Markierung, / also folgen wir ihr, sobald sie den Kampfplatz erreicht hat!
Mizukage: Verstanden! / Mit dem Heiraten habe ich es noch nicht so eilig, aber für diesen Kampf bin ich bereit!
Madara: !!?

14:
Tsuchikage: (Der Dickkopf... / und Prinzessin Tsunade!)
Dodai: Ich berichte dem Hauptquartier, dass ihr angekommen seid!!

15:
Technik: Freisetzung des Yin-Siegels - Wiedergeburt des Ursprungs!!
Raikage: Alles in Ordnung!?
Tsunade: Ja...
Naruto: Oma Tsunade...? / (Das ist ihre Regenerationstechnik!)
Madara: ...!
Naruto: Whoa!
Mizukage: Es sind noch alle am Leben... da kommen wir ja noch gerade richtig!
Raikage: Endlich kommt mein Einsatz in diesem Krieg!
Tsunade: Jetzt sind wir alle beisammen!
Gaara: ...
Tsuchikage: Gut, dass ich noch so alt geworden bin...

16-17:
Tsuchikage: Sonst hätte ich wohl diesen Tag nicht mehr miterlebt... / Wenn die fünf Kage Seite an Seite zusammen kämpfen!!
Sidetext: Das ultimative Team!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 6 guests have thanked KujaEx for this release

HaiSuShi

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 6, 2011 562 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma