Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 577

Die Klinge des Hasses!

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 7, 2012 14:23 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 577

=== Naruto Kapitel 577 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Klinge des Hasses!

01:
Sidetext: Tsunade fasst sich neuen Mut!!
Madara: Du denkst, du kannst mich mit dem Willen schlagen, den dir Hashirama vererbt hat? / Stärke hat nichts mit dem Willen zu tun. / Es ist eine Eigenschaft.
Tsunade: Das ist falsch! / Man wird stärker durch den Willen der früheren Generationen! / Dieser Wille hat mich dazu gebracht ein neues medizinisches Jutsu zu entwickeln... / Und ein System, um alle medizinischen Shinobi zu verbinden! / Regel #1, ein Medizin-Shinobi darf niemals seine Teamkameraden aufgeben, solange sie noch atmen! / Regel #2, Medizin-Shinobi ist es nicht erlaubt im Kampf teilzunehmen! / Regel #3, Medizin-Shinobi sind die letzten, die im Team sterben dürfen! / Das sind die Regeln, die ich für meine Schüler gemacht habe. / Aber es gibt eine weitere Regel...

02:
Tsunade: Regel #4, nur wer die Fähigkeit "Byakugou" gemeistert hat, die mitotische Regeneration... / Darf die ersten drei Regeln brechen!
Mizukage: !?
Gaara: !
Tsuchikage: !
Raikage: !
Madara: "Byakugou"...? / Noch nie davon gehört...

03:
Tsunade: Es ist eine verbotene Technik, die nur ich weiß zu benutzen... / Ich habe sie allein für meinen Kampf geschaffen!!
Madara: Ihr konntet mit Jintou vielleicht meine Pollen aufhalten... / aber ein einziger Medizin-Shinobi wird eure Chancen auch nicht verbessern...
Tsunade: Wenn es eben vier nicht schaffen, greifen wir eben zu fünft an! / Ich bin nicht nur ein Medizin-Shinobi!
Madara: (Sie ist langsamer als der Raikage... / Aber sie ist stärker als er...)

04:
Technik: Feuerversteck - Lauffeuervernichtung!!!
Technik: Wasserversteck - Sprießendes Wasser!!
Mizukage: Und...
Technink: Wasserversteck - Drachenflut!!

05:
Technik: Beschwerendes Gestein!!
Technik: Blitzversteck - Ewiger Horizontaler Stormschlag!!

06-07:
Madara: Ich gebe zu... du bist nicht so schwach... / Doch wenn du vorausstürmst und doch getötet wirst, / kannst du deine Kameraden auch nicht mehr helfen.
Tsunade: Ja, "Wenn"...
Madara: Hashirama... ich weiß nicht, was du diesen Generationen hinterlassen hast... / Aber schau sie an... ist das alles? / Hätte ich gewusst wie schwach sie sind, hätte ich dir beigebracht, wie du überlebst und dir dieses Elend gezeigt... / Alles was du hinterlassen hast, ist nur eine Kraft, die sich allein an mich bindet...

08:
Madara: Mir wurden nur die Augen und die Kraft meines Bruders weitergegeben.
Tsunade: Sagte ich nicht, dass du damit falsch liegst!!?
Madara: Das einzige, was euch wirklich weitergegeben wurde... / Ist der Hass.
Dan: Was!? Madara wurde durch Edo Tensei wiederbelebt!?
Chouza: Seit Madara aufgetaucht ist, haben sich auch die fünf Kage mit in den Kampf gestürtzt. / Auch Tsunade ist deshalb mit in den Kampf gezogen gegen Madara!

09:
Dan: !!? / Tsunade ist jetzt der Hokage...!? / Sie!? Warum!!?
Chouza: Habe ich dir das noch nicht gesagt? / tsunade hat einiges durchgemacht, seit deinem Tod... / Sie hat dir lange nachgetragen...
Dan: ... / Tsunade...
Chouza: Aber unsere Tsunade wird niemals verlieren! / Sie ist auch die einzige der drei legendären Sanin, die bisher überlebt hat!!

10:
Tsunade: (Du bist jetzt ein toter Mann... / Hör auf deinen Hass weiter zu verbreiten!)

11:
Raikage: Kazekage, jetzt!!!
Technik: Großartiges Sandbegräbnis!!
Gaara: Versiegelt!
Tsunade: Sehr gut!!

12:
Tsunade: ...

13:
Gaara: !!
Raikage: !!
Madara: Das war einer von Hashiramas Mokuton-Klonen. / Eine perfekte Technik... und damals war ich der einzige, der diese Technik durchschauen konnte... / Natürlich mit meinen Augen. / Wie es scheint war es das dann mit euch allen...

14:
Dan: Ihr unterschätzt Madara! / Der einzige Weg um Madara aufzuhalten ist der, den Anwender von Edo Tensei zu zwingen die Technik aufzulösen!!
Chouza: Madara... ist er denn wirklich unbesiegbar? / Wir haben doch die fünf Kage auf unserer Seite...
Dan: Ich befürchte... nur der erste Hokage... / war dazu in der Lage ihn zu besiegen.
Chouza: ...
Dan: Ihr solltet nicht auf die Gefangenen aufpassen, sondern den Anwender von Edo Tensei ausfindig machen! / Gibt es Neuigkeiten vom Hauptquartier!? / Nein, nicht wirklich... aber uns wurde mitgeteilt, dass die Kämpfe bisher gut laufen...

15:
Dan: ...! / (Halte durch, Tsunade...)
Technik: Beschwörung!!
Sasuke: !! / !!
Itachi: Du musst hier bleiben.

16:
Kabuto: !! / Oh, du konntest meine Barriere durchbrechen... / Du kennst dich besser aus, als ich dachte.
Itachi: Als du mich noch kontrolliert hast, konnte ich klar spüren woher die Chakrasignale kommen. / Das könnte man als Nachteil von deiner Technik betrachten... auch wenn dir diese Erfahrung jetzt nichts mehr bringen sollte.
Kabuto: Tze... Danke für den Hinweis... / Aber da diese Technik eh nicht aufgehalten werden kann, habe ich mir wegen soetwas nie einen Kopf gemacht.

17:
Kabuto: Aber ich möchte dich auch gern an etwas erinnern.
Itachi: ?
Kabuto: Selbst wenn du mich jetzt tötest, würde das Edo Tensei nicht stoppen... / Nur ich allein bin dazu in der Lage es aufzuhalten. / Deswegen darfst du mich nicht töten... / Du bist in einer Zwangslage... / Hehehe... / Hahahaha!! / Mein Glück könnte einfach nicht besser sein!
Sasuke: ...
Itachi: Es scheint wirklich alles schief zu gehen... / Verdammt...
Sidetext: Der entscheidente Kampf beginnt jetzt!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 7, 2012 577 en aegon-rokudo
Mar 8, 2012 577 id Fafa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128
Aug 27, 2015 Bleach 639 en cnet128
Aug 27, 2015 Gintama 555 en kewl0210