Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-needs-proofread

Naruto 577

Die Klinge des Hasses!

de
+ posted by KujaEx as translation on Mar 7, 2012 14:23 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 577

=== Naruto Kapitel 577 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Die Klinge des Hasses!

01:
Sidetext: Tsunade fasst sich neuen Mut!!
Madara: Du denkst, du kannst mich mit dem Willen schlagen, den dir Hashirama vererbt hat? / Stärke hat nichts mit dem Willen zu tun. / Es ist eine Eigenschaft.
Tsunade: Das ist falsch! / Man wird stärker durch den Willen der früheren Generationen! / Dieser Wille hat mich dazu gebracht ein neues medizinisches Jutsu zu entwickeln... / Und ein System, um alle medizinischen Shinobi zu verbinden! / Regel #1, ein Medizin-Shinobi darf niemals seine Teamkameraden aufgeben, solange sie noch atmen! / Regel #2, Medizin-Shinobi ist es nicht erlaubt im Kampf teilzunehmen! / Regel #3, Medizin-Shinobi sind die letzten, die im Team sterben dürfen! / Das sind die Regeln, die ich für meine Schüler gemacht habe. / Aber es gibt eine weitere Regel...

02:
Tsunade: Regel #4, nur wer die Fähigkeit "Byakugou" gemeistert hat, die mitotische Regeneration... / Darf die ersten drei Regeln brechen!
Mizukage: !?
Gaara: !
Tsuchikage: !
Raikage: !
Madara: "Byakugou"...? / Noch nie davon gehört...

03:
Tsunade: Es ist eine verbotene Technik, die nur ich weiß zu benutzen... / Ich habe sie allein für meinen Kampf geschaffen!!
Madara: Ihr konntet mit Jintou vielleicht meine Pollen aufhalten... / aber ein einziger Medizin-Shinobi wird eure Chancen auch nicht verbessern...
Tsunade: Wenn es eben vier nicht schaffen, greifen wir eben zu fünft an! / Ich bin nicht nur ein Medizin-Shinobi!
Madara: (Sie ist langsamer als der Raikage... / Aber sie ist stärker als er...)

04:
Technik: Feuerversteck - Lauffeuervernichtung!!!
Technik: Wasserversteck - Sprießendes Wasser!!
Mizukage: Und...
Technink: Wasserversteck - Drachenflut!!

05:
Technik: Beschwerendes Gestein!!
Technik: Blitzversteck - Ewiger Horizontaler Stormschlag!!

06-07:
Madara: Ich gebe zu... du bist nicht so schwach... / Doch wenn du vorausstürmst und doch getötet wirst, / kannst du deine Kameraden auch nicht mehr helfen.
Tsunade: Ja, "Wenn"...
Madara: Hashirama... ich weiß nicht, was du diesen Generationen hinterlassen hast... / Aber schau sie an... ist das alles? / Hätte ich gewusst wie schwach sie sind, hätte ich dir beigebracht, wie du überlebst und dir dieses Elend gezeigt... / Alles was du hinterlassen hast, ist nur eine Kraft, die sich allein an mich bindet...

08:
Madara: Mir wurden nur die Augen und die Kraft meines Bruders weitergegeben.
Tsunade: Sagte ich nicht, dass du damit falsch liegst!!?
Madara: Das einzige, was euch wirklich weitergegeben wurde... / Ist der Hass.
Dan: Was!? Madara wurde durch Edo Tensei wiederbelebt!?
Chouza: Seit Madara aufgetaucht ist, haben sich auch die fünf Kage mit in den Kampf gestürtzt. / Auch Tsunade ist deshalb mit in den Kampf gezogen gegen Madara!

09:
Dan: !!? / Tsunade ist jetzt der Hokage...!? / Sie!? Warum!!?
Chouza: Habe ich dir das noch nicht gesagt? / tsunade hat einiges durchgemacht, seit deinem Tod... / Sie hat dir lange nachgetragen...
Dan: ... / Tsunade...
Chouza: Aber unsere Tsunade wird niemals verlieren! / Sie ist auch die einzige der drei legendären Sanin, die bisher überlebt hat!!

10:
Tsunade: (Du bist jetzt ein toter Mann... / Hör auf deinen Hass weiter zu verbreiten!)

11:
Raikage: Kazekage, jetzt!!!
Technik: Großartiges Sandbegräbnis!!
Gaara: Versiegelt!
Tsunade: Sehr gut!!

12:
Tsunade: ...

13:
Gaara: !!
Raikage: !!
Madara: Das war einer von Hashiramas Mokuton-Klonen. / Eine perfekte Technik... und damals war ich der einzige, der diese Technik durchschauen konnte... / Natürlich mit meinen Augen. / Wie es scheint war es das dann mit euch allen...

14:
Dan: Ihr unterschätzt Madara! / Der einzige Weg um Madara aufzuhalten ist der, den Anwender von Edo Tensei zu zwingen die Technik aufzulösen!!
Chouza: Madara... ist er denn wirklich unbesiegbar? / Wir haben doch die fünf Kage auf unserer Seite...
Dan: Ich befürchte... nur der erste Hokage... / war dazu in der Lage ihn zu besiegen.
Chouza: ...
Dan: Ihr solltet nicht auf die Gefangenen aufpassen, sondern den Anwender von Edo Tensei ausfindig machen! / Gibt es Neuigkeiten vom Hauptquartier!? / Nein, nicht wirklich... aber uns wurde mitgeteilt, dass die Kämpfe bisher gut laufen...

15:
Dan: ...! / (Halte durch, Tsunade...)
Technik: Beschwörung!!
Sasuke: !! / !!
Itachi: Du musst hier bleiben.

16:
Kabuto: !! / Oh, du konntest meine Barriere durchbrechen... / Du kennst dich besser aus, als ich dachte.
Itachi: Als du mich noch kontrolliert hast, konnte ich klar spüren woher die Chakrasignale kommen. / Das könnte man als Nachteil von deiner Technik betrachten... auch wenn dir diese Erfahrung jetzt nichts mehr bringen sollte.
Kabuto: Tze... Danke für den Hinweis... / Aber da diese Technik eh nicht aufgehalten werden kann, habe ich mir wegen soetwas nie einen Kopf gemacht.

17:
Kabuto: Aber ich möchte dich auch gern an etwas erinnern.
Itachi: ?
Kabuto: Selbst wenn du mich jetzt tötest, würde das Edo Tensei nicht stoppen... / Nur ich allein bin dazu in der Lage es aufzuhalten. / Deswegen darfst du mich nicht töten... / Du bist in einer Zwangslage... / Hehehe... / Hahahaha!! / Mein Glück könnte einfach nicht besser sein!
Sasuke: ...
Itachi: Es scheint wirklich alles schief zu gehen... / Verdammt...
Sidetext: Der entscheidente Kampf beginnt jetzt!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 7, 2012 577 en aegon-rokudo
Mar 8, 2012 577 id Fafa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...