Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 585

Damit Ich mich selbst finde!

de
+ posted by KujaEx as translation on May 9, 2012 17:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 585

=== Naruto Kapitel 585 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Damit Ich mich selbst finde!

01:
Sidetext: Vergangenheit, Gegenwart und...
Kabuto: Deshalb... habe ich mir immer mehr Fähigkeiten zu eigen gemacht.
Itachi: ...
Kabuto: Eure Predigten könnt ihr euch sparen... / Ich will nur eure Kräfte erlangen und mehr über euren Clan erfahren. / Ihr seid Shinobi aus Konoha, von dem berühmten Uchiha clan... / Und konntet sogar beide das Mangekyou Sharingan erwecken. / Ihr bergt soviele Geheimnisse, konntet Kriege entfachen und für euch entscheiden... / und das alles nur durch eure Techniken und Kräfte.

02:
Itachi: Du schätzt mich immer noch zu hoch ein, obwohl ich versagte habe.
Kabuto: Kein Grund für solche Bescheidenheit, aber es ist auch mehr deine Clanangehörigkeit... / die ich so beneide.
Itachi: Uchiha ist nur ein Name, der einem die Wurzeln zeigt. / Der Name alleine hat keine Bedeutung.
Kabuto: Das sehe ich allerdings anders!

03:
Sasuke: Müssen wir ihn wirklich am Leben lassen? / Das macht die Sache nur unötig kompliziert!
Itachi: Uns bleibt keine andere Wahl! / Mit seiner Technik kontrolliert er leider den Krieg, also müssen wir etwas unternehmen.
Sasuke: Kannst du nicht Izanami einsetzen!? / Er wird bestimmt gleich angreifen!
Itachi: ... / Ich bereite mich gerade auf einen Gegenangriff vor... / aber dafür brauche ich noch etwas Zeit.

04:
Technik: Sakon - Souma no Jutsu!!
Technik: Jirobou - Doton - Doroku Gaeshi!!
Kabuto: Wenn du wissen willst, wer du wirklich bist... / Musst du dir alles aneignen, was möglich ist... / Alle Informationen dieser Welt!!

05:
Technik: Kidoumaru - Kumo Soukai!!!
Sasuke: es ist unmöglich, mit dem Schwert diese Fäden zu durchschneiden!!
Technik: Amaterasu!!

06:
Sasuke: !
Technik: Kimimaro - Shikotsumyaku, Sawarabi no Mai!!

07:
Sasuke: Er hat unseren Fluchtweg mit den Spinnennetzen Versperrt!! / Ich werde mich darum kümmern! Halt du mir den Rücken frei, großer Bruder! / Kannst du noch Susanoo benutzen?
Itachi: Ja!
Technik: Enton - Kagutsuchi!!

08:
Kabuto: Sie versuchen zu fliehen... / Aber das wird ihnen nicht gelingen...
Technik: Tayuya - Mateki, Mugen Onsa!!

09:
Itachi: Ist alles in Ordnung, Sasu...
Sasuke: Ein... Genjutsu?
Kabuto: Auch euer Susanoo ist gegen den Klang meines Genjutsus machtlos... / wie ich mir dachte.
Itachi: ...
Kabuto: Jetzt, wo ihr euch nicht mehr bewegen könnt...

10-11:
Kabuto: Werde ich euch mit Orochimaru einfangen!!
"Orochimaru": Kannst du dich noch an mich erinnern, Sasuke? / So sieht mein wahres Ich aus!
Sasuke: (Ist er das wirklich...?)
Itachi: Kabuto... du bist nicht Orochimaru. / Es ist zwar in Ordnung, einer Person nachzueifern, die man respektiert, aber falsch sich als diese auszugeben. / So wirst du niemals seinen Status erreichen.
Kabuto: ... / Um sein wahres Ich zu finden, muss man erst andere Personen kopieren. / Genauso wie der kleine Sasuke dich kopiert hat.
Vergangenheit: Werde ein exzellenter Shinobi, wie dein Bruder.
Itachi: ...

12:
Itachi: Dies macht mal, um zu wachsen. / Man will diese Person übertrumpfen und nimmt sie als Ziel, aber man gibt sich nicht als diese aus.
Kabuto: ...
Itachi: Auch wenn du darin deine Bestimmung siehst, diese Person zu ersetzen, / wirst du so nicht dein wahres ich finden. / Ich werde es ein letztes mal wiederholen. / Decke dich nicht mit Lügen ein... / Wer sein wahres ich nicht akzeptieren will, ist zum Scheitern verurteilt.
Kabuto: ... / Du meinst also... / Meine Niederlage wäre vorprogrammiert? / Wie ist das möglich!?

13:
Itachi: Sasuke... schau in meine Augen!
Sasuke: ! / Ah, verstehe!
Technik: Sharingan - Genjutsu!!
Technik: Tsukuyomi!!

14-15:
Kabuto: ...
Itachi: Ich werde jetzt Izanami einsetzen...
Kabuto: Du hast bereits verloren!
Sasuke: war es das schon?
Itachi: ...

16-17:
Kabuto: Ein Genie, dass bereits alles hatte, wird mich nie verstehen. / Ich will nur mein wahres Ich finden... / Und ich werde jeden eliminieren, der sich mir in den Weg stellt.

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 9, 2012 585 en aegon-rokudo
Sep 11, 2012 585 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...