Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128 , Gintama 530 (2)

Naruto 597

Das Geheimnis des Raum-Zeit-Ninjutsus!

de
+ posted by KujaEx as translation on Aug 12, 2012 12:39 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 597

=== Naruto Kapitel 597 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Das Geheimnis des Raum-Zeit-Ninjutsus!

01:
Sidetext: Ein Treffer, der neue Hoffnung bringt!!
Gai: Er benutzt nur ein Jutsu?
Kakashi: Ja.
Naruto: Ich versteh's nicht so wirklich... / Aber wir haben es diesmal geschafft ihn zu treffen!
Gai: Kein Wunder... niemand analysiert Techniken besser als du, Kakashi... / Aber bitte sag uns doch, wie nun sein Jutsu funktioniert. / Mit diesen Informationen können wir unseren Kampf danach anpassen.
Kakashi: Eigentlich ist es sogar ziemlich simpel... / Hört zu...

02-03:
Sidetext: Jahre des Trainings brachten ihn immer etwas weiter!! / Und der heißersehnte Film läuft bereits in den Kinos, weshalb es diesmal ein Farbcover zum Höhepunkt des Kampfes gegen Tobi gibt!! / Kein anderer Film schlägt diesen Sommer so ein wie "Naruto the Movie: Road to Ninja", also ab ins Kino!!

04:
Sidetext: Die Wahrheit über Tobis Jutsu...!?
Kakashi: Sein Jutsu, mit dem er Sachen einsaugen kann... / Und sein Jutsu, mit dem er durchlässig wird, sind beide die selbe Technik, mit der er Raum und Zeit beeinflussen kann.
Gai: Wie meinst du das? / Und wie kamst du darauf?
Naruto: ?
Kakashi: Mh... / Ihr werdet alles verstehen, wenn ich es euch nacheinander erkläre. / Zuerst der Schnitt auf seiner Maske. / Er entstand ohne Frage von meinem Kunai, den ich mit Raikiri geworfen habe. / Und die Verletzung an seiner Schulter entstand ohne Zweifel durch dein Rasengan, Naruto. / Diese zwei Treffer haben eine Sache gemeinsam. / Sie sind an Körperstellen, die durchlässig wurden, als Tobi mit Naruto kämpfte.

05:
Kakashi: Und es gibt eine weitere Gemeinsamkeit. / Nämlich... / dass es Verletzungen durch den Kunai und das Rasengan sind, die ich mit meinem Kamui in eine andere Dimension versetzt habe.
Gai: ...!
Naruto: ?
Kakashi: Deshalb kann ich sagen, dass sein Raum-Zeit-Ninjutsu... / Mit der selben Dimension verknüpft sein muss, wie mein Kamui.
Gai: Hey, warte!! / Was soll das denn heißen!? / Benutzt ihr etwa die selbe Augentechnik!?
Hachibi: Oder bedeutet es, dass alle Raum-Zeit-Ninjutsus auf die selbe Dimension zugreifen, egal wer sie benutzt!?
Kakashi: Nein, beides stimmt wohl nicht ganz. / Ich glaube, es ist nur bei ihm und mir so.
Tobi: ...

06:
Naruto: Trotzdem musst du mir erklären, warum der verschwundene Kunai ihn getroffen hat, aber nicht mein Schlag!
Hachibi: Idiot, hör doch richtig zu... / Sein Körper war doch durchlässig, also konntest du ihn selber nicht treffen.
Kakashi: Und hier hatten wir unseren Denkfehler. / Er ist nicht wirklich "durchlässig" geworden.
Gai: ...
Naruto: Was heißt das jetzt?
Kakashi: Es sah zwar so aus, als würde dein Schlag einfach durch ihn durch gehen, aber...

07:
Kakashi: In Wirklichkeit, hat er den Teil seines Körpers, der sich mit deinem geschnitten hat, / in die andere Dimension versetzt. / Oder anders herum gesagt, sein Gesicht wurde nicht durchlässig, / sondern existierte in einer anderen Dimension... / Und dort als angreifbares Objekt. / Bei nahezu der gleichen Zeit, / habe ich meinen Kunai mit Kamui in die andere Dimension versetzt.

08:
Kakashi: Als er versuchte dich mit seinem Arm zu greifen und sich dabei nach vorne bewegte... / erschien in der anderen Dimension mein Kunai direkt neben seinem Gesicht / Und traf ihn an seiner Maske.
Naruto: Und das passiert wohl auch mit meinem Rasengan!
Kakashi: Ja.
Vergangenheit: ... Kamui!

09:
-

10:
Naruto: Ich glaub jetzt versteh ich's.
Hachibi: Doch das erklärt nicht, warum seine und deine Augentechnik miteinander verbunden sind.
Tobi: ...
Gai: Kakashi... hat er...

11:
Kakashi: Woher hast du dieses Auge!?
Tobi: ... / Woher, fragst du...? / Mhh... es war beim letzten Shinobi-Weltkrieg. / Die Schlacht bei der Kannabi-Brücke. / Die Schlacht, bei der du den Titel bekamst "Kakashi, der Held mit dem Sharingan".
Kakashi: !! / ... / Du...

12:
Tobi: Ich sagte dir bereits, dass du nicht so leichtsinnig daher reden solltest. / Ich kenne deine Handlungen in der Vergangenheit und deine Worte sind deshalb nichts wert. / Zum Bedauern ist es zu spät... / Die grausame Realität erwartet jeden von uns.

13:
Tobi: Du hast diese Realität kennen gelernt... du solltest es verstehen, dass kein Wunsch in dieser Welt wahr werden kann. / Deswegen ist es mein Ziel das Grenzenlose Tsukuyomi einzusetzen. / Ich will eine Welt erschaffen, in der Helden nicht vor Gräbern stehen müssen, um ihre jämmerlichen Taten zu rechtfertigen.
Gai: Alles okay mit dir, Kakashi? / !
Naruto: Bastard. / Geht es dir immer noch darum!?

14:
Naruto: Ich sagte es dir bereits! / Ich gebe meinen Traum Hokage zu werden nicht auf!! / Es gibt Leute, die ihr volles vertrauen in mich gesetzt haben!!
Kyuubi: ...
Gai: Naruto!!
Bee: Hehe!
Tobi: Vertrauen, huh? / Aber sag Naruto... / Was passiert, wenn du das Vertrauen, was Jiraiya und der vierte Hokage in dich gesetzt haben... / Nicht bis zum Ende halten kannst?

15:
=Vergangenheit=
Jiraiya: Ich würde gern etwas gegen diesen Hass in unserer Welt unternehmen... / Aber ich weiß nicht wie... / Sollte ich es nicht schaffen, eine Antwort darauf zu finden, dann gebe ich diese Aufgabe an dich weiter. / Ich bin froh, dass ich dich zu meinem Schüler gemacht habe.
Nagato: Du musst die Antwort für dich selber finden... / Weil ich sie auch nicht kenne. / Aber ich bin sicher du wirst sie finden, / weil ich an dich glaube.
=Vergangenheit Ende =

16:
Tobi: Wenn du bei dieser Mission versagst... / Kannst du dir das selber verzeihen?
Naruto: ...
Tobi: Sicher kannst du einfach weiter gehen und die "Hoffnung" der Welt, als deine Überzeugung benutzen... / Doch die grausame Realität wartet auch auf dich. / Die endgültige Leere wird nicht nur die Hoffnungsspender, sondern auch die Hoffnungsträger irgendwann einholen.
Kyuubi: ...
Vergangenheit: Ich habe deshalb die Hälfte des Chakras vom Kyuubi in dir versiegelt, / weil ich daran geglaubt habe, dass du es irgendwann schaffst, seine Kraft zu verwenden...

17:
Vergangenheit: Weil du mein Sohn bist.
Kyuubi: Naruto... lass uns tauschen, ich will mit ihm sprechen.
Naruto: !
Kyuubi: Tut mir Leid, aber... / Dein Gefasel wird nicht auf diesen Jungen zutreffen.
Gai: Ist das... der Kyuubi!?
Kakashi: !
Tobi: ...

18-19:
Kyuubi: Der vierte Hokage hat mich ihm hier überlassen... / Und der Junge hat es geschafft mit mir Freundschaft zu schließen und meine Kraft zu verwenden!!
Naruto: !
Kyuubi: Der vierte hat mich in den Jungen versiegelt, / sodass er dich irgendwann besiegen kann! / Also los, Naruto! / (Du kannst nicht verlieren!!)
Naruto: Ja!!
Sidetext: Vernichte ihn, Naruto!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 20, 2012 597 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian
Feb 22, 2015 Gakkyuu Houtei 10 fr Erinyes
Feb 22, 2015 Assassination... 128 en aegon-r...