Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 614

Für dich

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 18, 2012 13:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 614

=== Naruto Kapitel 614 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Für dich

01:
Chouji: Shikamaru...
Shikamaru: Wir sind immer noch im Gefecht... / Also lass den Feind nichts anmerken. / Das gilt auch für dich, Ino. / Lasst uns das machen, was mein Vater uns noch zum Schluss gesagt hat.
Naruto: ... / Was... ist mit ihnen?
Neji: Du bist der Schlüssel zu dieser Strategie!
Naruto: Das mein ich nicht! Was ist mit Shikaku und Inoichi passiert!?
Neji: ...!

02:
Naruto: !!
Hiashi: Neji, du drehst dich rechts!
Neji: Verstanden!
Technik: Hakkeshou Kaiten!!

03:
Naruto: Wow... / Der Hyuuga-Clan ist ja unfassbar stark... und Neji kann das schon in dem Alter, er ist ein Genie...!
Shinobi: Konnten sie ihn zurück stoßen!? / Das ist die geheime Technik der Hyuuga aus Konoha. / Während der letzten Kriege stellten sie die größte Hürde damit dar.
Hiashi: Gib jetzt nicht auf, Naruto! / Wir sind im Krieg und das ist das Schlachtfeld!! / Es wird unweigerlich Opfer geben...
Naruto: ...!!
Hiashi: Doch wenn wir das hier verlieren... / Dann bedeutet das das Aus für uns alle!!
Naruto: Das weiß ich doch!

04:
Neji: Ich bin mir sicher, dass Shikamarus und Inos Vater... / froh sind, ihr Leben für ihre Kinder geopfert zu haben, weil das ihre Pflicht als Shinobi ist. / So wie es mein Vater damals tat.
Hiashi: ...
Neji: Naruto, für diese Strategie benötigen wir deine Kraft. / Deshalb ist es unsere Aufgabe...
Hinata: Dich bis zum Ende zu beschützen!!
Naruto: !! / Hinata!
Hiashi: Seid beruhigt, / die Hyuugas sind die Stärksten aus Konoha!

05:
Obito: Eigentlich wollte ich sie vernichten, bevor sie wieder mit ihrem Gelaber anfangen... / Aber ich konnte dazu den Juubi nicht gut genug kontrollieren.
Madara: Wir sollten aber bei dieser Strategie bleiben, zumindest bis die nächste Transformation stattfindet... / Aber... / Es scheint so, dass man ohne den Status eines Jinchuuriki, nicht die volle Kontrolle über den Juubi bekommen kann. / ... / Ich würde ja gern zum Jinchuuriki des Juubis werden, / doch dazu bräuchte ich einen lebenden Körper, nicht eine wiederbelebte Leiche durch Edo Tensei...
Obito: Mit deinem unsterblichen Körper... / Wäre es doch leicht, einfach alles mit der Kraft des Juubi in Asche zu verwandeln, was hier so rumläuft... / Doch das hätte wohl auch meinen Tod zur Folge.

06:
Obito: Aber du brauchst mich... / Denn damit du zum Jinchuuriki werden kannst, musst du wieder richtig wiederbelebt werden... / Und nur ich kann das tun, indem ich mein Leben opfere für Rinne Tensei. / Mit anderen Worten, du stehst zurzeit in meiner Schuld und solltest einfach auf das hören, was ich zu sagen habe. / Vergiss das nicht...
Madara: Diese Einstellung von dir gefällt mir gar nicht...
Obito: Diese Einstellung hatte ich, seit ich dich zum ersten mal sah... wir waren nie wirklich Freunde.
Madara: Tze... meinetwegen... / Dann sag eben, wie es jetzt weitergehen soll.
Obito: Wir werden... / ihnen weiter zeigen, was wahre Verzweiflung ist.
Madara: ...

07:
Technik: Mokuton - Sashiki no Jutsu!!
Shinobi: !!

08:
Shinobi: Es sind zu viele! / Wir müssen versuchen auszuweichen!
Kitsuchi: (Solange die Kraft des Kyuubis von dem Jungen noch nicht zurück ist, muss ich das Monster mit meinen Steinberg-Techniken aufhalten...!! / Doch dazu muss ich selber noch etwas Chakra sammeln...)
Neji: (Zu viele! / Ich kann mich nicht schnell genug drehen, um alle abzufangen!)

09:
Naruto: Danke, Neji! Ich hab es wieder geschafft in meine Weisen-Form zu wechseln!!
Technik: Rasen Shuriken!!

10:
Naruto: Und hier kommen noch mehr!!
Hinata: Ha!!
Neji: !!
Hinata: !!
Technik: Hakke Kuuhekishou!!

11:
Hinata: !! / (Sie sind zu schnell!!)
Hiashi: (Verdammt, sie zielen alle gemeinsam auf Naruto ab! / Hinata und Neji sind nicht stark genug sie abzuwehren...!!)
Naruto: !!

12:
-

13:
Hiashi: !!
Technik: Doton - Sando no Jutsu
Shinobi: Jetzt!!
Naruto: Heiler, kommt schnell her!!
Neji: Nein... / Es ist... bereits zu spät...
Naruto: Neji...
Hinata: Bruder...

14:
Neji: Naruto... auch Hinata... / Ist bereit für dich zu sterben... / Deshalb vergiss nicht... dass dein Leben...
Naruto: ...
Neji: Nicht mehr ein einziges ist... / Auch mein Leben... / hat dir gehört...
Hinata: ...!!
Naruto: Nein... nicht hier...!! / Du bist doch im Hyuuga-Clan...
Neji: Deine Worte gaben mir damals Kraft, mich von meinem Fluch zu lösen...
Vergangenheit: Ein Verlierer wird auch immer ein Verlierer bleiben... / Daran wird sich nie was ändern. / Sag mir, warum bist du so stur dich immer wieder gegen dein Schicksal zu wehren!?

15:
Vergangenheit: Weil du mich... / immer noch als Verlierer siehst...!
Naruto: Warum willst du... / dein Leben für mich opfern...!?
Neji: ... / Weil... / Du mir gesagt hast, dass ich ein Genie bin...
Naruto: !!
Neji: (Vater... ich versteh endlich... / deine Gefühle...)

16-17:
Neji: (Die Freiheit, die du gefühlt haben musst, als du gestorben bist, um deine Freunde zu beschützen...
Shinobi: !!
Obito: Sagtest du mir nicht, dass du deine Freunde nicht sterben lassen würdest... / Naruto?
Naruto: !!
Sidetext: Das Genie, Neji Hyuuga, bei seinem heldenhaften Tod...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 22, 2012 614 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe