Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Husbando Wars nomination is ongoing!
Translations: Gintama 601 (2) , One Piece 836 by cnet128 , Bleach 686 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 614

Für dich

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 18, 2012 13:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 614

=== Naruto Kapitel 614 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Für dich

01:
Chouji: Shikamaru...
Shikamaru: Wir sind immer noch im Gefecht... / Also lass den Feind nichts anmerken. / Das gilt auch für dich, Ino. / Lasst uns das machen, was mein Vater uns noch zum Schluss gesagt hat.
Naruto: ... / Was... ist mit ihnen?
Neji: Du bist der Schlüssel zu dieser Strategie!
Naruto: Das mein ich nicht! Was ist mit Shikaku und Inoichi passiert!?
Neji: ...!

02:
Naruto: !!
Hiashi: Neji, du drehst dich rechts!
Neji: Verstanden!
Technik: Hakkeshou Kaiten!!

03:
Naruto: Wow... / Der Hyuuga-Clan ist ja unfassbar stark... und Neji kann das schon in dem Alter, er ist ein Genie...!
Shinobi: Konnten sie ihn zurück stoßen!? / Das ist die geheime Technik der Hyuuga aus Konoha. / Während der letzten Kriege stellten sie die größte Hürde damit dar.
Hiashi: Gib jetzt nicht auf, Naruto! / Wir sind im Krieg und das ist das Schlachtfeld!! / Es wird unweigerlich Opfer geben...
Naruto: ...!!
Hiashi: Doch wenn wir das hier verlieren... / Dann bedeutet das das Aus für uns alle!!
Naruto: Das weiß ich doch!

04:
Neji: Ich bin mir sicher, dass Shikamarus und Inos Vater... / froh sind, ihr Leben für ihre Kinder geopfert zu haben, weil das ihre Pflicht als Shinobi ist. / So wie es mein Vater damals tat.
Hiashi: ...
Neji: Naruto, für diese Strategie benötigen wir deine Kraft. / Deshalb ist es unsere Aufgabe...
Hinata: Dich bis zum Ende zu beschützen!!
Naruto: !! / Hinata!
Hiashi: Seid beruhigt, / die Hyuugas sind die Stärksten aus Konoha!

05:
Obito: Eigentlich wollte ich sie vernichten, bevor sie wieder mit ihrem Gelaber anfangen... / Aber ich konnte dazu den Juubi nicht gut genug kontrollieren.
Madara: Wir sollten aber bei dieser Strategie bleiben, zumindest bis die nächste Transformation stattfindet... / Aber... / Es scheint so, dass man ohne den Status eines Jinchuuriki, nicht die volle Kontrolle über den Juubi bekommen kann. / ... / Ich würde ja gern zum Jinchuuriki des Juubis werden, / doch dazu bräuchte ich einen lebenden Körper, nicht eine wiederbelebte Leiche durch Edo Tensei...
Obito: Mit deinem unsterblichen Körper... / Wäre es doch leicht, einfach alles mit der Kraft des Juubi in Asche zu verwandeln, was hier so rumläuft... / Doch das hätte wohl auch meinen Tod zur Folge.

06:
Obito: Aber du brauchst mich... / Denn damit du zum Jinchuuriki werden kannst, musst du wieder richtig wiederbelebt werden... / Und nur ich kann das tun, indem ich mein Leben opfere für Rinne Tensei. / Mit anderen Worten, du stehst zurzeit in meiner Schuld und solltest einfach auf das hören, was ich zu sagen habe. / Vergiss das nicht...
Madara: Diese Einstellung von dir gefällt mir gar nicht...
Obito: Diese Einstellung hatte ich, seit ich dich zum ersten mal sah... wir waren nie wirklich Freunde.
Madara: Tze... meinetwegen... / Dann sag eben, wie es jetzt weitergehen soll.
Obito: Wir werden... / ihnen weiter zeigen, was wahre Verzweiflung ist.
Madara: ...

07:
Technik: Mokuton - Sashiki no Jutsu!!
Shinobi: !!

08:
Shinobi: Es sind zu viele! / Wir müssen versuchen auszuweichen!
Kitsuchi: (Solange die Kraft des Kyuubis von dem Jungen noch nicht zurück ist, muss ich das Monster mit meinen Steinberg-Techniken aufhalten...!! / Doch dazu muss ich selber noch etwas Chakra sammeln...)
Neji: (Zu viele! / Ich kann mich nicht schnell genug drehen, um alle abzufangen!)

09:
Naruto: Danke, Neji! Ich hab es wieder geschafft in meine Weisen-Form zu wechseln!!
Technik: Rasen Shuriken!!

10:
Naruto: Und hier kommen noch mehr!!
Hinata: Ha!!
Neji: !!
Hinata: !!
Technik: Hakke Kuuhekishou!!

11:
Hinata: !! / (Sie sind zu schnell!!)
Hiashi: (Verdammt, sie zielen alle gemeinsam auf Naruto ab! / Hinata und Neji sind nicht stark genug sie abzuwehren...!!)
Naruto: !!

12:
-

13:
Hiashi: !!
Technik: Doton - Sando no Jutsu
Shinobi: Jetzt!!
Naruto: Heiler, kommt schnell her!!
Neji: Nein... / Es ist... bereits zu spät...
Naruto: Neji...
Hinata: Bruder...

14:
Neji: Naruto... auch Hinata... / Ist bereit für dich zu sterben... / Deshalb vergiss nicht... dass dein Leben...
Naruto: ...
Neji: Nicht mehr ein einziges ist... / Auch mein Leben... / hat dir gehört...
Hinata: ...!!
Naruto: Nein... nicht hier...!! / Du bist doch im Hyuuga-Clan...
Neji: Deine Worte gaben mir damals Kraft, mich von meinem Fluch zu lösen...
Vergangenheit: Ein Verlierer wird auch immer ein Verlierer bleiben... / Daran wird sich nie was ändern. / Sag mir, warum bist du so stur dich immer wieder gegen dein Schicksal zu wehren!?

15:
Vergangenheit: Weil du mich... / immer noch als Verlierer siehst...!
Naruto: Warum willst du... / dein Leben für mich opfern...!?
Neji: ... / Weil... / Du mir gesagt hast, dass ich ein Genie bin...
Naruto: !!
Neji: (Vater... ich versteh endlich... / deine Gefühle...)

16-17:
Neji: (Die Freiheit, die du gefühlt haben musst, als du gestorben bist, um deine Freunde zu beschützen...
Shinobi: !!
Obito: Sagtest du mir nicht, dass du deine Freunde nicht sterben lassen würdest... / Naruto?
Naruto: !!
Sidetext: Das Genie, Neji Hyuuga, bei seinem heldenhaften Tod...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 22, 2012 614 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2016 Gintama 601 en kewl0210
Aug 28, 2016 Gintama 601 en Bomber...
Aug 26, 2016 One Piece 836 en cnet128
Aug 26, 2016 Bleach 686 en cnet128
Aug 26, 2016 Toriko 384 en kewl0210
Aug 24, 2016 Mayonaka no X Giten 22 en Dowolf
Aug 23, 2016 Yakusoku no... 3 fr Erinyes
Aug 22, 2016 Toriko 383 en kewl0210
Aug 22, 2016 Gintama 600 en kewl0210
Aug 21, 2016 Gintama 600 en Bomber...