Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Bleach 617 by BadKarma , One Piece 777 by cnet128 , Gintama 531 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 617

Dreh- und Angelpunkt des Shinobi 2

de
+ posted by KujaEx as translation on Jan 23, 2013 21:35 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 617

=== Naruto Kapitel 617 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Dreh- und Angelpunkt des Shinobi 2

01:
Sidetext: Was geht in Lee vor...?
Lee: ... / ... / (Der wahre Neji... / ist hier...)
Vergangenheit: Gib es doch endlich auf, Lee. / Auch wenn es beeindruckend ist, wie hart du trainieren kannst, wird es doch nie reichen, um mich zu besiegen... / Such dir lieber einen Gegner, mit dem du es auch aufnehmen kannst... / Hast du dir meinen Kampf angeschaut, den ich verloren habe? / Lee, alles was ich bisher zu dir gesagt habe, ist... / Lass uns eines Tages ernst gegeneinander kämpfen, ohne Zurückhalten... / Dann werden wir sehen, wer von uns beiden die besseren Techniken drauf hat...! / Doch solang du noch das Schwarz meiner Pupillen siehst, werde ich nicht verlieren!

02:
Lee: (Hättest du nicht eher vom Weiß deiner Augen sprechen sollen? / Oder nicht? Na ja, auch egal... / Aber verlass dich drauf, wir bleiben für immer Rivalen!)

03:
Kakashi: (Das Chakra ist noch stärker als vorher...)
Vergangenheit: Ich bekam bereits einige Informationen über euren Kampf, doch es gibt eine Sache, die ich gern von dir bestätigt bekommen hätte. / Kakashi, als du Kamui benutzt hast, konntest du hin und zurück aus einer anderen Dimension wechseln. / Du sagtest auch, dass du den Hachibi mittransportieren konntest, / weil du Chakra von Naruto bekommen hast. / Ja, um genauer zu sein: Ich bekam das Chakra vom Kyuubi.

04:
Vergangenheit: Du sagtest, dass es dir erst durch das Chakra möglich wurde, Kamui so einzusetzen... / Scheinbar wurde deine Technik so auf ein viel höheres Level befördert. / Kannst du mir vielleicht einen Vergleich geben, wieviel stärker sie geworden ist? / Ich schätze ungefähr drei mal stärker... mindestens... / Vorher war es mir unmöglich so große Objekte hin und her zu schicken, geschweige denn Kamui so oft einzusetzen.
Kyuubi: Scheint, als hätte er es fast geschafft... / Mh... er hat sich so entwickelt, wie du es wolltest, vierter Hokage...!

05:
Kyuubi: Naruto ist der einzige, der es bisher geschafft hat, sich mit meinem Chakra zu verbinden... / was wohl auch daran liegt, dass er Kushinas Sohn und schon einige Jahre ein Jinchuuriki ist... / Außerdem ist er so begabt, dass er sein Chakra sogar an jede andere Person anpassen kann, wenn er es überträgt... / Natürlich gibt mir das auch die Möglichkeit mein Chakra über Naruto an jeden zu verteilen... / Minato... er benutzt die selbe Methode, wie du damals dein Chakra an Naruto übertragen hast. / ... / (Er... / hat euch beide bereits übertroffen. / Seine Fähigkeit Chakra zu verbinden und zu transportieren, ist viel größer, als bei euch damals! / Wie gefällt euch das, Kushina und Minato!? / Besiegt zu werden, in jeder Hinsicht, von eurem kleinen Bengel, hehe.)

06-07:
Kyuubi: (Aber ich denke... / das ist die Kraft, die ihr ihm zukommen lassen wolltet!!!)
Madara: (Tze... sollte ich vielleicht auch etwas mehr Einsatz in diesem Kampf zeigen...)
Shikamaru: !! / Naruto, jetzt oder nie!! / (Verdammt, es scheint nicht aufgeben zu wollen...)

08:
Techniken: Bijuu-Dama, Issen, Hakke Kuuhekishou, Fuuton - Ookakeami

09:
Hiashi: Neji soll nicht umsonst gestorben sein!!!
Obito: Tze... / Der Fluch wird euch solange begleiten bis ihr sterbt...

10:
Obito: Der Hyuuga-Clan hat seine Nebenzweige sogar selbst mit einem Fluch belegt, / deren Betroffene nichts anderes übrig bleibt, als in einem Käfig zu warten bis sie sterben... / Doch irgendwie passend zu eurem Schicksal, nicht wahr? / Also macht es doch eurem vorkurzem verstorbenen Freund nach...
Naruto: ... / Neji...

11:
Naruto: Nejis Geist ist nicht gefangen...
Madara: ...!!

12-13:
Naruto: Er lebt in uns weiter!!

14:
Lee: Ich greif von rechts an!!!
Naruto: Alles klar!! / !!? / (Verdammt, meine Schulter ist noch...)
Technik: Juuken!!

15:
Gai: Los jetzt, Lee!
Naruto: Verdammt, ja!!

16:
Madara: ...
Obito: Hmpf...
Naruto: Und hier unterscheiden wir uns...

17:
Naruto: Ich will meine Bindungen zu meinen Freunden nicht aufgeben. / Und ich will auch, dass andere nicht die Verbindungen zu mir trennen.
Sasuke: Ist das der Ort?
Sidetext: Sasukes Team hat sein Ziel erreicht...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 25, 2013 617 en aegon-rokudo
Feb 5, 2013 617 es Zerocartoo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Bleach 617 en BadKarma
Mar 4, 2015 Omoni Naitemasu 14 en kewl0210
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...