Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Naruto 619

Der verfluchte Clan

de
+ posted by KujaEx as translation on Feb 5, 2013 20:15 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 619

=== Naruto Kapitel 619 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der verfluchte Clan

01:
Sidetext: Die Wiederbelebung der Hokage!!
Suigetsu: Das... ist also der erste Hokage... / Der legendäre und größte unter den Shinobi... der echte Hashirama...
1.Hokage: ...?
2.Hokage: Schon wieder dieser Orochimaru-Bengel...
1.Hokage: Was ist passiert?
3.Hokage: Es muss das Shiki Fuujin entfernt haben... / das uns versiegelt hatte... / Und hat dann wieder Edo Tensei eingesetzt...

02:
Minato: Du hast es wirklich geschafft das Siegel zu entfernen? / Wie hast du das geschafft, Orochimaru?
Orochimaru: Du solltest mich nicht unterschätzen, Minato... / Meine Technik stammt eigentlich vom Uzumaki-Clan... / Doch als mir die Fähigkeit genommen wurde den Großteil meiner Techniken einzusetzen, verbrachte ich die Zeit damit alte Ruinen zu durchsuchen und lang verschollene Dokumente durchzugehen...
Minato: Erster... / es scheint als wurden wir alle durch diese Technik wiederbelebt...
1.Hokage: Ähm...
3.Hokage: !
1.Hokage: Und wer bist du?

03:
Minato: Ich bin der vierte Hokage.
1.Hokage: Whoa, wirklich!? Schon der vierte!!
Suigetsu: ...
1.Hokage: Das ist ja toll!! Also besteht das Dorf ja schon seit vielen Jahren, wie es scheint!
Minato: Ich kann das nicht wirklich bestätigen... / Ich starb und wurde versiegelt lange bevor es dem dritten geschah...
1.Hokage: Was...!? Wirklich!? / Ich dachte du und Sarutobi wurdet gleichzeitig versiegelt!
Minato: Nein... die Dinge spielten sich etwas anders ab...
1.Hokage: Wer ist dann der fünfte Hokage jetzt!?
Orochimaru: Deine Enkeltochter, Prinzessin Tsunade.

04:
1.Hokage: ... / Tsu... nade? / Steht das Dorf denn noch...?
Minato: Du scheinst nicht viel Vertrauen in sie zu haben...
1.Hokage: Na ja... weil sie meine erste Enkeltochter war, habe ich sie etwas verzogen... / Sie hat sogar von mir gelernt, wie man um Geld spielt... ich kann es selber kaum glauben, HAHAHA!
Suigetsu: (Der legendäre Shinobi... ich habe ihn mir irgendwie anders vorgestellt... / Etwas enttäuschend...)
2.Hokage: Edo Tensei schon wieder? / Wie kommt es, dass meine Technik so leicht verwendbar ist...?
Orochimaru: Sie ist tatsächlich nicht schwer anwendbar... / Aber er gibt mehr, als nur diese Technik, was wir dir zu verdanken haben.
2.Hokage: !?

05:
Orochimaru: Auch deine Politik führte zu einem negativen Einfluss, der sich in den Folgegenerationen fortsetze... / Und sogar bis heute andauert...
2.Hokage: Sag mir nicht, du hast immer noch den Plan Konoha zu zerstören!?
3.Hokage: Ich habe mich selbst geopfert, um deine Fähigkeit Jutsus einzusetzen, zu versiegeln... / Wie ist das möglich? / Hast du mich, deinen Lehrer, etwa nur wiederbelebt, damit ich für dich das Dorf angreife?
1.Hokage: Der Kampf in dieser Welt scheint nie aufzuhören... / Und diese Technik ist ein Grund deswegen. / Tobirama... habe ich dir nicht erzählt, dass du...
2.Hokage: Sei ruhig, Bruder. / Ich rede noch mit dem Bengel...
1.Hokage: Aber...
2.Hokage: Ruhe!

06:
1.Hokage: ...
Suigetsu: (Der legendäre Shinobi könnte ruhig mehr Würde zeigen!!!)
Orochimaru: Ihr versteht die Situation falsch... mein Ziel ist es nicht mehr Konoha zu zerstören... / Und falls es euch noch nicht aufgefallen ist, ich habe noch nicht einmal eure Persönlichkeit blockieren lassen. / Die Umstände sehen heute eher so aus, / dass dieser junge Mann den tiefen Wunsch hat, mit euch zu sprechen.
Sasuke: Ich bin Sasuke Uchiha. / Es gibt da etwas, was ich euch fragen will.

07:
3.Hokage: ...! / Sasuke...!?
2.Hokage: Ein Uchiha... / Aber es ist kein Wunder, dass sich Orochimaru mit dem Feind zusammenschließt...
1.Hokage: Tobirama! Ich habe dir gesagt, dass du nicht so über sie reden darfst!
2.Hokage: Tze, du bist immer noch so barmherzig...
Sasuke: Um mich soll es hier nicht gehen... / Dritter, warum gabst du Itachi damals diese befehle?
3.Hokage: Verstehe... / Du kennst jetzt also die Wahrheit...
Sasuke: Ich habe Itachi getötet... / um Rache für meinen Clan zu nehmen...
3.Hokage: ...

08:
Sasuke: Danach hörte ich von Tobi und Danzou die Wahrheit... / Und entschloss mich meine Rache an Konoha zu nehmen. / Aber...
Hintergrund: Itachis...
Sasuke: Ich will es von dir persönlich hören... / Erzähl mir alles über Itachi.
3.Hokage: Verstehe...
Sasuke: ...
3.Hokage: Wir befahlen ihm seinen Clan zu töten... / Und danach haben wir ihn als Verräter gekennzeichnet... / nur damit er Mitglied bei Akatsuki wird, um sie auszuspionieren.

09:
3.Hokage: Itachi war schon immer was besonderes. Während andere Kinder in seinem Alter nur spielten, interessierte er sich schon für die Geschichte unserer Vorfahren. / Er hat viel gelernt und wusste früh über die Entstehung unseres Dorfes bescheid... / das war wohl auch der Grund, warum er sich mit seinem Clan nicht sehr verbunden fühlte. / Er sah immer die größeren Gefahren für die Shinobi und das Dorf... / und war deshalb auch immer ruhelos. / Mit sieben Jahren wusste er bereits so viel wie ein Hokage, / weshalb wir ihm diese schweren Aufgaben überließen... / und er führte sie ohne Widerworte aus, weil er sie als seine Mission betrachtete.

10:
3.Hokage: Indem er seinen Clan vernichtete, wurde der Aufstand aufgehalten... / und es kam zu keinen größeren Blutbad durch einen neuen Krieg... / Er war auch damit einverstanden Akatsuki beizutreten, um dort für uns zu spionieren... / Als Gegenleistung dafür sollte ich nur seinen jüngeren Bruder beschützen...
Sasuke: ... / Also... / Ist das alles wahr...
2.Hokage: Das war das verfluchte Schicksal der Uchiha... / Aber auch ich wusste nicht, dass sie ausgelöscht wurden... / Sie haben also einen Aufstand geplant... / Irgendwie dachte ich mir schon, dass sie das irgendwann mal durchziehen wollen. / Ich spürte, dass Madaras Wille immer noch in ihnen wohnte...

11:
Sasuke: ...
Orochimaru: Ja, du warst es, der die Uchiha in die Ecke trieb, Zweiter... / Indem du die Uchiha Millitär Polizei gegründet hast.
2.Hokage: So ein Quatsch...
Orochimaru: Wem plötzlich die Macht über Strafe und Gesetz gegeben wird, bekommt kein gutes Ansehen im Dorf... / Außerdem führt Macht oft zu Missbrauch. / Du hast sogar ihr Hauptquartier dort hin gebaut, wo früher das Gefängnis war... / Und sie damit erfolgreich an den Rand des Dorfes verwiesen. / Kein Wunder, dass dadurch Madaras Ideale wieder auflebten.
1.Hokage: Tobirama! Ich habe dir oft genug gesagt, dass du die Uchiha nicht schikanieren sollst!
2.Hokage: Schikanieren? Ich gab ihnen eine Aufgabe, in der sie sich beweisen konnten! / Ich tat dies, damit der Wille von Madara unterdrückt wird! / Und du solltest sogar besser als ich wissen, dass die Uchiha...

12:
2.Hokage: ein verfluchter Clan sind!
Sasuke: ...
Orochimaru: Warum bist du so auf Madara fixiert... / Macht ihr dir etwa so viel Angst, Zweiter?
2.Hokage: Rotzbengel... du weißt gar nichts über Madara.
Sasuke: Zweiter... jetzt frage ich dich. / Was ist der Uchiha-Clan? Was siehst du in ihnen?
2.Hokage: ... / Mhh, also...

13:
2.Hokage: Der Uchiha und der Senju-Clan haben schon immer gegeneinander gekämpft... / Wir sind sozusagen Todfeinde.
Sasuke: Das weiß ich... / Aber was meinst du mit "verfluchter Clan"!?
1.Hokage: ...
2.Hokage: Während dem Senju-Clan immer Liebe und Freundschaft als Ziel nachgesprochen wurde... / war es den Legenden nach immer die Stärke der Jutsus, welches das Ziel der Uchiha war... / Aber eigentlich... war dies falsch...
Sasuke: !?
Orochimaru&Suigetsu: ?

14:
2.Hokage: Kein anderer Clan war so sehr nach Liebe aus, wie die Uchiha. / Sie wurde so stark, dass sie sie versiegeln mussten.
Sasuke: ...!? / Wie meinst du das?
2.Hokage: Wenn ein Uchiha diese starken Gefühle verspürt, bricht bei ihm so etwas wie eine Blockade... / Und lässt eine Macht frei, die noch stärker ist, als die der Senju.
Suigetsu: Aber ist das nicht okay? / Das widerspricht doch den Senju nicht... / Solang es für die Liebe ist, ist doch alles gut.
2.Hokage: Doch da ergab sich ein Problem... / Ihre Gefühle waren zu stark... und wenn man sie nicht kontrolliert, rasten sie völlig aus.
Sasuke: ...

15:
2.Hokage: Oder anders gesagt, wenn ein Uchiha eine tiefe Liebe verspürt und diese dann verliert... / Wandeln sich seine ganzen Gefühle in Hass und verzerren ihn... / Ich sah es unzählige male... / Und als Beweis zeigte sich immer ein Symptom...
Sasuke: Ein... Symptom?
2.Hokage: Nachdem ein Uchiha die Erfahrung trägt von großen Verlust und Verzweiflung... / entwickelt sich ein spezielles Chakra in seinem Gehirn, dass sich auf den Sehnerv überträgt... / So entstehen die Augen, die die eigenen Gefühle wiederspiegeln... / das Sharingan.
Sasuke: ...

16:
2.Hokage: Das Sharingan spiegelt die Gefühle und Qualen eines Uchihas wieder und macht ihn stärker... / Zusammen mit seinem Hass... / Das macht die Uchiha anfällig... / Fast jeder unter ihnen, der einmal große Gefühle miterlebt hat, wird danach von der Dunkelheit ergriffen und wird böse. / Je länger sie in dieser Dunkelheit verweilen, desto stärker werden ihre Augen... / und es wird unmöglich sie von diesen Pfad abzulenken, wie in Madaras Fall.
1.Hokage: Madara liebte seinen kleinen Bruder sehr... vielleicht ein stärkerer Bund als zwischen dir und Itachi.
2.Hokage: Ich wollte die Macht der Uchiha in eine Richtung lenken, die dem Dorf helfen könnte. / Doch schlussendlich haben sie sich damit selbst zerstört, wie ich sehe. Aber was soll man machen... / Damit waren sie dem Dorf wohl eine größere Hilfe, als sie es je hätten sein können.

17:
1.Hokage: Tobirama, hörst du endlich auf so zu sprechen!? / Du sprichst hier mit einem reinen Uchiha-Kind!
2.Hokage: Mir war immer das Wohl des Dorfes an erster Stelle... / Das weißt du, Bruder.
Sasuke: Mir ist egal, wie er über die Uchiha herzieht... / Ich bin weder rein... noch ein Kind...
1.Hokage: ...
2.Hokage: (Das ist kein einfaches Sharingan... das Mangekyou...?)
Sasuke: Erster... / Was ist die Bedeutung des Dorfes? / Und welche Rolle spielen dabei die Shinobi?
Sidetext: Seine wahre Frage...!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

7LifeLegend

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 5, 2013 619 es Zerocartoo
Feb 8, 2013 619 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128