Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 649

Der Wille der Shinobi

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 2, 2013 19:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 649

=== Naruto Kapitel 649 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Der Wille der Shinobi

01:
Sidetext: Die fünf Kage sind angekommen!
Raikage: So ein Treffen wie damals ist nicht mehr nötig, / oder seh ich das falsch?
Mizukage: Stimmt.
Tsuchikage: Richtig... / Aber zuerst müssen wir diesen Krieg gewinnen!
Gaara: Der Tsuchikage hat recht. / Wir dürfen hier nicht verlieren.
Tsunade: Okay, dann lasst uns das jetzt in Angriff nehmen! / Wir holen das beste aus der Shinobi-Allianz raus! / Denn das ist unsere Aufgabe, als Kage!

02-03:
Tsunade: Los!!!
Shinobi: ...

04:
-

05:
Sasuke: ...
Naruto: Tze...
Obito: Gut so...

06:
Naruto: ...
Vergangenheit: Ich werde keinen von meinen Freunden sterben lassen.
Sakura: ! / Das ist doch...

07:
Sakura: (Naruto...! / Obwohl er mittem im Kampf ist, hilft er immer noch seinen Freunden... / Naruto, kümmer dich lieber um deine Aufgaben! / Ich werde das hier schon machen!
Ino: Nein, Sakura... du verstehst das falsch... / Naruto macht das unterbewusst... / Nur sein starker Wille Shikamaru zu retten, lässt das Chakra von alleine fließen...! / Ich kann es mit meinem Shindenshin no Jutsu fühlen.

08:
Shikamaru: ... / (Naruto... du warst ja schon immer so... / Du übertreibst es einfach...!! / Warum nimmst du für uns all diese Strapazen auf dich? / Wir sind kaum eine Hilfe und trotzdem willst du keinen von uns aufgeben...)
Ino: (Shikamaru...)
Shikamaru: (Es fällt mir sogar schwer... / irgendwas "nervig" dir gegenüber zu nennen.) / Tut mir Leid, Vater. / Aber Naruto will nicht, dass ich jetzt schon zu dir gehe.
Sakura: Shikamaru, sag nichts mehr! / Ich werde dich nicht hier sterben lassen!! / Naruto braucht dich!!

09:
Shikamaru: (Vater... Naruto musste bisher so vieles allein durchmachen... es ist mir erst so spät aufgefallen... / Ich will nicht, dass er dieses Gefühl wieder erleben muss... deswegen will ich bei ihm bleiben. / Ich habe es dir damals schon gesagt...)
Vergangenheit: Er ist ein wichtiger Teil dieses Dorfes geworden... / Nur mit seiner Anwesenheit... / gibt er einem das Gefühl, dass man mit ihm alles durchstehen könnte.

10:
1.Hokage: ...
Shikamaru: (Im Gegensatz zum ersten Hokage... / hat Naruto, der Dummkopf, keinen Bruder, der ihm mit Rat und Tat zur Seite steht...)
2.Hokage: ...
Shikamaru: Deshalb... / denke ich... / ist es meine Aufgabe, ihm zur Seite zu stehen... / wenn er Hokage geworden ist!

11:
Shikamaru: (Tut mir Leid Vater, aber meine Zeit ist noch nicht gekommen. / Niemand könnte ein besserer Ratgeber für Naruto sein, als ich!)
Sakura: (Danke, Naruto...! / Nur durch deine Gefühle und dein Chakra, konntest du ihn retten!)
Sai: Ja, es geht ihm wieder besser!

12:
Ino: Danke, Sakura! / (Und Danke, Naruto!)
Kiba: Hey, nicht so schnell, Shikamaru... / Vielleicht wirst du ja auch mein Ratgeber!
Shino: Akamaru denkt wohl das gleiche wie ich... dass man für Kiba nicht genügend Ratgeber haben kann.
Hinata: (Ich will auch an Narutos Seite sein... / Ich werde weiterhin mein bestes geben!)
Chouji: Shikamaru!!!!
Shikamaru: ! / Das tut weh, Chouji.

13:
Sakura: !
Shikamaru: !
Sakura: Meisterin Tsunade! / !
Tsunade: Das hast du bisher gut gemacht... / Großvater... es tut mir Leid.
1.Hokage: Bei mir brauchst du dich nicht zu entschuldigen, Tsuna.

14:
1.Hokage: Ich habe die Probleme meiner Zeit zu euch kommen lassen. / Ich fühle mich dabei schuldig.
Tsunade: Doch deine Gefühle und Träume haben meine Generation und die nächsten erreicht... / Ja... / (Der Wille des Feuers.)
1.Hokage: Das ist gut! / Dann lasst uns diesen Baum zu Kleinholz verarbeiten, solange er mit Kämpfen beschäftigt ist!
Tsuchikage: Egal wie groß dieser Baum auch ist... / Er ist ist winzig, im Vergleich zur Erde! / Und die Erde ist unser Verbündeter!!
Shinobi: JAA!!!!

15:
Vergangenheit: Ein Shinobi sollte sich einem anderen Shinobi nicht so unterwerfen! / Nur Handeln und Kraft, kann einem Respekt erbringen! / (Die Hokage scheinen gern ihr Haupt zu neigen, um ihr Ziel zu erreichen... / und manchmal hilft dies wohl auch, um die Gefühle von jemanden zu ändern...) / Dann los!!
Bee: Jo, Doppeltes Lariat, Bruder!
Shinobi: JAA!!!
Mizukage: Ich bin zwar eine Frau, aber zu diesem Date auf dem Kampfplatz werde ich sicher nicht zu spät kommen... / Los jetzt!!
Shinobi: Verstanden!!

16:
Gaara: Naruto... / Du bist für diese Welt unverzichtbar geworden. / Du bist das, was jeder von uns werden wollte... / und du wirst auch unsere Welt retten, Naruto!! / Auf geht's, folgt mir!! / Ja, los!!
Kakashi: Gut... / damit sollte ich weitermachen können...

17:
Gai: Unsere Jugend ist grenzenlos!! / Los jetzt, Lee!! Tenten!!
Tenten: Ja!!
Lee: Richtig!!
1.Hokage: (Deine Vergangenheit... hat jeden Mut gemacht. / Naruto Uzumaki, du hast all diese Leute zusammengebracht... / und obwohl dein Leben schwer war, hat es dich zu dem gemacht, der du jetzt bist... / Deine Lebensgeschichte... / gab jeden die Hoffnung, sich niemals aufzugeben!!) / Lasst uns unsere Träume und Hoffnungen verfolgen! / Los!!!
Sidetext: Mit vereinigter Kraft...!!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked KujaEx for this release

Zubaro, Hippo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 9, 2013 649 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 31 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 30 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 29 br MadaoKy...
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...