Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Naruto 653

Ich beobachte dich...

de
+ posted by KujaEx as translation on Oct 29, 2013 13:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 653

=== Naruto Kapitel 653 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Ich beobachte dich...

01:
Sidetext: Obito tritt Naruto direkt entgegen...
Obito: Obito Uchiha...? / Hat dieser Name... diese Person, noch irgendeine Bedeutung jetzt? / Indem ich mich mit dem Juubi vereinigt habe... / bin ich in eine neue Dimension aufgestiegen. / Oder anders formuliert... ich bin kein Mensch mehr. / Nein, ich bin es, der die Menschheit auf eine neue Stufe bringen wird. / Ich vereinige den Körper und den Willen des Weisen der sechs Pfade... / Deshalb bin ich der zweite Rikudou Sennin.

02:
Sidetext: Dieses mal sprechen sie Angesicht zu Angesicht!!
Naruto: Niemals! / Du bist Obito Uchiha!
Obito: !
Naruto: Als ich mit deinem Chakra verbunden war... / konnte ich auch deine Vergangenheit sehen. / Wir sind unter ähnlichen Umständen aufgewachsen und unser Traum ist es auch Hokage zu werden... / Wir sind uns wirklich ähnlich... / Wir kannten unsere Eltern nicht... / und Menschen, die uns wichtig waren, sind gestorben. / Deswegen hast du auch Einsamkeit als größte Furcht gebrandmarkt... weil sie uns ständig in unseren Leben begegnet ist.
Obito: ...!

03:
Naruto: Auch du wolltest, dass dich jemand bemerkt und zu dir aufsieht. / Deswegen war es dein Traum Hokage zu werden... / was meinen Vorstellungen ähnlich ist! / Doch schau dich jetzt an! / Du machst dir alle Shinobi zum Feind, indem du ihnen predigst, dass es das Beste für sie wäre... / Doch im Endeffekt ist es nur deine Überzeugung und nicht die der anderen!! / Niemand... nicht mal die Leute, die dir wichtig sind, werden ihn akzeptieren... / deinen Traum!!
Obito: ...
Naruto: Einst hatten wir den gleichen Traum... / doch jetzt bist du das Gegenteil eines Hokage! / Weil du wie ich warst, hast du...
Obito: Nein... gerade weil ich wie du war, will ich...

04:
Obito: dass du siehst, wie hoffnungslos diese Welt ist.
Naruto: ...
Obito: ... / Nein, es ist eher so, dass ich noch einmal fühlen wollte, / dass der Pfad, den ich gewählt habe, der richtige ist... / Als ich gegen dich gekämpft habe... / sah ich mein altes Ich... und wollte es noch einmal auf die Probe stellen. / Ich wollte, dass du ebenfalls die Hoffnung aufgibst... / und deine Ideale ablegst...

05:
Naruto: Genau weil du so wie ich bist, / regt es mich auf, dass du so geworden bist!!
Obito: ...
Naruto: Du hast einfach alles aufgegeben und läufst davon!!
Obito: Nein... ich mache das, was ein Hokage tun würde. / Und nicht nur das... meine Aufgabe geht über dies hinaus... ich bringe Frieden über die ganze Welt.
Naruto: ... / Denkst du das wirklich...?
Obito: ...

06:
Naruto: Ist das wirklich dein ernst?
Obito: ...
=Vergangenheit=
Obito: Aber stell dir vor, indem du mir hilfst... / ist das wie, als würdest du die Welt retten.

07:
Rin: Was?
Obito: Na schau mal... ich werde doch eines Tages Hokage und diesen Krieg beenden! / Doch das kann ich nur schaffen, wenn ich in guter Form bin... / verstanden?
Rin: Ja...! Auch wenn ich denke, dass es wohl etwas komplizierter ist...
Obito: Nun ja, kann schon sein, aber... / auf jeden fall musst du an meiner Seite bleiben... / weil... du auf mich aufpassen musst... und so...
Rin: Mh?
=Vergangenheit Ende=
Obito: ... / ...

08:
Obito: Ja... / es ist mein Ernst...
Naruto: ...
Obito: Man muss nicht den erschwerlichsten Weg gehen, bei dem nicht einmal das Ende in Sicht ist. / Bei diesem Pfad wirst du nur über die Leichen deiner Freunde steigen müssen. / Doch wenn jemand ein Ziel hat und die Abkürzung dafür kennt, würde doch niemand mit klaren Verstand diese ablehnen. / Schließlich ist das oberste Ziel des Hokage Frieden in diese Welt zu bringen.
Naruto: Wie kannst du sowas nur sagen...
Obito: !

09:
Naruto: Wir wollen nichts von einer einfachen Abkürzung wissen... / sondern wie wir es schaffen, den erschwerlichen Weg zu meistern.
Obito: ... / Wärst du auch noch dieser Meinung, wenn beide Pfade zum selben Ziel führen?
Naruto: Wer kann schon wissen, welcher der erschwerliche Pfad ist? / Muss dazu nicht schon mal jemand mutig genug gewesen sein, diesen entlang zu gehen? / Der Hokage ist jemand, der jeden Schmerz ertragen kann und vor seinen Leuten den Pfad geht. / Er bricht durch die Wand, auch wenn man in einer Sackgasse gelandet ist.

10:
Naruto: Es gibt keine Abkürzung, um Hokage zu werden! / Und sobald man Hokage geworden ist, kann man von dieser Position auch nicht mehr fliehen!!
Obito: ...
=Vergangenheit=
Obito: Die Wunde entstand nur, weil mir wieder Staub in die Augen geflogen ist...
Rin: ...

11:
Obito: ... / Hahaha...! Aber wie sagt man? Ein Mann ist erst ein richtiger Mann, wenn er vom Kampf ein paar Narben mit sich trägt! / Nur deshalb habe ich mich treffen lassen... / Autsch!
Rin: ...
Obito: ...!
Rin: Hör auf dich so stark aufzuspielen, als wäre diese Wunde gar nichts. / Ich beobachte dich.

12:
Rin: Du hast mir versprochen, dass du Hokage wirst. / Das ist toll... / denn auch ich will, dass dieser Krieg aufhört und unsere Welt dadurch retten. / Deswegen habe ich entscheiden... / bei dir zu bleiben, bist du dein Ziel erreicht hast. / Indem ich dir helfe, ist das wie, als würde ich die Welt retten... waren das nicht deine Worte?
Obito: ... / Ja...
Rin: Jetzt wo ich dich beobachte... / kannst du auch nichts mehr vor mir geheim halten, verstanden?
Obito: Ja! / Ja!

13:
Rin: Tu also dein bestes, Obito! / Werde zum coolsten Hokage aller Zeiten und zeige mir, wie du unsere Welt rettest! / Das ist unser Versprechen! / Jetzt aber los!
=Vergangenheit Ende=

14:
Obito: ...
Naruto: ... / Du scheinst Sensei Kakashi erzählt zu haben, dass du alle Erinnerungen an deine damaligen Kameraden abgeworfen hast... / Doch als du zum Jinchuuriki wurdest und der Juubi dich fast verschlungen hätte...

15:
Naruto: Hast du da nicht an diese Erinnerungen festgehalten, damit er dich nicht übernimmt und du nur zu seiner Hülle wirst? / Weil du es geschafft hast, deine Erinnerungen zu behalten und über den Juubi zu siegen... / heißt doch, dass du deine Vergangenheit nicht einfach aufgeben willst und immer noch so bleiben willst, wie du bist. / Am Ende hast du die Erinnerungen an meinen Vater, Sensei Kakashi und dieses Mädchens namens Rin doch nicht aufgegeben, ist es nicht so? / Das ist der Grund, weshalb du jetzt immer noch Obito bist, obwohl du auch der Jinchuuriki des Juubi bist. / Oder liege ich damit falsch?

16:
Naruto: Doch ich kann nicht zulassen, dass du diesen selbstsüchtigen Pfad weitergehst, indem du alle mitreinziehst! / Du musst zurück auf unsere Seite kommen, als Obito Uchiha aus Konohagakure... / und mit den Folgen leben. / ... / Hör auf weiter davon zu fliehen...
Vergangenheit: Auf dich wartet nur einwas... / nämlich die Einsamkeit! / Warum willst du noch weiter in dieser Welt leben? / Komm auf meine Seite, Naruto!

17:
Naruto: Wenn Rin noch hier wäre, würde sie sagen... / "Spiel dich nicht so stark auf und versteck deine wahren Gefühle nicht... / Hast du es schon vergessen? Ich beobachte dich".
Obito: ...
Naruto: Versuch nicht jemand zu sein, der du gar nicht bist! / Renn nicht mehr davon... / und komm wieder auf unsere Seite... Obito.
Sidetext: Wird Obito diese Hand entgegen nehmen?

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 8, 2013 653 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128