Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128
translation-needs-proofread

Naruto 655

Spur

de
+ posted by KujaEx as translation on Nov 13, 2013 11:36 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 655

=== Naruto Kapitel 655 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Spur

01:
Sidetext: Die Bijuus wurden hinausgezogen!
Son: Hey, du hast dein Versprechen ja gehalten, Naruto Uzumaki! / Du hast uns wirklich gerettet!
Naruto: Aber klar doch, Son!!
Hachibi: Hehe...
Bijuus: Da haben wir wohl noch mal Glück gehabt... / Du warst gut. / Wirklich. / Oh ja... / Gut gemacht! / ...! / Dieser Junge...

02:
Naruto: ! / He.. Hey! / Warte, Sasuke!!
Shinobi: Wo ist er...!? / Was ist mit ihm jetzt!?
Shi: Dort ist er! / Und er lebt noch!

03:
Obito: !
Sasuke: !

04:
Minato: ...!
Sasuke: Kakashi...
Naruto: !!
Kakashi: Sasuke... es tut mir Leid, dich hier unterbrechen zu müssen, aber... / wir müssen uns später unterhalten, denn... / dieser Typ hier ist mein ehemaliger Freund und Teamkamerad. / Also lass mich diese Angelegenheit regeln.
Naruto: Nein, Sensei Kakashi! Er ist jetzt...!

05:
Kakashi: !
Obito: !
Sasuke: ...!
Naruto: Paps!
Shinobi: Ja, erledigt ihn endlich! / Los jetzt!!
Tsunade: Wartet!
Shinobi: !?

06:
Minato: Obito... als ich mit deinem Chakra verbunden war, / konnte ich auch in dein Herz sehen.
Obito: ...
Minato: Mein Sohn hat dir ja einen langen Vortrag gehalten... / das hat er wohl von seiner Mutter...
Naruto: ... / Paps...
Kakashi: ...
Minato: Aber eigentlich wäre das Kakashis Job gewesen. / Wenn es jemanden gibt, der Obito verstehen kann, / dann bist das du, Kakashi... sein Freund.

07:
Naruto: ...
Minato: Richtig, Naruto?
Naruto: ! / ...
Kakashi: ...
Minato: Naruto, du und die Shinobi-Allianz müssen den ersten unterstützen. / Ihr müsst Madara versiegeln.
Naruto: Achja, stimmt! / Den gibt's ja auch noch!

08:
Naruto: Los komm, Sasuke!!
Sasuke: ...
Minato: Ihr wart damals noch jünger als Naruto in seinem jetzigen Alter... / Erinnert ihr euch an all die Missionen, die wir gemeinsam erfüllt haben? / Rin... / sie war unsere medizinische Unterstützung und hat euch beide immer beschützt... / doch sie wollte bestimmt nicht sowas sehen. / Allerdings ist es auch meine Schuld, dass es soweit gekommen ist.

09:
Minato: Es ist bestimmt kein Zufall, dass obwohl ich tot bin, wir drei uns hier noch einmal treffen... / Vielleicht wollte es Rin auch so haben. / Obwohl ich euer Lehrer bin, war ich nie bei euch. / Und ich war nicht da, um Rin zu beschützen.
Obito: ...
Kakashi: ...
Obito: Rin war... / der letzte Lichtschimmer in meinem Leben...
Kakashi&Minato: !

10:
Obito: Nachdem ich Rin verloren habe, war die Welt nicht mehr die selbe... / Sie kam mir nur noch wie eine schwarze Hölle vor. / Meine Hoffnungen für diese Welt schwanden. / Doch ich lief weiter, weil es Madara so wollte... / und irgendwann teilte ich seinen Glauben. / Selbst mit diesem Sharingan, konnte ich nichts sehen. / Es gab nichts mehr.
Kakashi: ... / Ich habe es auch nicht verstanden...
Obito: !!
Minato: ...
Obito: Warum bist du mir dann nicht gefolgt...!?
Kakashi: Es stimmt... dein Weg wäre eine Möglichkeit gewesen...

11:
Kakashi: ... / und vielleicht war dieser auch nicht falsch...
Obito: ...
Kakashi: ... / Auch mir kam diese Welt nur wie eine Hölle vor. / Ich dachte, ich hätte dich verloren... und kurz darauf Rin... / und zum Schluss auch noch Sensei Minato... / Aber...
Vergangenheit: Ich... gebe dir mein linkes Sharingan... / und egal was die anderen im Dorf sagen... / Du bist ein ausgezeichneter Shinobi...
Kakashi: Ich habe es nicht verstanden, doch... / ich habe mich angestrengt, es mit meinen Augen zu sehen...

12:
Kakashi: Mit deinem Sharingan und den Worten, die du mir hinterlassen hast... / Mit diesen Gefühlen fühlte ich mich in der Lage, etwas zu sehen.
Obito: Sprichst du etwa von Naruto? / Denkst du denn wirklich, dass sein Weg von Erfolg gekrönt ist!?
Kakashi: ... / Nein... / er könnte genauso versagen... / das stimmt schon.
Obito: !

13:
Obito: Was ist dann der Unterschied zwischen Naruto und mir? / Warum setzt du dich so stark für ihn ein...?
Kakashi: Obito... / weil ich weiß, dass er auf diesen Weg nicht so sehr versagen wird, wie du auf deinen.
Obito: Warum...?
Kakashi: Weil, wenn er auf seinem Weg stolpert... / ich ihm helfen kann.
Obito: ...! / Warum würdest du ihm helfen...? / ...

14:
Kakashi: Weil er seinen Traum nicht einfach aufgibt... und mit ihm auch nicht diese Welt. / Das ist sein Charakter.
Naruto: Gefunden!!
Obito: ...!!
Kakashi: Und sein Handeln beeinflusst seine Kameraden. / Auch wenn er fällt, helfen sie ihm immer wieder auf. / Und je mehr Leute ihn unterstützen, / desto näher kommt er seinem Ziel... / Das ist euer Unterschied.

15:
Technik: Oodama Rasen-Shuriken!!!
Naruto: Es muss noch größer werden!!
Obito: Denkst du wirklich, / dass so etwas in dieser schwarzen Hölle existieren kann? / Du könntest es auch sehen, wenn du dich anstrengst... / schließlich haben wir dieselben Augen.

16-17:
Kakashi: Wenn du Freunde an deiner Seite hast, dann nimmt deine Hoffnung eine feste Form an und jeder kann diese sehen... / Daran glaube ich, Obito.
Sidetext: Die geborene Hoffnung, wenn Menschen den gleichen Pfad gehen...

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 19, 2013 655 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe