Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Naruto 660

Versteckt im Herzen

de
+ posted by KujaEx as translation on Dec 25, 2013 14:15 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 660

=== Naruto Kapitel 660 ===
== Übersetzung von KujaEx ==

Titel: Versteckt im Herzen

01:
Sidetext: Madaras teuflische Ketten greifen nach den Bijuu!!
Naruto: ! / (Ich muss einfach den Kurama-Modus beenden...!!)
Madara: Hoffnungslos. / Wenn ich sie einmal angekettet habe, lasse ich sie nicht mehr los.
Naruto: Es funktioniert nicht! / (Kurama kommt einfach nicht zu mir zurück...!!) / !?

02:
Naruto: (Verdammt... ich muss mich zurück ziehen!!)
White Zetsu: Meister Madara! Ich schlage vor, dass sie lieber mit dem Ichibi anfangen!
Madara: Ich weiß.
White Zetsu: Sie versuchen gerade den Hachibi und den Kyuubi zu extrahieren, die letzten in der Reihe. / Wäre es nicht einfacher mit den ersten sieben anzufangen?
Naruto: Drecksack!! / Du wirst Kurama nicht bekommen!!
Madara: ... / Es stimmt, dass ich bei euch etwas länger brauchen werde, / deshalb werde ich...

03:
Madara: (beim ersten anfangen.)
Technik: Wüstenhand!!
Gaara: Ich lasse nicht zu...

04:
Gaara: dass du Shukaku bekommst!!
Ichibi: ...! / ...
Vergangenheit: Sobald du einschläfst, werde ich deinen Körper und deine Seele übernehmen... / und alle Menschen töten!! / Pass nur auf, dass du nicht mal wegdöst. / ...

05:
Vergangenheit: Hasst du... / Menschen so sehr? / Natürlich! Ich verabscheue sie!! / Aber... ist es nicht deine Aufgabe, unser Dorf zu beschützen? / Warum sollte ich euch beschützen? / Ihr Menschen seid viel schlimmer, als wir Bijuu! / Hier ist dein Essen, Shukaku!!

06:
Vergangenheit: Warum warst du so scharf darauf, diesen unheimlichen Priester zu bewachen? Nur für einen höheren Rang? / Ja... schließlich ist nicht jeder für den Job geeignet, einen Jinchuuriki zu bewachen. Das können nur die stärksten.

07:
Vergangenheit: Tze, blöder Priester... sie nennen dich nicht einmal mehr nach deinen Namen... / Das ist mir egal... / solange du noch meinen Namen kennst. / Na ja, als Priester ist man das sicher gewohnt, aber bist du nicht traurig, dass ich der einzige bin, mit dem du noch reden kannst? / Seit Ewigkeiten bist du mit mir hier gefangen, wo ich doch alle Menschen hasse. / Würde ich von dir getrennt werden, wäre das aber mein Tod... / schließlich bin ich ein Jinchuuriki. / Und es ist nicht nötig, den Bijuu von dem Menschen zu trennen... / Solange man einen wirklichen Freund hat, wird man auch den Frieden in seinen Herzen finden. / Du bist wirklich ein seltsamer alter Mensch. / Ich könnte wetten, es gibt niemanden, der dich mag. / Da wäre ich mir nicht so sicher... / ...!

08:
Vergangenheit: Das menschliche Herz ist vergleichbar mit dem Spiegelbild auf einer Wasseroberfläche... der Mund sagt Worte, die meist umgekehrt zu den Gefühlen im Herz sind... / Doch versteckt im Herzen, wollen Menschen sich nur gegenseitig verstehen. / Das gilt auch in der Beziehung zu Bijuus... / ... / Du... / ? / erinnerst mich irgendwie an den alten Weisen der sechs Pfade... / ... / Danke... / das sind die nettesten Worte, die ich je von dir gehört habe.

09:
Vergangenheit: Jetzt beeil dich endlich und iss, alter Mann! / Ich warte hier nicht für immer! / Tze... / Ich glaube nicht, dass dich dort draußen jemand mag. / Doch, das glaube ich... / Und es wird auch jemanden geben, der dein Herz berühren und dir den Weg zeigen wird. / Du wirst seine Gefühle versteckt im Herzen verstehen, so wie ich diese Worte verstanden habe... / die mein Meister mir in die Hände geschnitzt hat.
Kanji Zeichen: Linke Hand "Akzeptanz", rechte Hand "Herz"

10:
Kanji Zeichen: "Akzeptanz" + "Herz" = "Liebe"
Ichibi: ...
Naruto: Gaara, gib nicht auf!!
Vergangenheit: Eigentlich habe ich dich gehasst.

11:
Vergangenheit: Doch weil ich durch dich zum Jinchuuriki wurde, konnte ich auch Naruto treffen. / Dafür danke ich dir. / ...
White Zetsu: Elender Sandwurm... willst du denn unbedingt dein Haustier zurück? / Selbst wenn wir es dir hier nehmen, stirbst du dieses mal nicht. Ist doch toll, oder!?
Gaara: ...
Naruto: !!

12:
Ichibi: Ich trage immer noch den Titel der absoluten Verteidigung. / Das ist mein Stolz als Shukaku!
Gaara: Ich weiß...
Ichibi: ...
Madara: Nein... / Ihr wisst gar nichts.
Ichibi: !?

13:
Ichibi: Gaara, übertreibs nicht...
Gaara: ... / Ich bin kein Jinchuuriki mehr... / deshalb...

14:
Gaara: fehlt mir nicht mehr der Schlaf, um mit dir mithalten zu können.
Ichibi: ... / Gaara... du...
Vergangenheit: Menschen und Bijuu... müssen nicht mehr getrennt sein.
Ichibi: Das erinnert mich an das Märchen Bunbuku...

Japanisches Folksmärchen "Bunbuku Chagama": Ein geretteter Waschbär verwandelt sich aus Dankbarkeit in eine Teekanne, um einen alten Mann zu helfen

15:
-

16-17:
Naruto: !!
White Kyuubi: Hey, Gaara Bengel!! / Ich muss dich etwas fragen!!
Gaara: !?
Madara: Gut...
White Kyuubi: Hast du das verstanden, Gaara?
Gaara: ...
White Kyuubi: !!
Gaara: Naruto!!

== Ende ==

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked KujaEx for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: KujaEx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 249
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 25, 2013 660 fr Haiko
Jan 14, 2014 660 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...