Detective Conan 736

P1

heiji : hei, pak tua!
---
heiji : aku pikir kediaman inubushi ada di sekitar sini... apa pak tua tahu dimana?
pak tua : inubushi ...
---
pak tua : ada urusan apa kau dengan mereka?
heiji : hanya tentang memecahkan masalah sepele yang melibatkan kutukan dan anjing...
---
pak tua : aku bukannya ingin bicara jahat... tapi lebih baik menyerah saja...//kalau kalian menjulurkan leher kalian ke dalam urusan itu tanpa alasan yang bagus, kalian akan terbakar dengan parah...
---
heiji : ohh ...
kogorou : jadi? dimana rumah itu?
---
pak tua : bisa lihat atap yang mirip kastil di tengah perjalanan menuju puncak pegunungan kan?
---

P2

FILE 736 KELUARGA INUBUSHI
pak tua : itulah kediaman inubushi...//tanah yang berada dalam naungan kutukan anjing...
---

P3

sfx : ddrrnntt!!
kazuha : hei, heiji...//apa benar?
---
kazuha : tentang pria bernama shinichi itu, anak adopsi dari keluarga inubushi... sebuah mutiara jatuh dari mulut mayatnya?
heiji : itu benar...
---
heiji : sepertinya dia menggigit pin dasinya di saat-saat terakhir...//bermaksud meninggalkan petunjuk tentang si pelaku...
---
heiji : iya kan, bocah?
conan : yah!//karena ludah orang itu ada pada pin dasi, mungkin itu pesan kematian!
---
kogorou : apa maksudmu dengan "mungkin"?//memangnya belum yakin?
heiji : yah... ludahnya ada pada pin dasi itu, tapi tidak ada bekas gigitan...
---
heiji : karena itulah mutiara itu mungkin memang sengaja dipasang sedemikian rupa hingga mudah dipindahkan...//atau ...
---

P4

conan : bisa jadi si pelaku memiliki pesan-pesan yang ingin disampaikan...//dan memaksa korban untuk mengulum mutiara itu dengan mulutnya untuk suatu tujuan...
---
conan : benar kan, kak heiji?
heiji : yep!
---
ran : seperti biasa, kalian berdua kompak sekali!
kazuha : memang benar... dia seperti asisten heiji!
conan : cukup dengan obrolan "asisten" itu ...
---
kogorou : yah, apapun kasusnya, itu adalah pekerjaan seseorang yang punya dendam pada keluarga inubushi...//karena pak shinichi yang terbunuh itu sudah melepaskan warisan inubushi bagiannya dan kembali ke tokyo...
---
heiji : benar... nyonya satomi, istri dari inubushi tsunechika yang sangat kaya itu dan ahli waris kekayaan suaminya, sedang jatuh sakit.../jika tujuan sebenarnya dari si pelaku adalah untuk menaikkan bagian warisannya sendiri dengan mengurangi jumlah anak adopsi, seharusnya tidak perlu melakukan apapun pada paman shinichi...
---
ran : kalau tidak salah ingat, ada delapan anak adopsi kan?
kazuha : yah, mereka semua bilang bahwa mereka adalah anak pak tsunechika... tapi dari ibu yang berbeda...
---

P5

kazuha : karena itulah, mungkin saja salah satu anak adopsi itu gadungan, yang hanya ingin membalas dendam?
ran : tapi kau tahu... salah satu dari anak yang asli bisa juga punya dendam.../karena dia ditelantarkan selama bertahun-tahun...
---
kogorou : jadi, dari kedelapan orang itu, yang mana yang sudah tewas?
heiji : sebentar... yang dibunuh dengan cara yang mirip bunuh diri dengan membakar arang adalah paman shinichi...
---
heiji : dan sebelum itu, wanita bernama miwako tewas dengan cara ditenggelamkan dalam kolam.../dan walaupun tidak ada bekas api, rumput di sekeliling kolam terbakar...
---
heiji : dan yang dibunuh paling pertama... pria bernama keiji, yang diserang oleh anjing iblis yang terbakar dan jatuh dari tebing!//sepertinya pembunuhan mereka semua berhubungan dengan api...
---
conan : kalau kak ran takut, tinggal di rumah saja ...
ran : tapi... setelah mendengar cerita seram, jadi ingin menemukan kebenaran di baliknya kan?
kazuha : aku juga, tapi ini benar-benar seram, ya...?
kogorou : hei hei, biarpun kalian bilang "kembali", tidak ada gunanya sekarang...
---
? : BERHENTI! KEMBALI!!
---

P6

sfx : ddrrntt!!
kogorou : eh?
miyuki : ada tebing di depan, cepat berhenti!!
---
[jalan buntu]
kogorou : waa
---
sfx : ssrraaakk!!
---
sfx : brakk!!
---
heiji : nyaris saja...
miyuki : ya ampun ...//di sana ada papan peringatan yang terpasang, kan?
---
miyuki : aku tahu anda hanya ingin membawa keluarga anda untuk berkeliling hutan atau apa, tapi mohon hati-hati!//beberapa waktu yang lalu, seseorang tewas karena jatuh dari sana!
kogorou : ah, tidak...
---

P7

kogorou : sebenarnya kami dalam perjalanan menuju kediaman inubushi dengan tujuan untuk menyelidiki kecelakaan itu ...
miyuki : eh?
---
miyuki : aku...//sebenarnya adalah anggota keluarga inubushi...
[inubushi miyuki (28)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
heiji : yah ...
---
heiji : benar-benar kelihatan seperti kastil jepang, ya?
kazuha : kudengar orang-orang sini bahkan menyebutnya "kastil inubushi"!
---
conan : tidak kelihatan seperti tanah yang dikutuk oleh anjing iblis sama sekali, ya?
ran : be- ...//benar juga...
=guk guk=
---
kazuha&ran : ky-//kyaa
=guk guk=
---

P8

kazuha&ran : eh?
=guk guk=
---
ran : wah, imutnya
kazuha : ini kan anjing akita!
kogorou : Hachi yang nakal!
miyuki : ini adalah detektif polisi dan rekan-rekannya yang datang untuk menyelidiki kecelakaan kak keiji...
anjing : guk!!
---
kogorou : bukan, aku bukan detektif polisi...
takako : kaulah yang nakal!//miyuki!
anjing : guk!!
---
takako : jika kau menghampiri anjing dan memanggil namanya saat dia menggonggong tanpa alasan, dia hanya akan keliru mengartikan itu sebagai pujian...//berapa kali harus kujelaskan sampai kau mengerti?
[inubushi takako (47)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
miyuki : ma-maaf ...
takako : omong-omong, ada urusan apa detektif polisi dengan kami?/beberapa hari yang lalu, detektif polisi lain sudah menyimpulkan itu sebagai kecelakaan dan pergi ...
---
kogorou : ah, tidak, mengenai detektif polisi itu ...
heiji : sesuatu terjadi, yang membuat kami yakin itu bukan kecelakaan, jadi kami datang ke sini untuk mendengar ceritanya!
---

P9

heiji : benar kan, detektif polisi?
kogorou : kau ini...
miyuki : mungkinkah kau bicara tentang kak shinichi yang tewas di tokyo?
takako : ah ...
---
takako : tentang yang dikatakan shinici sebelum meninggalkan rumah ini ...//tentang cerita tidak masuk akal mengenai seseorang yang menggunakan kutukan untuk membasmi semua orang yang dalam tubuhnya mengalir darah inubushi?
---
takako : tapi tidak ada kutukan, jadi jangan khawatir...//lagipula, jika ibu mendengar cerita seperti itu, beliau pasti akan sedih...
kogorou : eh? nyonya satomi ada di sini? kupikir beliau dirawat di rumah sakit ...
---
miyuki : beliau di sini...//tapi beliau terbaring sakit, dan hampir tidak bisa bicara...
---
tomoaki : beliau menderita stroke ...
---
tomoaki : beliau sudah seperti ini sejak roboh sebulan yang lalu...
[inubushi satomi (74)
kepala keluarga inubushi]
---
tomoaki : akan lebih baik jika beliau dirawat di rumah sakit ...//tapi karena beliau sudah sakit selama bertahun-tahun, kami memutuskan untuk menjaga beliau di sini ...
---

P10

tomoaki : ah, aku inubushi tomoaki...//aku adalah dokter di rumah sakit inubushi yang letaknya dekat...
[inubushi tomoaki (42)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
kogorou : jadi, mungkinkah anda juga salah satu dari kedelapan anak adopsi?
tomoaki : ya... saat rumah sakit tempat aku berkerja sedang bangkrut, aku jatuh miskin... saat itulah ibu satomi menyelamatkanku...
---
heiji : jadi? apa nyonya satomi bilang sesuatu?//tentang anak gadungan berbau busuk itu, atau...
tomoaki : entahlah .../tidak ada yang khusus ...
---
yoshiya : hmph! apa mungkin pria bernama shinichi itu sendiri yang gadungan?
sfx : sregg!!
---
yoshiya : dia begitu ketakutan dengan rumor tentang anjing iblis khayalan itu...//karena dia adalah pengkhianat yang meninggalkan kediaman inubushi ini!
[inubushi yoshiya (34)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
takako : kenapa kau menggunakan kata-kata tidak sopan di hadapan ibu, yoshiya?
yoshiya : beliau tidak akan mendengarku...//beliau sedang tidur, kan?
---

P11

conan : satu orang hilang...
ran : eh?
---
conan : anak adopsi ada delapan!//ada tiga yang sudah tewas, kan?
---
conan : yang ada di sini, kak miyuki, yang mengendarai skuter...//tante takako, yang tahu banyak tentang anjing...
---
conan : pak tomoaki, yang seorang dokter ...//dan paman yoshiya, yang baru datang...
---
ran : memang iya... seharusnya ada seorang lagi...
kazuha : jangan-jangan... wajahnya terluka sehingga dia memakai semacam topeng aneh?
heiji : itu sukekiyo dari klan inugami kan?
---
takako : yang seorang lagi adalah saki! aku memintanya pergi ke laundry untuk mengambil pakaian yang kami kirim ke sana...
miyuki : bagaimana kalau minum teh dulu sementara menunggu?/karena akan sulit mendengar keseluruhan cerita tanpa semuanya ada di sini...
---
yoshiya : kenapa tidak cerita pada mereka tentang cerita asli anjing iblis yang turun-temurun melekat pada keluarga inubushi ini?
kogorou : cerita asli?
---

P12

kogorou : di- ...//dibakar!?
---
kogorou : salah satu leluhur keluarga ini membunuh seekor anjing dengan cara membakarnya?
miyuki : iya ...//kudengar cerita asli ini terjadi pada jaman meiji ...
---
miyuki : mereka mengumpulkan semua penduduk desa dan mencari-cari putri tunggal keluarga inubushi, yang tiba-tiba menghilang, ketika anjing milik keluarga inubushi muncul secara tidak terduga...//membawa sang anak yang terluka parah dan hampir tewas itu di dalam rahangnya ...
---
miyuki : tuan besar yang marah menebas anjing itu terus-menerus .../dan puncaknya, membakar tubuh anjing itu dengan api...
---
miyuki : tapi kemudian, saat sang anak sembuh, dia mengatakan pada ayahnya bahwa anjing itu datang menyelamatkannya ketika dia hilang dan roboh di pegunungan...//tuan besar itu menyesali perbuatannya, dan membuat makam yang pantas untuk anjing itu, tapi...
---
miyuki : kediamannya terbakar tiba-tiba beberapa hari kemudian, dan satu-satunya yang tidak dapat menyelamatkan diri tepat waktu adalah tuan besar itu... sejak saat itu, dikatakan bahwa keluarga inubushi telah dikutuk oleh anjing iblis yang terbakar itu...
heiji : jadi begitu... kedengarannya cuma legenda...
---
conan : jadi, apa makam itu benar-benar ada?
miyuki : iya... ada di dasar tebing tempat kalian hampir jatuh hari ini...//mau ke sana untuk melihatnya?
---

P13

[makam dari anjing pahlawan kesayangan keluarga inubushi, "fusatarou"]
? : benar-benar ada ...
---
ran : tertulis... makam dari anjing pahlawan kesayangan keluarga inubushi, "fusatarou" ...
kogorou : begitu ya, kapanpun anjing yang terbakar itu muncul, orang-orang mungkin berpikir bahwa itu adalah kutukan fusatarou!
---
kazuha : aku akan menghormatimu, jadi jangan kutuk aku!
ran : a-aku juga!
heiji : asal tahu saja, yang namanya kutukan itu tidak ada ...
---
conan : hei... apa ini tempat dimana orang itu jatuh dari tebing?
miyuki : i-iya ...
---
miyuki : tepat di atas makam ini...
miyuki&conan : ah!
---

P14

sfx : bruakk!!
---
miyuki : kak ...//kak saki!?
---
miyuki : bertahanlah, kak saki!
kogorou : saki... anak adopsi yang lain!?
---
saki : anjing ...//terbakar ...
[inubushi saki (35)
anak adopsi keluarga inubushi]
---

P15

conan : a-anjing yang terbakar?
heiji : kazuha! panggil ambulans dan polisi!!
---
heiji : kami akan ke mobil untuk pergi ke puncak tebing bersama paman!
kazuha : eh? kau tidak bisa meninggalkan gadis-gadis seperti kami, sendirian di tempat seperti ini!
---
miyuki : jika kalian ingin pergi ke puncak tebing, lebih cepat kalau melewati jalur yang biasa digunakan para binatang...
heiji : kalau begitu, tunjukkan jalannya!!
---
conan : kak ran, kalian berdua tunggu di sini bersama paman kogorou!!
ran : o- oke ...
---
heiji : sampai!//puncak tebing!
---
conan&heiji : !?
---

P16

conan : ada yang terbakar ...
heiji : tapi tidak ada bau minyak...
---
heiji : seolah-olah... anjing yang terbakar itu baru saja lewat...
conan : yah ...
*apa sebenarnya kutukan dari anjing iblis yang terbakar itu!? isu berikutnya!!*
---