Detective Conan 736

01.

Heiji: Này, bác ơi!
Heiji: Bác chỉ đường đến nhà Inubushi dùm cháu được không ạ?
Ông lão: Inubushi à…

Ông lão: Cháu có việc gì vậy?
Heiji: Dạ, nói ngắn gọn thì đó là về một lời nguyền và một con chó…

Ông lão: Ta không muốn nói gở đâu, nhưng cháu nên bỏ đi…
Ông lão: Nếu nhúng tay vào việc này, cháu sẽ bị thiêu cháy đấy!
Heiji: Vâng…
Mori: Vậy ông chỉ dùm ngôi nhà đó đi nào!
Ông già: Nhìn kìa, chính là ngôi nhà ở lưng chừng núi đó đấy.

02.

Ông già: Đó chính là nhà Inubushi…
Ông già: …dòng họ hứng chịu lời nguyền của một con chó.
Tilte: Chương 736: Dòng họ Inubushi

03.

Kazuha: Này Heiji…
Kazuha: Có thật thế không vậy?

Kazuha: Về việc bác Shinichi ấy. Có một viên trân châu ở trong cổ họng bác ấy sao?
Heiji: Ừ…
Heiji: Chắc hẳn khi hấp hối bác ấy đã chủ đích làm vậy…
Heiji: Vậy là chúng ta có thêm một manh mối để truy tìm hung thủ thực sự.

Heiji: Phải không nhóc?
Conan: Vâng!
Conan: Dựa vào lượng nước bọt, chiếc caravat thì rất có thể đó chính là lời nhắn lại của bác ấy!

Mori: “Có thể” thôi á hả?
Mori: Không chắc chắn sao?
Heiji: Vâng. Tuy có vết nước bọt thật nhưng lại không hề có vết cắn nào của nạn nhân…
Heiji: Thế cho nên viên trân châu đó mới dễ rơi ra như vậy.
Heiji: Có nhiều khả năng…

04.

Conan: …Đó chính là thông điệp mà tên hung thủ để lại cho chúng ta…
Conan: Hắn đã ép nạn nhân phải ngậm viên trân châu đó.
Conan: Phải thế không hả anh Heiji?
Heiji: Duyệt!

Ran: Hai người lúc nào cũng chung ý tưởng nhỉ…
Kazuha: Ừ, hệt như trợ thủ đắc lực của Heiji vậy!
(Conan: Trợ thủ cái gì mà trợ thủ…)

Mori: Hừm, dù có thế nào thì đây cũng là do một kẻ có thù oán với nhà Inubushi gây ra…
Mori: Tay Shinichi này dù đã từ bỏ vị trí con nuôi trong nhà đó cũng không thoát khỏi tay hắn…

Heiji: Đúng vậy. Với lại bà Satomi, phu nhân của ngài Inubushi Tsunechika đã đổ bệnh và nằm liệt giường…
Heiji: Nhưng nếu hung thủ nhắm tới số tài sản thừa kế bằng cách giảm bớt số người thì sao hắn lại phải làm vậy với bác Shinichi nhỉ...!?
Ran: Hình như có tổng cộng 8 người phải không?
Kazuha: Ừ, họ nói họ đều là con của ông Tsunechika nhưng khác mẹ…

05.

Kazuha: Nhưng chẳng nhẽ họ không biết đoàn kết lại với nhau mà chống lại tên hung thủ đó sao?
Ran: Chắc không đâu. Cậu biết đấy, mấy người này xa cách nhau lâu quá rồi…
Ran: …kiểu gì giữa họ cũng có xích mích mà.
Mori: Vậy trong số 8 người đó thì ai đã chết nào?
Heiji: Để cháu xem, một người là bác Shinichi, chết do ngộ độc khí CO…

Heiji: Trước đó nữa thì là một người đàn ông bị chết đuối …
Heiji: …và mặc dù không hề có dấu đốt lửa nhưng cỏ cây xung quanh đều đã bị cháy.
Heiji: …Và người đầu tiên, tên là Keiji, bị quỷ khuyển tấn công và ngã từ vách núi xuống.
Heiji: Có vẻ như họ đều có liên quan tới lửa…

Conan: Nếu sợ thì chị quay lại cũng được mà.
Ran: Nhưng… Sau khi nghe câu chuyện như thế thì ai lại không muốn tìm ra sự thật cơ chứ!?
Kazuha: Chị cũng thế, nhưng cũng hơi đáng sợ thật đấy.
Mori: Kể cả mấy đứa có đòi quay lại thì cũng không…
Miyuki: Này, quay lại ngay!!!

06.

Mori: Hả!?
Miyuki: Có một cái vực phái trước, vậy nên ông hãy dừng xe lại ngay!!
Mori: Á á
Tấm bảng: Nguy hiểm. Vực sâu trước mặt.

Heiji: Tí nữa thì…
Miyuki: Ôi trời…
Miyuki: Chẳng phải trước đó đã có biển báo rồi sao!?
Miyuki: Chắc hẳn ông đang đi cả nhà đi leo núi, nhưng xin hãy cẩn thận.
Miyuki: Mới gần đây, có người đã ngã xuống cái vực này và mất mạng đấy!
Mori: À, không…

07.

Mori: Chúng tôi đang trên đường tới nhà Inubushi để làm sáng tỏ vụ tai nạn đó đây.
Miyuki: Hả?
Miyuki: Thật may mắn…
Miyuki: Tôi chính là người của nhà Inubushi đây.
Khung: Inubushi Miyuki (28). Con nuôi nhà Inubushi

Heiji: Ồ…
Heiji: Nhìn giống một toà lâu đài Nhật kiểu cổ quá nhỉ…
Ran: Người dân sống ở đây gọi nó là “Lâu đài Inubushi” mà.
Conan: Có vẻ chẳng giống một ngôi nhà đang phải chịu lời nguyền của quỷ khuyển tí nào, chị nhỉ?
Ran: Ph-…
Ran: Phải đấy…
Con chó: Grrrrr.

Kazuha: Á
Ran: Á á
Con chó: Gâu gâu

08.

Ran & Kazuha: Ơ!?
Con chó: Gâu gâu
Ran: Woa, dễ thương quá!
Kazuha: Loại chó Akita đây mà!
Miyuki: Hachi hư!
Miyuki: Chỉ là ngài thanh tra cảnh sát cùng với các trợ lý đến để điều tra vụ tai nạn của anh Keiji thôi mà…
Con chó : Gâu gâu

Mori: Không, tôi không phải là thanh tra…
Takako: Cô cần phải xem lại mình đấy…
Takako: …Cô Miyuki à.
Con chó: Gâu gâu

Takako: Nếu khi con chó sủa mà cô gọi tên nó ra thì nó sẽ nhầm là đang được khen đấy.
Takako: Tôi phải nói bao nhiêu lần thì cô mới hiểu nhỉ?
Khung: Inubushi Takako (47) Con nuôi nhà Inubushi

Miyuki: Cháu xin lỗi…
Takako: Vậy, vị thanh tra này cần gì đây?
Takako: Chẳng phải mấy ngày trước đã có một vị thanh tra khẳng định đây chỉ là tai nạn sao?
Mori: À không, vị thanh tra đó thì…
Heiji: Mới có thêm một vài việc nên giả thiết đó không đứng vững nữa. Vậy nên chúng tôi tới đây để nghe lại câu chuyện.

09.

Heiji: Phải không ngài thanh tra?
Mori: Lại được chú mày nữa…
Miyuki: Hai người nói về chú Shinichi phải không?
Takako: À…
Takako: Có phải là chuyện…
Takako: …về một kẻ định dùng lời nguyền để trả thù nhà Inubushi này không?

Takako: Nhưng chẳng có lời nguyền nào đâu, ông khỏi lo.
Takako: Với lại nếu mẹ tôi nghe được, bà sẽ buồn đấy.
Mori: Bà Satomi ư? Tôi tưởng bà ấy đã đến bệnh viện rồi?
Miyuki: Ở nhà thôi ạ…
Miyuki: Nhưng bà vẫn đang nằm liệt giường và chẳng nói chẳng rằng…

Tomoaki: Chỉ hơi bị shock một chút thôi…
Tomoaki: Bà ấy đã thế này một tháng rồi đó.
Khung: Inubushi Satomi (74) Trưởng dòng họ Inubushi
Tomoaki: Tuy rằng đưa bà ấy đến bệnh viện thì sẽ tốt hơn…
Tomoaki: Nhưng chúng tôi đã quyết định chăm sóc bà ấy ở đây…

10.

Tomoaki: À phải rồi, tôi là Inubushi Tomoaki.
Tomoaki: Tôi là bác sĩ tại một bệnh viện gần đây…
Khung: Inubushi Tomoaki (42) Con nuôi nhà Inubushi
Mori: Vậy ông cũng là con nuôi nhà Inubushi sao?
Tomoaki: Vâng, khi bệnh viện đó bi phá sản, tôi đã mất việc…
Tomoaki: …và chính lúc đó bà Satomi đã nhận tôi.

Heiji: Vậy, bà Satomi có nói gì không?
Heiji: Về việc có kẻ giả mạo, hoặc là…
Tomoaki: Không biết nữa…
Tomoaki: Bà ấy chẳng nói riêng ai cả.

Yoshiya: Hừm, có thể nào gã Shinichi là giả không?

Yoshiya: Hắn chính là người đã loan ra tin đồn về quỷ khuyển…
Yoshiya: Hắn cũng chính là người đã rời khỏi nhà Inubushi này đầu tiên.
Khung: Inubushi Yoshida (34) Con nuôi nhà Inubushi.
Takako: Sao trước mặt mẹ mà cậu lại nói như vậy hả Yoshiya?
Yoshiya: Bà ấy không nghe đâu…
Yoshiya: Mà bà ấy ngủ rồi còn gì.

11.

Conan: Vẫn còn thiếu 1 người nữa.
Ran: Hả!?
Conan: Có 8 người cơ mà.
Conan: 3 trong số họ đã chết…

Conan: Những người còn lại gồm chị Miyuki, người lái chiếc xe máy…
Conan: Cô Takako, người rất am hiểu về chó…
Conan: Bác sĩ Tomoaki…
Conan: …và chú Yoshiya vừa đến.

Ran: Đúng rồi, phải còn một người nữa.
Kazuha: Hay là người đó đang bị thương và phải băng kín mặt như thế này?
(Heiji: Không phải đó là Sukekiyo của nhà Inugami sao)

Takako: Người còn thiếu là cô Saki. Tôi đã bảo cô ấy tới tiệm giặt là để lấy quần áo về…
Miyuki: Chúng ta uống tạm chút trà đã nhé!
Miyuki: Nếu chưa đủ người thì chúng ta khó lòng nghe được toàn bộ câu chuyện lắm.
Yoshiya: Vậy sao ta không kể cho họ nghe chuyện chính gốc về con quỷ khuyển của nhà Inubushi nhỉ?
Mori: Chính gốc ư?

12.

Mori: Th-
Mori: Thiêu sống ư?
Mori: Nhà này đã từng thiêu sống một con chó sao?
Miyuki: Vâng…
Miyuki: Chuyện cũng từ thời Minh Trị rồi…

Miyuki: Cô cháu gái của nhà Inubushi bị mất tích, thế là mọi người phải đi tìm. Và cuối cùng, họ đã thấy con chó đang đứng đó…
Miyuki: …mồm ngậm vào cô ấy, trong khi cô bé đang bị thương nặng.

Miyuki: Cha cô bé rất tức giận…
Miyuki: …và đã ngay lập tức thiêu sống nó.
Miyuki: Nhưng khi cô bé tỉnh lại, cô bé nói rằng chính con chó đã cứu cô khi cô bị lạc trong núi…
Miyuki: Cha cô bé đã rất hối hận và lập mộ cho con chó, nhưng…

Miyuki: Vài ngày sau tại nhà Inubushi đã xảy ra một trận hoả hoạn. Người duy nhất không thoát được và chết chính là cha cô bé đó.
Heiji: Giống truyện cổ tích đấy nhỉ.
Conan: Vậy cái mộ ấy có thật không ạ?
Miyuki: Ừ, nó ở dưới cái vực mà mọi người suýt ngã xuống hôm nay ấy.
Miyuki: Em có muốn đi xem không?

13.

Miyuki: Đây rồi

Ran: Xem nào, mộ của chú chó anh hùng nhà Inubushi, “Fusatarou”.
Mori: Vậy nên khi quỷ khuyển xuất hiện, mọi người đều tin rằng đó là lời nguyền của Fusatarou…
Kazuha: Tớ rất tôn trọng chú chó này nên tới sẽ không bị nguyền.
Ran: Tớ cũng vậy.
(Heiji: Vớ vẩn, làm gì có lời nguyền…)

Conan: Đây có phải là nơi người đó đã ngã không ạ?
Miyuki: Ừ…

Miyuki: Đằng kia, ngay trên cái mộ này…
(Conan & Miyuki: Ơ…)

14.

Miyuki: Cô…
Miyuki: Cô Saki!?

Miyuki: Tỉnh lại đi, cô Saki!
Mori: Saki, người cuối cùng đây ư?
Saki: Quỷ…
Saki: …khuyển
Khung: Inubushi Saki (35) Con nuôi nhà Inubushi

15.

Conan: Quỷ khuyển ư?
Heiji: Kazuha, gọi cảnh sát và xe cấp cứu mau!
Heiji: Bọn tớ sẽ đi lên đỉnh núi xem sao!
Kazuha: Ơ, sao cậu lại bỏ lại bọn tớ?

Miyuki: Nếu muốn lên đỉnh núi thì có đường tắt đấy…
Heiji: Chị dẫn đường đi!
Conan: Chị Ran, hai chị ở lại đây với bác Mori!
Ran: Đ- Được..

Heiji: Đến nơi rồi.
Heiji: Đây chính là đỉnh núi…
Conan & Heiji: !?

16.

Conan: Nó đang cháy…
Heiji: Nhưng không hề có mùi xăng…
Heiji: Có vẻ như quỷ khuyển đã chạy theo lối đó
Conan: Ừ…
Dòng chữ: Liệu đây có phải là do lời nguyền của quỷ khuyển hay không?
File 736 / End